1. Activation des détecteurs.

Activating the remote sensors.

2. Activation d'une cathode

Activation of a cathode

3. Activation du mode «marche lente»:

Activation of the creep mode:

4. Article innovant à activation induite par un mouvement

Novelty article with movement-induced activation

5. Activation des détecteurs de boîtes chaudes

Activation of Hot Axle Box Detectors

6. les seuils de fréquence pour son activation; et

the frequency thresholds for its activation; and

7. Activation chimique du charbon, assistée par micro-ondes

Microwave energy-assisted, chemical activation of carbon

8. a) les seuils de fréquence pour son activation; et

(a) the frequency thresholds for its activation; and

9. Stockage de masse portable avec activation de machine virtuelle

Portable mass storage with virtual machine activation

10. Activation d'argiles gonflantes et procedes d'utilisation des argiles activees

Activation of swelling clays and processes of using the activated clays

11. Activation par projection de billes de cathode de nanotube de carbone

Bead blast activation of carbon nanotube cathode

12. Activation d'un nœud de réseau par un message

Activation of a network node by means of a message

13. Code d’accès pour activation de carte (maximum 20 caractères)

French Card-less Account

14. 9.2 Essai 2 : Activation du système d’assistance au freinage d’urgence

9.2. Test 2: For activation of BAS

15. Cette activation pendant la croissance permet d'éviter une opération de recuit thermique ultérieure (ou activation post croissance) étant donné que toute passivation des accepteurs est empêchée préalablement.

This non-post-growth activation eliminates the need for a subsequent thermal anneal step since any acceptor passivation is prevented in the first instance.

16. Objet: Activation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

17. Decouverte, qualification et activation de constituants d'extension pour des logiciels

Discovery, qualification, and activation of software add-in components

18. Dispositifs de recrutement, isolation, activation et/ou élimination sélective de diverses populations cellulaires

Devices for selective recruitment, isolation, activation, and/or elimination of various cell populations

19. Activation par plasma sélective pour implants médicaux et dispositifs de cicatrisation

Selective plasma activation for medical implants and wound healing devices

20. Activation sélective et fonctionnalisation de liaisons carbone-hydrogène alkyliques terminales

Selective activation and functionalization of terminal alkyl carbon-hydrogen bonds

21. Systeme d'authentification numerique par presence physique (activation dependante d'une page web)

Physical presence digital authentication system (webpage-dependent activation)

22. Activation d'un dispositif de commande destiné à déconnecter le système haute tension

Activation of a control device for switching off the high voltage system

23. Activation de compositions de ciments à prise ralentie par échange de retardateur de prise

Activation of set-delayed cement compositions by retarder exchange

24. – activation de trois bourses de recherche d’une durée d’un an: 57 037,98 euros;

– activation of three research grants of one year’s duration: EUR 57 037.98;

25. De cette façon, une activation efficace de la source d'éclairage peut être atteinte.

In this way, efficient activation of the illumination source can be achieved.

26. Mise à l’essai des avertissements et de leur activation avec une cible en mouvement

Warning and activation test with moving target

27. Embrayage a roue libre a coin ayant une activation de la poussee de roue

Wedge one-way clutch with gear thrust activation

28. Le destinataire demande un appel par activation d'un icône (76) associé au courrier électronique.

The recipient requests a call by activating an icon (76) associated with the email.

29. Activation du système d’avertissement et d’incitation de l’opérateur pour un système non chauffé

Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

30. Activation de connexion ipv6 sensible au contexte dans un environnement d'accès distant upnp

Context aware ipv6 connection activation in a upnp remote access environment

31. Medicament contre les maladies caracterisees par une accumulation ou une activation anormale de leucocytes

Remedy for diseases characterized by abnormal accumulation or activation of leukocyte

32. Les géopolymères sont formés par activation alcaline d'un matériau à base d'aluminosilicate et/ou d'aluminophosphate.

Geopolymers are formed by alkali activation of an aluminosilicate and/or aluminophosphate material.

33. Activation du mode “marche lente”“neutralisation après redémarrage”/“neutralisation après ravitaillement en carburant”/“neutralisation après stationnement” (7) (1)»

Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’

34. Une activation agoniste augmente la sensibilité des myofilaments du muscle lisse vis-à-vis le Ca2+.

Agonist activation enhances smooth muscle myofilament Ca2+ sensitivity.

35. Vous ne pourrez pas générer de revenus tant que vous n'aurez pas procédé à cette activation.

You won't start making money until you have completed this activation process.

36. Positif pour l’activité mutagène avec ou sans activation métabolique chez des souches de Salmonella typhimurium (NIEHS 2002).

