1. la date de la dernière activation;

Datum der letzten Aktivierung;

2. elle ne peut être rendue utilisable que par «activation cryptographique»; ou

die kryptografischen Fähigkeiten können nur mit Mitteln der “kryptografischen Freischaltung” nutzbar gemacht werden oder

3. Il s'agit principalement de la combinaison d'une activation cathodique avant le chromage noir suivie d'un nettoyage assisté par ultrasons.

Wesentlich ist die Kombination einer kathodischen Aktivierung vor der Schwarzverchromung mit einer ultraschallunterstützten Reinigung danach.

4. Bouillottes à activation chimique pour les mains, les pieds et le corps non à usage médical

Chemisch aktivierte Heizmatten für Hände, Füße und Körper für nicht medizinische Zwecke

5. Par exemple, une activation immunitaire pourrait empêcher le catabolisme du tryptophane, un important précurseur du neurotransmetteur sérotonine.

Die Immunaktivierung könnte beispielsweise den Katabolismus von Tryptophan beeinträchtigen, einem wichtigen Vorläufer des Neurotransmitter-Serotonins.

6. Appareils de survie pour systèmes aérospatiaux, à savoir, dispositifs automatiques de gonflage à activation hydraulique, systèmes automatiques d'ouverture de parachute à activation hydraulique, appareils respiratoires à oxygène, pièces de masques à oxygène et appareils respiratoires, radeaux de sauvetage pneumatiques et leurs pièces et accessoires, et transmetteurs de balise de ralliement d'urgence

Überlebensapparate für Luft- und Raumfahrtsysteme, nämlich automatische wasseraktivierte Aufblasvorrichtungen, automatische wasseraktivierte Auslösesysteme für Fallschirmkappen, Sauerstoffgeräte, Teile für Sauerstoffmasken und Atemgeräte, Rettungsinseln und Teile und Bestandteile dafür sowie Notfallpositionsgeber

7. La production d'anticorps et l'établissement d'une mémoire immunologique nécessitent une activation à plusieurs étapes des cellules B du système immunitaire.

Um Antikörper zu erzeugen und das immunologische Gedächtnis aufzubauen, werden B-Zellen in mehreren Stufen aktiviert.

8. L'injection de quantités minimes de lipopolysaccharides bactériens provoque chez l'homme, outre les réactions pyrogéniques bien connues, une activation considérable de la fibrinolyse du sang telle qu'on la voit seulement dans des états graves de shoc.

Die intravenöse Injektion sehr kleiner Mengen bakterieller Lipopolysaccharide führt beim Menschen neben den bekannten Pyrogenreaktionen regelmäßig zu einer ganz beträchtlichen Aktivierung der Fibrinolyse des Blutes, wie sie sonst nur bei schweren Schockzuständen beobachtet werden kann.

9. Quand le taux de glycolyse est elévé, il peut se produire une activation de la déshydrogénase de l'enzyme lactique du fait d'un accroissement des niveaux intracellulaires de fructose-1, 6-diphosphate.

Bei hohem Glykolysesatz kann es zur Aktivierung der Enzymlaktatdehydrogenase durch erhöhte intrazelluläre Werte von Fruktose-1, 6-Diphosphat kommen.

10. S'intéressant à la régulation de la formation des fleurs, des chercheurs du projet CHROMACT (Chromatin dynamics for gene activation in the developing flower), financé par l'UE, ont étudié un acteur en particulier: ULTRAPETALA1 (ULT1).

Um die Regulation der Blütenbildung zu erkunden, studierten die Forscher im Rahmen des EU-geförderten CHROMACT (Chromatin dynamics for gene activation in the developing flower) Projekts vor allem folgenden Aktor: ULTRAPETALA1 (ULT1).

11. En inhibant l enzyme rénine, l aliskiren inhibe le SRA au point d activation, en bloquant la conversion de l angiotensinogène en angiotensine I et en réduisant les taux d angiotensine I et d angiotensine

Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenkt

12. Il n’est pas possible d’éteindre le système d’incitation «de bas-niveau» ou le système d’incitation «sévère» jusqu’à ce que l’appoint de réactif ait été fait à un niveau ne requérant pas leur activation respective.

