1. Toi, le fidèle acolyte, et moi.

Wir beiden, die Unzertrennlichen.

2. Tu es son acolyte?

Und was bist du, sein Handlanger?

3. Ton acolyte?

Dein Kumpan?

4. Je ne suis pas un acolyte!

Ich bin nicht sein Diener!

5. Il n'est qu'un acolyte, comme moi.

Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

6. Retrouvez-les, elle et son acolyte.

Ich möchte dieses Mädchen und ihren Komplizen gefunden haben.

7. On sait si elle a un acolyte?

Wissen wir, ob sie dabei einen Partner hatte?

8. Malheureusement, je ne peux pas en dire autant de votre, votre acolyte.

Leider kann ich das nicht über Ihre... Komplizin sagen.

9. Le seul acolyte invisible auquel je parle s'appelle Harvey.

Unsichtbare Freunde, mit denen nur ich rede, werden Harvey genannt.

10. Alors toi et ton acolyte, vous serez ici demain à huit heures.

Morgen früh um Punkt acht melden Sie sich hier.

11. Le malabar a un pied-bot et son acolyte est à demi-sourd.

Dieser grobe Klumpfuß und sein schwerhöriger Stiefelputzer.

12. Avec son acolyte Peter Offenhuber, alias xpressio, il propose un site regorgeant d'informations sur QuarkXPress.

Gemeinsam mit Peter Offenhuber aka xpressio füllen sie diese mit Know-how rund um QuarkXPress.

13. J'ai paraphé une clause stipulant que tu serais mon acolyte si j'obtenais des supers pouvoirs.

Ich unterzeichnete eine andere Klausel,... in der ich dich zu meinem Kumpan benenne, falls ich Superkräfte bekommen sollte.

14. Donc Eva est toujours dans les parages, même si maintenant elle a un acolyte.

Eva ist also immer noch frei und hat jetzt sogar einen Komplizen.

15. L’élection à la présidence de Dmitri Medvedev, vieil acolyte de Poutine choisi pour être son successeur, signifie que Poutine abandonne formellement le prestige du Kremlin.

Die Wahl von Putins langjährigem Anhänger und handverlesenem Nachfolger Dmitri Medwedew zum russischen Präsidenten bedeutet, dass Putin formell völlig auf Glanz und Gloria der Kreml-Macht verzichtet.