Positive for mutagenic activity with and without metabolic activation in Salmonella typhimurium strains (NIEHS 2002).

37. Activation, initialisation, authentification et autorisation à l'intention d'un dispositif passerelle multiservices dans les locaux de l'utilisateur

Activation, intialization, authentication, and authorization for a multi-services gateway device at user premises

38. Dispositif osmotique ayant une charge elevee en medicament et permettant une activation retardee de la liberation du medicament

Osmotic device with high drug loading and delayed activation of drug delivery

39. Dispositif de formation d'images a activation de nettoyage de chargeur apres un defaut d'arc et procede associe

Image-forming machine having charger cleaning activation after an arcing fault and related method

40. Des recherches précédentes ont montré que le chargement ex vivo des CD avec l'ARNm résulte en une activation efficace.

It has been shown previously that ex vivo loading of DCs with mRNA results in efficient activation.

41. Activation spécifique et persistante d'une réponse de choc thermique dans des lignées cellulaires à l'aide d'un facteur viral

Specific and persistent activation of heat shock response in cell lines using a viral factor

42. Appareils de survie pour systèmes aérospatiaux, à savoir, dispositifs automatiques de gonflage à activation hydraulique, systèmes automatiques d'ouverture de parachute à activation hydraulique, appareils respiratoires à oxygène, pièces de masques à oxygène et appareils respiratoires, radeaux de sauvetage pneumatiques et leurs pièces et accessoires, et transmetteurs de balise de ralliement d'urgence

Life-support apparatus for aerospace systems, namely, automatic water-activated inflation devices, automatic water activated parachute canopy release systems, oxygen breathing units, parts for oxygen masks and breathing apparatus, life rafts and parts and fittings therefore, and emergency locator transmitters

43. Par contre, des résultats positifs auraient été obtenus lors d’essais d’aberration chromosomique effectués in vitro sur des lymphocytes humains, avec et sans activation métabolique.

Positive results have been reported in in vitro chromosomal aberration assays conducted in human lymphocytes, with and without metabolic activation.

44. La production d'anticorps et l'établissement d'une mémoire immunologique nécessitent une activation à plusieurs étapes des cellules B du système immunitaire.

Antibody production and the establishment of immunological memory require a multistep activation of immune system B cells.

45. Un volet d'annotation servant à enregistrer l'annotation est affiché en réponse à une activation de l'une des commandes du menu.

An annotation pane used to record the annotation is displayed in response to an activation of one of the menu commands.

46. activation du mécanisme d'alerte précoce, diffusion de messages d'alerte, annonces et diffusion d'informations sur les risques et incidents auprès des parties intéressées;

providing early warning, alerts, announcements and dissemination of information to relevant stakeholders about risks and incidents.

47. S’il il y a activation non prévue de sédiments contaminés, WEPC prendra toutes mesures possibles pour prévenir ou atténuer les effets négatifs.

WEPC will require the Design-Build Contractor to construct the Project without modification of river flows except for safety and/or environmental reasons associated with specific construction activities.

48. familière peut accorder le filtre adaptatif pour obtenir une activation spatiale plus focale de son code de reconnaissance de F¿2?

pattern can tune the adaptive filter to elicit a more focal spatial activation of its F¿2?

49. Le centre MSC prend connaissance du fait que ledit dispositif de commande BSC est conçu pour une activation tardive du plan utilisateur.

MSC gains knowledge that said BSC is adapted for a late User Plane Activation.

50. L'invention concerne des oligoribonucléotides simple brin immunostimulateurs (ssORN) à squelettes phosphodiester induisant une activation immune indépendante de TLR7 et dépendant de MyD88.

Immunostimulatory single-stranded oligoribonucleotides (ssORN) with phosphodiester backbones induce TLR7-independent and MyD88-dependent immune activation.

51. Le quatrième groupe enfin rassemble ceux qui ont très peu de chances de trouver du travail et qui nécessitent une « activation sociale ».

Finally, people with very poor perspectives of finding a job, those who require "social activation", constitute the fourth group.

52. La déflexion de l'élément de détection est identique à la déflexion qui se produirait s'il se produisait un évènement qui mériterait une réelle activation.

The deflection of the sense element is identical to deflection which would occur during an actual activation worthy impact event.

53. A un instant ultérieur, se produit ensuite une activation de l'actionneur hydraulique, pour créer ou augmenter une force de serrage du frein de stationnement.

At a subsequent time the hydraulic actuator is activated to build up or increase a clamping force of the parking brake.

54. Ce procédé peut être utilisé pour traiter les animaux souffrant de troubles caractérisés par une activation et une adhérence cellulaires, des inflammations et des toxémies.

This method can be used to treat animals afflicted with disorders characterized by cell activation and adhesion, inflammation or toxemia.

