1. Acidose tubulaire rénale.

Renal-tubuläre Azidose.

2. Toxicité mitochondriale et acidose lactique

Mitochondriale Toxizität und Laktatazidose

3. Acidose lactique et hépatomégalie importante avec stéatose

Lactatazidose und schwere Hepatomegalie mit Steatosis

4. Et l' acidose lactique désigne une anaplastique à larges cellules

Und ihre hohe Laktatazidose deutet auf anaplastische Großzellen- Lymphoma

5. Les effets indésirables suivants peuvent être des signes d acidose lactique

Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose sein

6. On doit élimine un rachitisme resistant au vitamin D aussi qu'une acidose réno-tubulaire.

Die Abgrenzung des Krankheitsbildes hat vor allem von der genuinen Vitamin D-resistenten Rachitis sowie von renaltubulären Acidosen zu erfolgen.

7. De rares cas de pancréatite et d acidose lactique, parfois fatals, ont été rapportés

Seltene Fälle von Pankreatitis und Laktatazidose, mitunter tödlich, wurden berichtet

8. L acidose lactique apparaît généralement après quelques voire plusieurs mois de traitement

Im Allgemeinen trat die Laktatazidose nach einigen bis mehreren Behandlungsmonaten auf

9. L' acidose lactique apparaît généralement après quelques, voire plusieurs, mois de traitement

Laktatazidosen treten im Allgemeinen nach wenigen oder mehreren Monaten Behandlung auf

10. Troubles du métabolisme et de la nutrition acidose lactique déficit en vitamine B

Stoffwechsel-und Ernährungsstörungen Laktatazidose Vitamin-B#-Mangel

11. Un surdosage important de metformine (ou l' existence de risques concomitants d' acidose lactique) peut conduire à une acidose lactique qui est une situation d' urgence médicale et doit être traitée en milieu hospitalier

Durch eine hohe Überdosis von Metformin (bzw. bei gegebenem Laktatazidoserisiko) kann es zu einer Laktatazidose kommen, die ein medizinischer Notfall ist und eine Behandlung in einem Krankenhaus erfordert

12. Avitaminose, déshydratation, oedème, augmentation de l appétit, acidose lactique, obésité, anorexie, diabète sucré, hyperglycémie, hypocholestérolémie

Avitaminose, Dehydratation, Ödeme, gesteigerter Appetit, Laktatazidose, Fettleibigkeit, Appetitlosigkeit, Diabetes mellitus, Hyperglykämie, Hypocholesterinämie

13. Lorsque vous commencez votre traitement par Emtriva, soyez attentif à la survenue de signes possibles d acidose lactique

Sobald Sie mit der Einnahme von Emtriva beginnen, achten Sie bitte auf möglicherweise auftretende Anzeichen einer Laktatazidose

14. Si vous souffrez d une maladie du foie, vous pouvez également présenter un risque accru d acidose lactique

Wenn Sie eine Lebererkrankung haben, können Sie ebenfalls ein erhöhtes Risiko für die Entwicklung einer Laktatazidose haben

15. Des symptômes tels que nausée, vomissement, douleur du ventre peuvent indiquer le développement d une acidose lactique

Symptome wie Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen können die Entwicklung einer Laktatazidose anzeigen

16. L acidose lactique entraîne une mortalité élevée et peut être associée à une pancréatite, une insuffisance hépatique ou une insuffisance rénale

Die Laktatazidose hat eine hohe Mortalität und kann mit einer Pankreatitis oder mit Leber-oder Nierenversagen einhergehen

17. Diagnostic L acidose lactique est caractérisée par une dyspnée acidosique, des douleurs abdominales et une hypothermie suivie d un coma

Diagnose Eine Laktatazidose ist gekennzeichnet durch eine azidotische Dyspnoe, Bauchschmerzen und Hypothermie gefolgt von Koma

18. Comme d autres médicaments contenant des INTI, Atripla peut également provoquer une acidose lactique (accumulation d acide lactique dans le corps

Wie andere Arzneimittel, die NRTIs enthalten, kann Atripla eine Laktatazidose (Ansammlung von Milchsäure im Körper) verursachen

