1. Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

2. est l’indice adiabatique.

is the adiabatic index

3. Indice adiabatique

adiabatic index

4. Un réchauffement adiabatique, ou une augmentation de température adiabatique, a eu lieu.

Adiabatic heating or an adiabatic temperature increase has occurred.

5. γ est l’indice adiabatique.

is the adiabatic index

6. Moteur deux temps adiabatique

Adiabatic, two-stroke cycle engine

7. A0570 Processus adiabatique Refroidissement adiabatique, Refroidissement dynamique Réchauffement adiabatique, Réchauffement dynamique Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

A0570 Adiabatic process Adiabatic cooling, Dynamic cooling Adiabatic warming, Dynamic warming The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

8. A0550 Température adiabatique équivalente(E0970) Température qu'aurait une particule d'air à la suite d'une détente adiabatique sèche, jusqu'à saturation, d'une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité et d'une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.

A0550 Adiabatic equivalent temperature (E0970) The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment. In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

9. Température adiabatique équivalente Température qu'aurait une particule d'air à la suite d'une détente adiabatique sèche, jusqu'à saturation, d'une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité et d'une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.

Adiabatic equivalent temperature Temperature that an air parcel would have after experiencing dry adiabatic expansion until saturated, pseudoadiabatic expansion until all the moisture is condensed and dry adiabatic compression to the initial pressure.

10. On l'appelle l'approximation adiabatique.

This is referred to as the adiabatic approximation.

11. Moteur a combustion interne adiabatique

Adiabatic internal combustion engine

12. Réacteur adiabatique et procédé et système pour produire un gaz enrichi en méthane dans un tel réacteur adiabatique

Adiabatic reactor and a process and a system for producing a methane-rich gas in such adiabatic reactor

13. S0260 Gradient adiabatique saturé Gradient adiabatique de l'air saturé dont la valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec en raison de la libération de chaleur latente.

S0260 Saturation adiabatic lapse rate Adiabatic lapse rate of saturated air whose magnitude is less than that of the adiabatic lapse rate of dry air owing to the release of latent heat.

14. A0470 Adiabatique Courbe représentant, sur un diagramme thermodynamique, les variations de température d'une particule d'air soumise à un processus adiabatique.

A0470 Adiabatic Adiabat Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of a parcel of air subjected to an adiabatic process.

15. Système d'injection présentant un moyen adiabatique

Injection system having adiabatic means

16. Procédé adiabatique de fabrication de mononitrobenzène

Adiabatic process for making mononitrobenzene

17. Procédé de production adiabatique de mononitrotoluène

Process for adiabatic production of mononitrotoluene

18. On n'a pas utilisé l'approximation adiabatique.

The adiabatic approximation is not used.

19. P1970 Processus pseudo-adiabatique Processus adiabatique de l'air humide saturé dans lequel les particules d'eau condensée sont évacuées du système.

P1970 Pseudo-adiabatic process Saturation adiabatic process in which the condensed water particles are removed from the system.

20. D1270 Gradient adiabatique sec Gradient adiabatique (environ 1°C/100 m) de l'air sec et aussi, approximativement, de l'air humide non saturé.

D1270 Dry adiabatic lapse rate Adiabatic lapse rate (about 1°C/100 m) of dry air, and also, approximately, of moist unsaturated air.

21. A0510 Température de condensation adiabatique Température à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsque soumise à une détente adiabatique.

A0510 Adiabatic condensation temperature Condensation temperature Temperature at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.

22. A0500 Pression de condensation adiabatique Pression à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsque soumise à une détente adiabatique.

A0500 Adiabatic condensation pressure Condensation pressure Pressure at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.

23. Système de commande de condenseur de réfrigérant adiabatique

Adiabatic refrigerant condenser controls system

24. Procédés et systèmes de mémoire à commutation adiabatique

Memory methods and systems with adiabatic switching

25. Compression adiabatique, ondes de choc, écoulement de gaz

adiabatic compression, shock waves, gas flows

26. Mots clés : adiabatique, thermophile, aérobie, digestion, boues, biosolides.

Key words: autothermal, thermophilic, aerobic, digestion, sludge, biosolids.

27. La dilatation, ou expansion adiabatique de l'air.

Adiabatic expansion of the air.

28. Système et procédé d'humidification d'un matériau adiabatique

System and method of wetting adiabatic material

29. On ne fait pas l'approximation adiabatique habituelle.

The usual adiabatic approximation is not made.

30. • détente adiabatique : expansion lors d'un soulèvement de l'air

• adiabatic expansion -- expansion as air rises

31. D1260 Adiabatique sèche Courbe d'un diagramme thermodynamique représentant les variations de température d'une petite masse d'air sec soulevée par un processus adiabatique de l'air sec.

D1260 Dry adiabatic Dry adiabat Curve on a thermodynamic diagram representing the temperature changes of a small mass of dry air lifted in a dry-adiabatic process.

