1. Les effets indésirables suivants peuvent être des signes d acidose lactique

The following side effects may be signs of lactic acidosis

2. L' acidose lactique apparaît généralement après quelques, voire plusieurs, mois de traitement

Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment

3. Troubles du métabolisme et de la nutrition acidose lactique déficit en vitamine B

Metabolism and nutrition disorders lactic acidosis vitamin B# deficiency

4. Il est arrivé qu’une surdose de topiramate a entraîné une acidose métabolique sévère.

Topiramate overdose has resulted in severe metabolic acidosis.

5. Cette valeur n'est pas diminuée dans les mitochondries du cortex rénal des rats atteints d'une acidose métabolique chronique.

This value was not decreased in renal cortex mitochondria from rats with chronic metabolic acidosis.

6. L'alcalose métabolique réflexe est une alcalémie transitoire qui se manifeste durant le rétablissement d'une acidose métabolique induite par NH4Cl.

Rebound metabolic alkalosis is a transient alkalemia that is seen during recovery from NH4Cl-induced metabolic acidosis.

7. Des symptômes tels que nausée, vomissement, douleur du ventre peuvent indiquer le développement d une acidose lactique

Symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain might indicate the development of lactic acidosis

8. Comme d autres médicaments contenant des INTI, Atripla peut également provoquer une acidose lactique (accumulation d acide lactique dans le corps

As with other medicines containing NRTIs, Atripla may also cause lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body

9. Le pH de l urine peut également être élevé lors d états d acidose tubulaire rénale (ATR) ou d infection urinaire sévère à Proteus

Also, urine pH may be elevated by states of renal tubulary acidosis (RTA) or severe infections of the urinary tract with Proteus bacteria

10. Dans d'autres types d'anomalies de concentration plasmatique du potassium, l'équilibre acido-basique est généralement perturbé, avec souvent soit une alcalose métabolique soit une acidose métabolique.

In other types of potassium derangement, the acid-base balance is usually disturbed, with metabolic alkalosis and metabolic acidosis often being present.

11. Les souris dépourvues de SOD mitochondriale (MnSOD) meurent en moyenne 21 jours après la naissance en raison de phénomènes de neurodégénérescence, cardiomyopathies et/ou acidose lactique.

Mice lacking mitochondrial SOD (MnSOD) die around 21 days after birth due to neurodegeneration, cardiomyopathy, and lactic acidosis.

12. Nous démontrons ici que c'est une hypoxémie, plutôt qu'une acidose du sang per se, qui est le stimulus immédiat de la mobilisation des catécholamines durant les périodes de stress chez les poissons.

Evidence is presented to show that hypoxemia, rather than blood acidosis per se, is the proximate stimulus for catecholamine mobilization during periods of stress in fishes.

13. Administration de produits de contraste iodés L administration intravasculaire de produits de contraste iodés lors des examens radiologiques peut entraîner une insuffisance rénale, qui a été associée à une acidose lactique chez des patients traités par la metformine

Administration of iodinated contrast agent The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure which has been associated with lactic acidosis in patients receiving metformin

14. Au moins deux des éléments suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, apnée, allongement du temps de remplissage capillaire (TRC), acidose métabolique, hyperglycémie, autres signes de BSI comme la léthargie

at least two of: temperature &gt; 38 °C or &lt; 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy

15. Les épisodes hépatiques signalés sont notamment une augmentation du taux de bilirubine, l’insuffisance hépatique, une élévation des valeurs obtenues aux tests d’exploration de la fonction hépatique, une stéatose hépatique (avec ou sans acidose lactique), la cirrhose et la cholostase.

Reported hepatic events included increased bilirubin, hepatic failure, increases in liver function tests, hepatic steatosis (with and without lactic acidosis), cirrhosis, and cholestatis.

16. Données liées à l'acidose métabolique Une acidose métabolique hyperchlorémique à trou non anionique (diminution du taux sérique de bicarbonate au-dessous de l'intervalle de référence en l'absence d'alcalose respiratoire chronique) est associée au traitement par le topiramate.

Data related to Metabolic Acidosis Hyperchloremic, non-anion gap, metabolic acidosis (i.e. decreased serum bicarbonate below the normal reference range in the absence of chronic respiratory alkalosis) is associated with topiramate treatment.

17. La contribution respective de ces deux organes à l'équilibre acido–basique et électrolytique chez l'homme normal fut donc étudiée chez huit volontaires, de sexe masculin, en bonnc santé, soumis à la fois à des études d'épuration rénale et à une perfusion colique avec un sérum de salin a 0.9% ou une solution de mannitol a 7.2%, au cours d'une alcalose, d'une acidose métabolique, d'une hypervolémie extracellulaire et dans une periode de controle.

The respective contributions of these two organs to acid–base and electrolyte balance in normal man has thus been studied in eight healthy male volunteers who underwent simultaneous renal clearance studies, and colonic perfusion with a 0.9% saline or 7.2% mannitol solution, during metabolic alkalosis and acidosis, extracellular volume expansion, and control conditions.

18. ◦ L'acétazolamide (250 mg administré par voie orale dans les 24 heures suivant l'apparition des symptômes suivi d'une seconde dose de 250 mg 8 heures plus tard) est un inhibiteur de l'anhydrase carbonique qui accélère l'acclimatation et réduit la durée du MAM par son action sur l'équilibre acido-basique13. Ce médicament favorise l'excrétion rénale du bicarbonate, ce qui entraîne une acidose métabolique, une hyperventilation compensatoire et une amélioration de l'oxygénation (A I).

◦ Acetazolamide (250 mg orally within 24 hours of onset of symptoms and 250 mg orally 8 hours later): a carbonic anhydrase inhibitor that hastens acclimatization and shortens duration of AMS through its action on acid-base balance(13) . It causes renal excretion of bicarbonate, leading to metabolic acidosis, a compensatory hyperventilation and improved oxygenation (A I).