1. Procédé de fabrication de nitrobenzène par nitrification adiabatique

Verfahren zur herstellung von nitrobenzol durch adiabate nitrierung

2. Procédé de preparation de nitrobenzène par nitrification adiabatique

Verfahren zur herstellung von nitrobenzol durch adiabate nitrierung

3. Procédé de fabrication de diaminetoluène par hydrogénation adiabatique multiétagée

Verfahren zur herstellung von diamintoluol durch vielstufig adiabate hydrierung

4. Des épreuves faites pour l'une de ces régions montrent que le réchauffement non adiabatique obtenu par calcul est quantitativement aussi important pour la vitesse verticale résultante de l'air que le processus adiabatique.

Stichprobenweise Berechnungen für eines dieser Gebiete zeigen, daß die theoretisch ermittelte nichtadiabatische Erwärmung für die resultierende Vertikalgeschwindigkeit der Luft quantitativ von ähnlicher Bedeutung ist wie der adiabatische Prozeß.

5. Procédé pour produire des composants de grande résistance au moyen d'un matriçage adiabatique

Verfahren zur herstellung von hochfesten bauteilen mittels adiabatischen stanzens

6. Dilatation isotherme, adiabatique et compression, cycles moteur, volume constant et pression constante, réfrigérateurs et pompes à chaleur;

Isotherme, adiabatische Ausdehnung und Verdichtung, Motorzyklen, konstantes Volumen und konstante Drücke, Kühlanlagen und Wärmepumpen;

7. Par le procédé de Hartree-Fock, l’énergie d’un cristal contenant un centre-F est évaluée dans l’approximation adiabatique.

In adiabatischer Näherung wird mit der Hartree-Fock-Methode die Energie eines Kristalls berechnet, der genau ein F-Zentrum enthält.

8. Une réaction endothermique est effectuée de manière semi-adiabatique et semi-isothermique, au moyen d'un réacteur catalytique.

Eine endotherme Reaktion wird mittels eines katalytischen Reaktors semi-adiabatisch, semi-isotherm durchgeführt.

9. La chaleur spécifique de l'indium de haute pureté a été déterminée entre 300 et 1000 K par calorimétrie adiabatique.

Die Wärmekapazität von hochreinem Indium wurde im Bereich von 300 bis 1000 K durch adiabatische Schildkalorimetrie bestimmt.

10. En outre, l'effet de serre invalide l'hypothèse adiabatique selon laquelle il n'y a pas d'échanges énergétiques avec l'environnement.

Dazu kommt noch, dass durch den Treibhauseffekt auch der adiabatische Ansatz (kein Energieaustausch mit der Umgebung) verletzt wird.

11. L'invention permet une humidification avec un rendement important sans présenter l'inconvénient du refroidissement adiabatique qui pourrait s'en accompagner.

Die Erfindung ermöglicht eine große Befeuchtungsleistung ohne den Nachteil einer damit einhergehenden adiabaten Kühlung.

12. Une analyse du contenu harmonique de l'onde de pression est donnée sans les conditions limitantes de compression isothermique et adiabatique.

Es wird eine Bestimmung des Harmoniegehaltes der Druckwellenform mitgeteilt, die unter den Grenzbedingungen der isothermischen und der adiabatischen Kompression auftritt.

13. On montre que les transitions entre les composantes de structure fine induites par interaction non adiabatique sont dues à la rotation de la molécule.

Es wird gezeigt, daß die Übergänge zwischen Feinstrukturkomponenten, induziert durch nicht-adiabatische Wechselwirkung, durch Rotation des Moleküls bewirkt werden.

14. Il en conclut que les qualifications adiabatique et isobarique s'appliquent à des notions différentes qui ne peuvent être confondues que dans certains cas.

Er kommt zum Ergebnis, daß die Bezeichnungen adiabatisch und isobarisch sich auf verschiedene Begriffe beziehen und deshalb nur in bestimmten Fällen vertauscht werden dürfen.

15. La chaleur spécifique des nitrures de terres rares a été mesurée avec un calorimètre adiabatique à des températures comprises entre 1,7 et 270°K.

Die spezifische Wärme der Nitride Seltener Erden wurde im Temperaturbereich zwischen 1,7 und 270°K mit einem adiabatischen Kalorimeter gemessen.

16. Dans le cas le plus simple, la chambre de réaction (8) est de forme cylindrique, ce qui permet d'obtenir globalement un réacteur à écoulement tubulaire adiabatique.

Im einfachsten Fall ist der Reaktionsraum (8) zylinderförmig ausgebildet, so dass insgesamt eine adiabater Rohrströmungsreaktor entsteht.

17. On s'y intéresse, dans l'hypothèse adiabatique, à des solutions approchées utilisant des déterminants de Slater, en insistant particulièrement sur l'utilité, pour les calculs, d'une telle approximation.