Die schwache oder starke Fahreraufforderung darf sich erst dann abschalten lassen, wenn das Reagens bis zu einem Füllstand nachgefüllt worden ist, der nicht die Aktivierung des Aufforderungssystems erfordert.

13. L'invention concerne en particulier l'utilisation d'un inhibiteur de thrombine lié à un support de poids moléculaire élevé, comme marqueur moléculaire pour la détermination d'une activation de coagulation, lors du diagnostic de la coagulation et du contrôle thérapeutique.

Insbesondere betrifft die Erfindung die Verwendung eines an einen großmolekularen Träger gebundenen Thrombininhibitors als molekularer Marker zur Bestimmung einer Gerinnungsaktivierung bei der Gerinnungsdiagnostik und Therapieüberwachung.

14. L’utilisation selon l’invention de la chaussure a pour effet une décompression du pied et par conséquent une amélioration de la biomécanique et de l’appareil locomoteur, une activation des points d’acuponcture/d’acupression sur les pieds ainsi qu’un soutien du retour veineux.

Die erfindungsgemässe Verwendung der Fussbekleidung bewirkt eine Druckentlastung der Füsse und daher eine Verbesserung der Biomechanik und des Bewegungsapparats, eine Aktivierung von Akupunktur/Akupressur-Punkten an den Füssen sowie eine Unterstützung des venösen Rückflusses.

15. Cette activation n’est pas requise lorsque l’interruption est demandée par l’ECU (module électronique de gestion du moteur) parce que les conditions de fonctionnement du véhicule sont telles que ses performances en matière de maîtrise des émissions ne requièrent pas de dosage du réactif.

Diese Aktivierung ist nicht erforderlich, wenn die Unterbrechung vom elektronischen Motorsteuergerät veranlasst wird, weil die Emissionsminderungsleistung unter den momentanen Betriebsbedingungen des Fahrzeugs keine Reagensdosierung erfordert.

16. En premier lieu, il est absolument nécessaire de subordonner toute aide à cet État, de la part de la communauté internationale, aux progrès réellement accomplis dans le respect des droits de l'homme et à la véritable activation d'un processus démocratique dans ce pays.

Erstens: Es ist absolut notwendig, jede Hilfe der internationalen Gemeinschaft für diesen Staat von tatsächlichen Fortschritten bei der Achtung der Menschenrechte und der Demokratisierung des Landes abhängig zu machen.

17. Les thérapies proposées peuvent exploiter directement la population de CSCe, provoquant leur activation, leur expansion et leur différenciation en des cardiomyocytes (les cellules endothéliales et vasculaires du muscle lisse) afin de régénérer le tissu cardiaque contractile et les microvaisseaux endommagés lors de l'évènement ischémique.

Die neuen Therapien haben unmittelbare Wirkung auf die eCSC-Population, d.h. sie fördern deren Aktivierung, Expansion und Differenzierung zu Kardiomyozyten (endotheliale und glatte Gefäßmuskelzellen), damit sich das kontraktile Gewebe und die Mikrogefäße regenerieren, die infolge der Ischämie zerstört wurden.

18. La pression sur les boutons mentionnés au paragraphe 7.6.6.2.1.1 ci-dessus et l'utilisation des moyens de communication avec le conducteur mentionnés au paragraphe 7.7.9.1 ci-après peuvent envoyer un signal qui est gardé en mémoire et, après activation des commandes d'ouverture par le conducteur, réalise l'ouverture de la porte.

Das Drücken der Drucktasten nach Absatz 7.6.6.2.1.1 und die Benutzung der Kommunikationsmöglichkeit mit dem Fahrer nach Absatz 7.7.9.1 können ein Signal auslösen, das gespeichert wird und das nach der Aktivierung der Öffnungseinrichtungen durch den Fahrer das Öffnen der Tür bewirkt.