32. Système d'échange de puits de chaleur adiabatique-isotherme géothermique

Geothermal adiabatic-isothermal heat sink exchange system

33. Systèmes, procédés et appareil de calcul quantique quasi-adiabatique

Systems, methods, and apparatus for quasi-adiabatic quantum computation

34. P1920 Pseudo-adiabatique Courbe sur un diagramme thermodynamique qui représente les variations de température d'une particule d'air soumise à une détente pseudo-adiabatique.

P1920 Pseudo-adiabat Pseudo-adiabatic Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of an air parcel which is subjected to pseudo-adiabatic expansion.

35. Une expression pour la probabilité de la transition non adiabatique est obtenue du point de vue du caractère non stationnaire de l'approximation adiabatique.

An expression for the non-adiabatic transition probability is derived from the viewpoint of the non-stationary character of the adiabatic approximation.

36. Procédé de stockage d'énergie à air comprimé adiabatique

Adiabatic compressed air energy storage process

37. Systeme de fraisage au diamant adiabatique et a sec

Adiabatic dry diamond milling system

38. M1720 Adiabatique de l'air humide saturé Adiabatique de saturation Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un digaramme thermodynamique.

M1720 Moist adiabaic Saturated adiabatic, Wet adiabatic A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.

39. Procédé de fabrication de diaminetoluène par hydrogénation adiabatique multiétagée

Process for preparing diaminotoluene by multistage adiabatic hydrogenation

40. Convertisseur catalytique à lits multiples adiabatique à refroidissement entre les lits

Adiabatic multi-bed catalytic converter with inter-bed cooling

41. Procede de fabrication de glycol dans un ensemble reacteur adiabatique

A method for making glycol in an adiabatic reactor system

42. Que signifie comprimer un volume d'air de façon adiabatique? 9.

What do we mean when we say that an air mass is compressed adiabatically? 9.

43. Dispositif medical implantable comprenant une logique adiabatique commandee par horloge

Implantable medical device incorporating adiabatic clock-powered logic

44. Procede et dispositif servant a mettre en application une famille logique adiabatique

Method and apparatus for implementing an adiabatic logic family

45. Le calcul est basé sur une approximation adiabatique pour la particule incidente.

The derivation is based on an adiabatic approximation for the incoming particle.

46. Le procédé est essentiellement adiabatique et nécessite un mélange total rapide.

The process is essentially adiabatic and requires rapid, through mixing.

47. Dans ce calorimètre adiabatique différentiel de mélange et réaction, la perte de chaleur du puits thermique de l'échantillon dans le contenant d'échantillon est compensée de sorte que la réaction exothermique soit menée dans un état adiabatique, ce qui amène un procédé adiabatique sans distorsion à obtenir la plus importante hausse de température adiabatique qui correspond à la valeur théorique et à une valeur mesurée expérimentalement du temps jusqu'à la vitesse maximale.

In this differential adiabatic mixing and reaction calorimeter, the sample heat-sink heat loss to the sample container is compensated so that the exothermic reaction is conducted in an adiabatic state, resulting in an undistorted adiabatic process gaining the highest adiabatic temperature rise that corresponds to the theoretical value and an experimentally measured time to maximum rate value.

48. De tels modèles sont utilisés pour un calcul quantique adiabatique universel.

Such models are used for universal adiabatic quantum computation.

49. Procede adiabatique pour la preparation de copolymeres adsorbants et a echange d'ions

An adiabatic process for the preparation of ion exchange and adsorbent copolymers

50. Cependant, on sait que dans ce cas, on peut utiliser l'approximation adiabatique.

But we know that in this case we can use the adiabatic approximation.

51. Les courbes du potentiel hypersphérique adiabatique permettent d'identifier la nature de ces résonances.

The adiabatic hyperspherical potential curves are used to identify the nature of these resonances.

52. Mots-clés : aérobie, adiabatique, biosolides, digestion, fermentation, pasteurization, thermophile. [Traduit par la Rédaction]

Key words: aerobic, autothermal, biosolids, digestion, fermentation, pasteurization, thermophilic.

53. Ainsi, pour un flux adiabatique et sans frottement, I + K + P = constante.

Therefore, for adiabatic, frictionless flow, I + K + P = constant.

54. Par détente adiabatique - expansion lors d'un soulèvement - par rayonnement et par conduction.

Adiabatic expansion, expansion when the air is lifted, radiation and conduction.

55. désigne la pression atmosphérique, $g(g), le coefficient adiabatique et $g(D)p¿crit?

is atmospheric pressure, $g(g) is the adiabatic coefficient and $g(D)p¿crit?

56. Moteur fonctionnant en produisant une temperature peu elevee et de façon presque adiabatique

Low-temperature, near-adiabatic engine

57. On a obtenu la dérivation du déplacement de Stokes sans faire l'approximation adiabatique.

The derivation of the Stokes' shift has been performed without making the adiabatic approximation.

58. Un procédé accomplit une sélection par tranche par excitation adiabatique modulée par gradient.

One method accomplishes slice selection with gradient modulated adiabatic excitation.