Im Rahmen der Born-Oppenheimer-Näherung werden aus Slaterdeterminanten zusammengesetzte Näherungslösungen im Hinblick auf ihre rechentechnische Nützlichkeit diskutiert.

18. Les partenaires du projet ont appliqué deux méthodes récemment proposées pour explorer la contribution non adiabatique et les effets non harmoniques sur le spectre des phonons.

Die Projektpartner verwendeten zwei verschiedene, vor Kurzem vorgeschlagene Methoden, die die Erforschung des nicht-adiabatischen Beitrags und von anharmonischen Effekten auf das Phononenspektrum ermöglichen.

19. Le projet a démontré comment la renormalisation adiabatique de la fonction des deux points du champ magnétique ne convient pas pour la génération d'un champ magnétique inflationniste.

Das Projekt hat demonstriert, dass die adiabatische Renormalisierung der Zweipunktfunktion des Magnetfelds bei der Erzeugung eines inflationären Magnetfelds nicht umsetzbar ist.

20. La méthode est examinée pour la réactionH +H2 ⇌H2 +H et donne, à une distanceH-H de 1,85 u.a. dans l'état de transition,une énergie adiabatique d'activation d'à peu près 30 kcal/mol.

Das Verfahren wird im Falle der ReaktionH +H2 ⇌H2 +H geprüft und ergibt bei einemH-H-Abstand des „Reaktionsknäuels“ (transition state) von 1,85 at.E. eine „adiabatische Aktivierungsenergie“ von rund 30 kcal/mol.

21. La température de Boltzmann qui correspond à ce spectre d'émission est associée au spectre luminescent et la température adiabatique de la flamme est dérivée de la température de Boltzmann par corrélation.

Die diesem übereinstimmenden Emissionsspektrum zugehörige Boltzmann-Temperatur wird dann dem Chemilumineszenz-Spektrum zugeordnet, wobei aus der Boltzmann-Temperatur die adiabatische Flammentemperatur mittels Korrelation hergeleitet wird.

22. L'invention concerne un procédé adiabatique à plusieurs niveaux pour réaliser la synthèse Fischer-Tropsch à basses températures, la synthèse étant réalisée dans des conditions adiabatiques dans 5 à 40 zones de réaction couplées en série.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein vielstufig adiabates Verfahren zur Durchführung der Fischer-Tropsch-Synthese bei niedrigen Temperaturen, worin die Synthese in 5 bis 40 hintereinander geschalteten Reaktionszonen unter adiabaten Bedingungen durchgeführt wird.

23. Mise au point sur les méthodes calorimétriques les plus importantes: l'analyse thermique différentielle (ATD) comme technique de base, l'analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance (DSC) et la calorimétrie à vitesse adiabatique (ARC).

Eine Übersicht über die wichtigsten kalorimetrischen Methoden, sowie die Differentialthermoanalyse (DTA) als Grundverfahren, die Abtastkalorimetrie (DSC) und die adiabatische Geschwindigkeitskalorimetrie (ARC) wird gegeben.

24. L'invention concerne un procédé de préparation de produits instables thermodynamiquement par une réaction adiabatique stabilisée d'oxydation dans la phase gazeuse de composés moléculaires qui contiennent de l'hydrogène et au moins un atome autre que l'hydrogène dans un milieu poreux.

Die vorliegende Erfindung betrifftein Verfahren zur Herstellung von thermodynamisch instabilen Produkten der oxidativen Gasphasenumsetzung von molekularen Verbindugen, die Wasserstoff und wenigstens ein von Wasserstoff verschiedenes Atom aufweisen, durch stabilisierte autotherme Umsetzung in einem porösen Medium.

25. Ledit capteur de température mesure la brève augmentation de température adiabatique lors d"un choc latéral, et un appareil de commande reconnaît un choc latéral en fonction de l"augmentation de température mesurée et du gradient de température.

Der Temperatursensor mißt bei einem Seitenaufprall den kurzzeitig adiabatischen Temperaturanstieg und ein Steuergerät erkennt in Abhängigkeit von dem gemessenen Temperaturanstieg und dem Temperaturgradienten einen Seitenaufprall.

26. Une deuxième partie est consacrée à l'etude, à partir de l'hypothèse adiabatique, d'une relation entre les composantes horizontale et verticale de la vitesse, le gradient thermique vertical et le gradient thermique sur la projection horizontale de la trajectoire.

Im zweiten Teil wird auf Grund der Hypothese eines adiabatischen Verlaufs eine Beziehung zwischen der Horizontal- und der Vertikalkomponente der Geschwindigkeit und dem thermischen Gradienten in vertikaler Richtung sowie auf die Horizontalprojektion auf die Trajektorie untersucht.

27. Brève mise au point sur les progrès réalisés dans le domaine expérimental en calorimétrie adiabatique à basses températures et comparaison de cette méthode avec les autres techniques de mesure de la chaleur spécifique dans ce domaine de températures — y compris la technique DSC.