55. En tapant le code dans la fenêtre prévue à cet effet sur la page de connexion (Activation de l'Eko-Code), tu recevras un prix.

Once you've punched in the digits at the designated window in the Log In page (Eko-Code Activation), you will receive a prize.

56. Maintien de la precision d'une mesure dans des analyseurs rapides par activation neutronique a rayons gamma au moyen de debits de materiau variables ou de hauteur de couche variable

Maintaining measurement accuracy in prompt gamma neutron activation analyzers with variable material flow rates or material bed depth

57. Un procédé de préparation d'une composition de laitier à activation alcaline (AAS) améliorée sous forme de mélange sec, prête à l'emploi, est en outre décrit.

The invention further relates to a process for the preparation of a dry mixed ready-to-use alkaline-activated slag (AAS) composition.

58. Dans une étude ayant donné un résultat positif, on a rapporté que le MTBE provoquait des mutations directes des lignées cellulaires de lymphomes murins avec activation microsomale.

One positive result was in a study that found that MTBE induced forward mutations in the mouse lymphoma cell line with microsomal activation.

59. (s414) reconnaissance de l'etage a l'etat anormal (s416) activation de l'element de commutation supplementaire actuellement desactive (s418) l'element de commutation supplementaire se trouve-t-il a l'etage superieur?

The present invention provides a device for monitoring door status of an elevator system and a method thereof and an elevator controller using the same for promptly detecting abnormal door when an abnormal status has happened.

60. Un contrôleur de commutation commande les éléments de commutation afin de modifier le diagramme de faisceau du système d'antenne par activation et désactivation sélective des éléments réfléchissants.

A switching controller controls the switching elements to alter the antenna system's beam pattern by selectively activating or deactivating the reflective elements.

61. Les stimulations potentielles comprennent les stimulus électriques externes (p. ex. stimulus provenant du réseau, appel par télécopieur, commande à distance) et les interventions physiques directes (p. ex. activation d’un interrupteur ou d’un bouton physique).

Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

62. Toutefois, des effets génotoxiques positifs ont été obtenus avec l imatinib dans un test de clastogenèse (aberration chromosomique) sur cellules de mammifères in vitro (cellules ovariennes de hamster chinois) avec activation métabolique

Positive genotoxic effects were obtained for imatinib in an in vitro mammalian cell assay (Chinese hamster ovary) for clastogenicity (chromosome aberration) in the presence of metabolic activation

63. Les stimulations potentielles comprennent les stimulus électriques externes (par exemple, stimulus provenant du réseau, appel par télécopieur, commande à distance) et les interventions physiques directes (par exemple, activation d’un interrupteur ou d’un bouton physique

Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button

64. Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.

If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

65. Le facteur et procofacteur V se lie faiblement aux filaments d'actine, ce qui indique que son activation par hydrolyse est requise pour dévoiler les sites de liaison à l'actine se trouvant dans le domaine de la chaîne légère.

Actin filaments had only a slight inhibitory effect on the prothombinase activity of the factor Va – factor Xa – phospholipid complex.

66. Les stimulations potentielles comprennent les stimulus électriques externes (par exemple, stimulus provenant du réseau, appel par télécopieur, commande à distance) et les interventions physiques directes (par exemple, activation d’un interrupteur ou d’un bouton physique).

Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).

67. Les modifications histologiques de la thyroïde de l'Anguille traitée avec la prolactine ovine indiquent une forte activation qui paraît liée à une hypersécrétion d'hormone thyréotrope, les cellules adénohypophysaires élaborant cette stimuline étant très actives.

The histological changes described in the thyroid gland of ovinprolactin treated eels indicate a strong stimulation (Figs. 1 and 2) which seems correlated with a hypersecretion of thyrotrophic hormone as the adenohypophyseal cells elaborating this stimulin are highly activated.

68. Ces excisions provoquent une onde de réactivation qui progresse le long de la tige dans le sens basipète et à laquelle succède une activation du bourgeon dans le sens acropète, de la base à l'apex.

These excisions lead to a wave of mitotic reactivation along the main stem which progresses in the basipetal way and is followed by an activation of axillary bud in the acropetal direction, from the base to the axillary bud apex.

69. Des divers mécanismes proposés par les partisans des théories humorales périphériques et des théories nerveuses de l'activation corticotrophique induite par le stress, aucun n'a su satisfaire aux conditions requises du médiateur unique de cette activation.

Of the various mechanisms, independently shown to play a role in the activation of the pituitary adrenocorticotrophic function, none proved essential to the release of ACTH under all conditions of stress.