19. Le pH de l urine peut également être élevé lors d états d acidose tubulaire rénale (ATR) ou d infection urinaire sévère à Proteus

Darüber hinaus kann ein erhöhter pH-Wert auch durch eine renale tubuläre Azidose (RTA) oder schwere Infektionen des Harntrakts mit Proteus-Bakterien verursacht werden

20. Au cours de votre traitement par Truvada, votre médecin surveillera étroitement les signes qui pourraient indiquer que vous développez une acidose lactique

Während Ihrer Behandlung mit Truvada wird Ihr Arzt sorgfältig beobachten, ob Sie Anzeichen einer entstehenden Laktatazidose entwickeln

21. En cas de survenue d une forme quelconque d acidose, Efficib doit être arrêté immédiatement et d autres mesures correctives appropriées doivent être mises en place

Sobald eine Azidose vorliegt, in jeglicher Form, muss Efficib sofort abgesetzt werden und andere entsprechende korrektive Maßnahmen sind zu ergreifen

22. Les résultats sont discutés en ce qui concerne la différence entre la cétose stable de privation alimentaire et la céto-acidose diabétique labile.

Die Befunde werden diskutiert als eine Erklärung für den Unterschied zwischen der stabilen Hungerketose und der instabilen diabetischen Ketoacidose.

23. Des cas d acidose lactique, parfois fatale, associée habituellement à une hépatomégalie importante et à une stéatose hépatique, ont été observés après administration d analogues nucléosidiques (voir rubrique

Im Zusammenhang mit der Gabe von Nukleosidanaloga wurde über das Auftreten von Laktatazidosen, die in manchen Fällen tödlich verliefen und die üblicherweise mit schwerer Hepatomegalie und Hepatosteatose assoziiert waren, berichtet (siehe Abschnitt

24. Les patients co-infectés avec le VIH et recevant un Traitement Anti-Rétroviral Hautement Actif (HAART) peuvent présenter un risque plus élévé de développer une # acidose lactique

Patienten, die zusätzlich eine HIV-Infektion haben und eine hochaktive anti-retrovirale Therapie (HAART) erhalten, können unter Umständen ein erhöhtes Risiko haben, eine Laktatazidose zu entwickeln

25. Les cas d acidose lactique rapportés chez les patients traités par la metformine sont survenus principalement chez des patients diabétiques présentant une insuffisance rénale significative

Die Berichte über Fälle von Laktatazidose bei Patienten unter Metformin stammen vorwiegend von Diabetikern mit signifkanter Niereninsuffizienz

26. Le risque d acidose lactique liée à la metformine augmentant avec le degré d altération de la fonction rénale, la créatininémie doit donc être contrôlée régulièrement

Die Metformin-assoziierte Laktatazidose hängt vom Grad der Nierenfunktionsstörung ab, weswegen die Serum-Kreatinin-Konzentration regelmäßig wie folgt bestimmt werden sollte: mindestens einmal jährlich bei Patienten mit normaler Nierenfunktion mindestens zwei-bis viermal jährlich bei Patienten mit Serum-Kreatinin-Spiegeln am oberen Normwert oder darüber und bei älteren Patienten

27. En cas de survenue d une forme quelconque d acidose, Velmetia doit être arrêté immédiatement et d autres mesures correctives appropriées doivent être mises en place

Sobald eine Azidose vorliegt, in jeglicher Form, muss Velmetia sofort abgesetzt werden und andere entsprechende korrektive Maßnahmen sind zu ergreifen

28. Dans l' étude NR#, l' incidence de pancréatite et/ou d' acidose lactique était de # % chez les patients traités conjointement par stavudine et interféron associé ou non à la ribavirine

In der Studie NR#, in der Patienten gleichzeitig mit Stavudin und einer Interferon-Therapie mit oder ohne Ribavirin behandelt wurden, betrug die Inzidenz für Pankreatitis und/oder Laktatazidose # %