Die experimentelle Entwicklung auf dem Gebiete der adiabatischen kryogenen Kalorimetrie wird kurz zusammengefaßt und anderen Techniken zur Bestimmung der Wärmekapazität in diesem Temperaturbereich — einschließlich DSC — gegenübergestellt.

28. Ainsi, des tests menés avec un réfrigérateur à démagnétisation adiabatique flambant neuf par le National Physical Laboratory (NPL) au Royaume-Uni ont débouché sur des recommandations à l'attention de CSIRO en Australie, afin d'améliorer ses processus de fabrication de nanodispositifs.

So führten beispielsweise Tests mit einem ganz neuen adiabatischen Entmagnetisierungs-Refrigerator im britischen National Physical Laboratory (NPL) zu Empfehlungen für CSIRO in Australien zur Verbesserung der Produktionsprozesse bei Nanogeräten.

29. L'expérience démontre en outre qu'après 100 millisecondes la vapeur d'eau libérée en cas d'expansion adiabatique est déjà à tel point absorbée par les noyaux que celle qui pourrait ne pas s'être encore condensée échappe à la mesure. Ce comportement est, à la première approximation près, indépendant de la vitesse d'expansion.

Es ließ sich ferner zeigen, daß bei adiabatischer Expansion der freiwerdende Wasserdampf sich in ungefähr 100 ms an den Kernen so weitgehend angelagert hat, daß sich der möglicherweise noch nicht kondensierte freie Dampf der Messung entzieht.

30. L'invention concerne un procédé de travail en continu pour des moteurs thermiques, notamment des moteurs thermiques à piston rotatif, avec transport constant et compression à plusieurs étages du gaz de travail, ce dernier étant comprimé de façon pratiquement isotherme (1-2), puis subissant une expansion isobare (2.3) et une détente adiabatique (3-4).

Die Erfindung betrifft ein kontinuierliches Arbeitsverfahren für Wärmekraftmaschinen, insbesondere für Rotationskolben-Wärmekraftmaschinen, mit stetiger Förderung und mehrstufiger Verdichtung des Arbeitsgases, wobei das Arbeitsgas zumindest annähernd isotherm verdichtet (1-2), isobar expandiert (2-3) und adiabat entspannt (3-4) wird.

31. Les courants verticaux de chaleur réelle et latente se calculent à l'aide du coefficient d'échange turbulent adiabatique, parce que le recours à la stabilité selonLettau exigerait l'emploi de lois non logarithmiques pour la répartition de la température et de l'humidité (flux de chaleur constant selon la verticale) et parce que l'écart est petit dans les premiers décimètres inférieurs.

Die vertikalen Ströme von fühlbarer und latenter Wärme werden mit Hilfe des adiabatischen Austauschkoeffizienten berechnet, weil die Berücksichtigung der Stabilität nachLettau die Anwendung nicht-logarithmischer Gesetze für die Temperatur- und Feuchteverteilung erfordern würde (höhenkonstanter Wärmestrom) und die Abweichung in den untersten Dezimetern klein ist.

32. De préférence, pendant une première phase, un air de soufflage à basse pression (N), pression comprise entre 8 et 12 bars, est généré de façon isothermique en un ou deux paliers, puis un air de soufflage à haute pression (H), pression comprise entre 30 et 40 bars, produit de façon adiabatique atteint le palier de compression proprement dit.

Bevorzugt wird für eine erste Phase Niederdruckblasluft (N) ein- oder zweistufig isotherm 8 bis 12 bar erzeugt und dann in der eigentlichen Pressstufe adiabatisch erzeugte Hochdruckblasluft (H) von 30 bis 40 bar verwendet.

33. L'invention concerne un procédé permettant de préparer des oligomères sensiblement non ramifiés d'alcènes ayant entre 4 et 6 atomes de carbone, à partir d'alcènes ou d'un flux d'hydrocarbures contenant des alcènes de ce type, sur un catalyseur hétérogène contenant du nickel, dans un réacteur à fonctionnement adiabatique, à des températures de 20 à 300 °C et à des pressions de 1 à 100 bar.

Verfahren zur Herstellung von im Wesentlichen unverzweigten Oligomeren von Alkenen mit 4 bis 6 Kohlenstoffatomen ausgehend von den Alkenen oder einem solche Alkene enthaltenden Kohlenwasserstoffstrom an einem Nickel-haltigen heterogenen Katalysator in einem adiabatisch betriebenen Reaktor bei Temperaturen von 20 bis 300 °C und Drücken von 1 bis 100 bar, indem man einen ersten Teilstrom des Austrags aus dem Reaktor auf die Oligomeren aufarbeitet und den zweiten Teilstrom zusammen mit frischem Alken oder einem frischen, solche Alkene enthaltenden Kohlenwasserstoffstrom, in den Reaktor zurückführt.