1. Il n'est qu'un acolyte, comme moi.

He's just an acolyte, like me.

2. Tu as parlé comme un vrai acolyte.

Spoken like a true acolyte.

3. Le roi suit son régent comme un acolyte suit son maître.

The king is following his regent like an acolyte follows his master.

4. Il est d'abord mentionné en 1458 comme vicaire choral et en 1460 il est ordonné acolyte.

He is first mentioned in 1458 as a vicar-choral, and in 1460 he was ordained as an acolyte.

5. Il est envoyé comme acolyte au Honnō-ji en 1831 mais transféré au Ichijō-in, un abbatiat du Kōfuku-ji à Nara en 1836.

He was sent as an acolyte to Honnō-ji in 1831, but was transferred to Ichijō-in, an abbacy of Kōfuku-ji in Nara in 1836.

6. L’élection à la présidence de Dmitri Medvedev, vieil acolyte de Poutine choisi pour être son successeur, signifie que Poutine abandonne formellement le prestige du Kremlin.

The election of Putin’s longtime acolyte and handpicked successor, Dmitri Medvedev, as Russia’s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power.