70. Cet échappement fait intervenir: 1) une activation du récepteur aux androgènes, paradoxale en situation de déprivation androgénique; 2) une résistance à l’apoptose induite par la déprivation androgénique; 3) la différenciation neuro-endocrine des cellules prostatiques.

The molecular mechanisms of the transition to hormone-refractory cancer include: 1) paradoxal activation of the androgen receptor during androgen ablation; 2) resistance to apoptosis induced by androgen ablation; 3) neuro-endocrine differentiation of tumours.

71. Parmi les autres méthodes d'analyse régionale ou globale de la masse musculaire, notons l'absorptiométrie à rayons X en double énergi.e., l'anthroporadiamétrie par activation neutronique in vivo, l'anthropométri.e., l'ultrasonographi.e., la rhéographie et les marqueurs urinaires de substances métaboliques.

Other available methods for estimating skeletal muscle, either regional or at the whole body level, include dual-energy x-ray absorptiometry, in vivo neutron activation analysis-whole body counting, anthropometry, ultrasound, bioimpedance analysis, and urinary metabolite markers.

72. L'intensité du signal anti-bruit est ajustée progressivement, et non de manière brusque, proportionnellement à un niveau de pression sonore (SPL) décroissant ou croissant du bruit de fond, pendant une désactivation ou une activation du processus ANC.

Strength of the anti-noise signal is adjusted gradually, rather than abruptly, in proportion to decreasing or increasing sound pressure level (SPL) of the background noise, during inactivation or activation of the ANC process.

73. L’utilisation selon l’invention de la chaussure a pour effet une décompression du pied et par conséquent une amélioration de la biomécanique et de l’appareil locomoteur, une activation des points d’acuponcture/d’acupression sur les pieds ainsi qu’un soutien du retour veineux.

Use of the foot apparel according to the invention effects a relief of pressure from the feet and therefore an improved biomechanics and improved locomotor system, activation of acupuncture/acupressure points at the feed and support of venous reflux.

74. L'invention concerne un stratifié qui comprend des pièces (17) orientées de manière aléatoire, chaque pièce étant formée à partir d'un tissu sensiblement unidirectionnel traité au moyen d'une résine, toutes les pièces étant amalgamées par activation du traitement à la résine.

A laminate comprising randomly orientated patches (17) each formed from a substantially unidirectional fabric treated with a resin and all amalgamated by means of activation of the resin treatment.

75. Résultats: Après l'abstinence à court terme, une plus grande activation à été trouvée en réponse à l'héroïne par rapport à des indices des indices neutres dans bilatéraux temporelle, occipital, cingulaire postérieur, cingulaire antérieur, l'hippocampe thalamus, le cervelet et la gauche.

Results: Following short-term abstinence, greater activation was found in response to heroin cues compared to neutral cues in bilateral temporal, occipital, posterior cingulate, anterior cingulate, thalamus, cerebellum, and left hippocampus.

76. Lors d'une étude récente, on a mesuré l'apport d'argent (et d'un certain nombre d'autres oligo-éléments) chez 84 Canadiennes consommant une ration alimentaire de leur choix.(14) L'analyse par activation neutronique des parties aliquotes des échantillons composés de la ration d'une journée (y compris l'eau de boisson) recueillis par chaque personne, a permis de mesurer l'apport individuel d'argent dans l'alimentation.

A recent study measured the silver intake (and that of a number of other trace elements) of 84 Canadian women consuming self-selected diets.(14) The silver intake was measured by neutron activation analysis of aliquots from 1-day food composites (which included the drinking water component) collected by the subjects.

77. L'exercice a deux effets : (i) une perturbation du sommeil diachronique (retardée; diminution du temps de sommeil total et du sommeil lent profond, SLP) ou synchronique (réduction du sommeil paradoxal) lorsque la charge de travail est trop élevée ou si le sujet n'est pas habitué aux conditions d'exercice, l'axe hypothalamo-hypophyso-corticosurrénalien (HPA) étant alors fortement activé (stress somatique); (ii) une augmentation diachronique du SLP et (ou) du sommeil paradoxal (SP) avec une activation modérée de l'HPA observée lors d'un entraînement modéré ou chez l'athlète (stress neurogénique).

Exercise has two effects: (i) when the exercise load is too heavy or if the subject is not trained to the exercise conditions, the hypothalamo-pituitary-adrenocortical axis (HPA) is strongly activated (somatic stress reaction), and a diachronic (delayed) decrease in total sleep time and slow-wave sleep (SWS) occurs with a synchronic (concomitant) sleep disruption (such as a decrease in REM sleep); (ii) a diachronic enhancement of SWS and (or) REM sleep occurs during moderate training and in athletes, with a moderate HPA activation (neurogenic stress reaction).