19. Pour aborder ce problème, les scientifiques du projet DENDRIMMUNEASSAYS (Development of sophisticated dendrimeric nanostructural materials with potential applications in drug allergy diagnosis: Towards immunoassays and cellular tests (basophil activation tests)),financé par l'UE, ont tenté de développer des matériaux nanostructurés de pointe avec des applications potentielles dans le diagnostic d'allergie à un médicament.

Um dieses Problem anzugehen, befassten sich die Wissenschaftler des von der EU finanzierten Projekts DENDRIMMUNEASSAYS (Development of sophisticated dendrimeric nanostructural materials with potential applications in drug allergy diagnosis: Towards immunoassays and cellular tests (basophil activation tests)) mit der Entwicklung von Nanostrukturmaterialien mit möglichen Anwendungen für die Diagnose von Arzneimittelallergie.

20. En outre, elle ne saurait non plus être palliée par la possibilité pour le hof van beroep te Brussel de demander une instruction supplémentaire à l’auditorat, puisqu’une telle mesure a, par nature, une portée limitée et son activation dépend tant de l’état du dossier devant cette juridiction que de la volonté de cette dernière.

Diese Tatsache wird auch nicht dadurch ausgeglichen, dass der Hof van beroep te Brussel das Auditorat um eine ergänzende Untersuchung ersuchen kann, da eine solche Maßnahme naturgemäß in ihrem Umfang begrenzt ist und ihre Durchführung sowohl vom Stand des Verfahrens vor diesem Gericht als auch von dessen Willen abhängt.

21. L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un dispositif de châssis mécatronique d'un véhicule automobile comportant deux servomoteurs (38, 39) faisant partie d'un agencement tel que, lors de leur activation, ils modifient simultanément chacun respectivement un angle de pincement (δ) d'une roue et un angle de carrossage (ε) de la roue, les servomoteurs (38, 39) étant commandés d'une manière prédéfinie sur la base de consignes prescrites.

Verfahren zum Betreiben einer mechatronischen Fahrwerkeinrichtung eines Kraftfahrzeugs, die zwei Stellmotoren (38, 39) als Teil einer solchen Anordnung aufweist, dass sie bei ihrer Aktivierung jeweils alleine gleichzeitig einen Spurwinkel ( δ ) eines Rades und einen Sturzwinkel (ε) des Rades verändern, wobei die Stellmotoren (38, 39) aufgrund von Soll-Vorgaben in vorbestimmter Weise angesteuert werden, wobei falls ein erster Stellmotor nicht in Betrieb setzbar ist, ein Notlaufprogramm begonnen wird und der zweite Stellmotor in anderer als der vorbestimmten Weise angesteuert wird.

22. L'invention concerne un dispositif (1) destiné au déplacement intérieur d'une gaine de chemisage, disposée dans une canalisation à rénover, en particulier, une conduite, un puits ou analogue, la gaine de chemisage comprenant au moins une couche durcissable et/ou durcissante par activation, le dispositif (1) comprenant au moins un dispositif de durcissement (3), pour l'activation du durcissement et/ou pour le durcissement de la couche durcissable et/ou durcissante, et au moins une roue d'entraînement (5) et/ou au moins un châssis sur chenilles (11), comprenant au moins une roue d'entraînement (5) et un système d'entraînement (19) pour l'avancement du dispositif.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Innenbefahren eines in einer zu sanierenden Leitung, insbesondere eines Kanals, eines Schachts, oder dergleichen, angeordneten Auskleidungsschlauchs, wobei der Auskleidungsschlauch mindestens eine durch eine Aktivierung aushärtbare und/oder aushärtende Lage umfasst, wobei die Vorrichtung (1) mindestens eine Aushärteeinrichtung (3) zum Aktivieren des Aushärtens und/oder zum Aushärten der aushärtbaren und/oder aushärtenden Lage umfasst, und mindestens ein Antriebsrad (5) und/oder mindestens ein Kettenlaufwerk (11) umfassend mindestens ein Antriebsrad (5) und eine Antriebseinrichtung (19) zur Fortbewegung der Vorrichtung umfasst.