59. Moteur diesel adiabatique isolé et moteur générateur à haut rendement utilisant celui-ci

Adiabatic insulated diesel engine, and highly efficient generator engine using same

60. Système cocourant de réaction adiabatique pour la conversion de matières premières riches en triacylglycérides

Co-current adiabatic reaction system for conversion of triacylglycerides rich feedstocks

61. Transfert d'énergie sans fil en champ proche efficace utilisant des variations de système adiabatique

Efficient near-field wireless energy transfer using adiabatic system variations

62. Le travail résultant de la variation pression-volume par ce processus adiabatique est égal à:

The work resulting from the pressure-volume changes due to this adiabatic process is equal to:

63. Le gradient adiabatique saturé est d'environ la moitié du précédent, soit 5°C par kilomètre.

The saturated adiabatic lapse rate (SALR) is about half the DALR or 5°C/km.

64. Mots clés : vitesse ultrasonique, compressibilité adiabatique, densité, quantités molaires partielles, fonctions thermodynamiques standard de transferts.

Key words: ultrasonic velocity, adiabatic compressibility, density, partial molar quantities, standard thermodynamic transfer functions.

65. Le fonctionnement d'une pompe de charge est commandé de manière à optimiser l'efficacité de conversion de l'énergie en utilisant un mode adiabatique avec certaines caractéristiques de fonctionnement et un mode non adiabatique avec d'autres caractéristiques.

Operation of a charge pump is controlled to optimize power conversion efficiency by using an adiabatic mode with some operating characteristics and a non-adiabatic mode with other characteristics.

66. Système de stockage d'énergie sous forme d'air comprimé adiabatique muni d'une chambre de combustion

Adiabatic compressed air energy storage system with combustor

67. D1370 Stade sec Stade non saturé Phase d'un processus adiabatique de détente d'air humide sans eau condensée, au cours de laquelle l'air ascendant se refroidit suivant le gradient adiabatique de l'air sec, soit environ 1°C/100 m.

D1370 Dry stage Phase of an adiabatic expansion process of moist air, in the absence of condensed water, in which the rising non-saturated air cools at the dry-adiabatic lapse rate, i.e. about 1°C/100 m.

68. SECTION: 116 Tandis que le gradient adiabatique sec reste constant à 10°C par kilomètre, le gradient adiabatique saturé varie considérablement parce que la quantité de chaleur libérée varie selon la quantité de vapeur d'eau qui se condense.

FRAME: 116 While the dry adiabatic lapse rate is constant at about 10°C/ km, the saturated adiabatic lapse rate shows considerable variation because the amount of heat released varies according to how much water vapour condenses.

69. Le modèle du champ de Weiss est étendu au cas de la démagnétisation adiabatique.

The Weiss-field model is extended to the case of adiabatic demagnetization.

70. Procede et appareil de separation d'hydrocarbures aromatiques dans un systeme a membrane non adiabatique

Method and apparatus for separating aromatic hydrocarbons in a non-adiabatic membrane system

71. Chambre de colonnes adiabatique commandée par convection destinée à être utilisée dans des systèmes chromatographiques

Convectively controlled adiabatic column chamber for use in chromatographic systems

72. SECTION: 113 Ce taux réduit de 5°C par kilomètre est appelé GRADIENT ADIABATIQUE SATURÉ.

FRAME: 113 This reduced rate of 5°C/ km, is known as the SATURATED ADIABATIC LAPSE RATE (SALR).

73. Systeme automatique a deux stations, servant au decoupage d'ebauches et au formage adiabatique de pieces

Automatic two-station adiabatic blank cut-off and part forming system

74. Le travail résultant de la variation pression-volume par ce processus adiabatique est égal à :

The work resulting from the pressure-volume changes due to this adiabatic process is equal to:

75. La présente invention concerne un procédé de nitration adiabatique continue du toluène donnant du mononitrotoluène (MNT).

A process for continuous adiabatic nitration of toluene to mononitrotoluene (MNT).

76. Ladite famille logique adiabatique peut réduire considérablement la dissipation d'énergie par rapport aux circuits CMOS classiques.

The adiabatic logic family can achieve substantial reductions in energy dissipation when compared to traditional CMOS circuits.

77. A0560 Gradient adiabatique Gradient thermique vertical théorique d'une particule d'air se qui se déplace adiabatiquement.

A0560 Adiabatic lapse rate Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.

78. L’invention concerne en outre un procédé et un système de méthanation utilisant le réacteur adiabatique.

In addition a methanation process and system using the adiabatic reactor is provided.

79. Convertisseur catalytique, à lits multiples, adiabatique, ayant un refroidissement entre les lits et procédé associé

Adiabatic multi-bed catalytic converter with inter-bed cooling and a related process

80. Pendant la nuit, l’air froid descendant le long des pentes sera réchauffé de manière adiabatique.

If the air is stable, stratus or fog will form on the slopes At night, cold air falling down a mountainside will be heated adiabatically.