29. La metformine doit être utilisée avec précaution en raison du risque d acidose lactique pouvant être induit par une éventuelle insuffisance rénale fonctionnelle liée à l hydrochlorothiazide

Metformin sollte mit Vorsicht angewendet werden:Das Risiko einer Laktatazidose, die durch ein mögliches funktionelles Nierenversagen induziert wird, wird mit Hydrochlorothiazid in Verbindung gebracht

30. Cette acidose lactique peut débuter par une respiration rapide, profonde, une somnolence et par des symptômes non spécifiques tels que nausées, vomissements et douleurs au niveau de l estomac

Tiefes, beschleunigtes Atmen, Schläfrigkeit und unspezifische Symptome wie Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen können auf die Entwicklung einer Laktatazidose hinweisen

31. Un ralentissement de la respiration peut conduire à une acidose gazeuse et à un arrêt respiratoire (à des concentrations de sévoflurane supérieures ou égales à # CAM) chez les chiens en respiration spontanée

Eine Atemdepression kann bei Hunden mit Spontanatmung (bei Sevoflurankonzentrationen ab # MAC) zu respiratorischer Azidose und Atemstillstand führen

32. Les médicaments contenant des analogues nucléosidiques, comme le Truvada peuvent provoquer une affection appelée acidose lactique (un excès d acide lactique dans votre sang) et augmenter la taille du foie

Arzneimittel, die Nukleosid-Analoga enthalten, einschließlich Truvada, können eine Laktatazidose (Laktatüberschuss im Blut) zusammen mit einer Vergrößerung der Leber verursachen

33. La classe de médicaments à laquelle appartient Epivir (INTI) peut induire un effet indésirable appelé acidose lactique (accumulation d acide lactique dans l organisme), avec augmentation de la taille du foie

Die Gruppe von Arzneimitteln, zu denen Epivir gehört (nukleosidanaloge Reverse-Transkriptase-Hemmer), kann eine Erkrankung hervorrufen, die als Laktatazidose (erhöhter Milchsäurewert im Blut) bezeichnet wird und von einer Lebervergrößerung begleitet sein kann

34. En raison de la présence de metformine dans Glubrava, il existe un risque majoré d' acidose lactique en cas d' intoxication alcoolique aiguë (en particulier en cas de jeûne, de dénutrition, ou d' insuffisance hépatique) (voir rubrique

Bei akuter Alkoholintoxikation (besonders nach Fasten, bei Mangelernährung oder Leberinsuffizienz) besteht aufgrund des in Glubrava enthaltenen Wirkstoffs Metformin ein erhöhtes Risiko einer Laktatazidose (siehe Abschnitt

35. Au cours de cette période, un traitement de l insuffisance rénale (incluant le contrôle de l acidose, de l hyperparathyroïdie et de l état nutritionnel) devra avoir été instauré et devra être maintenu pendant la durée du traitement

Während dieser Zeit sollte die konservative Behandlung der Niereninsuffizienz (einschließlich Kontrolluntersuchungen auf Azidose, Hyperparathyreoidismus und des Ernährungsstatus) begonnen und während der Therapie fortgesetzt werden

36. Administration de produits de contraste iodés L administration intravasculaire de produits de contraste iodés lors des examens radiologiques peut entraîner une insuffisance rénale, qui a été associée à une acidose lactique chez des patients traités par la metformine

Anwendung jodhaltiger Kontrastmittel Die intravaskuläre Gabe jodhaltiger Kontrastmittel bei Röntgenuntersuchungen kann zu Niereninsuffizienz führen, die bei Patienten unter Metformin mit einer Laktatazidose in Verbindung gebracht wurde

37. Au moins deux des éléments suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, apnée, allongement du temps de remplissage capillaire (TRC), acidose métabolique, hyperglycémie, autres signes de BSI comme la léthargie

Mindestens zwei der folgenden Kriterien: Temperatur &gt; 38 °C oder &lt; 36,5 °C oder Temperaturinstabilität, Tachykardie oder Bradykardie, Apnoe, erhöhte Rekapillarisierungszeit (RKZ), metabolische Azidose, Hyperglykämie oder anderes Sepsiszeichen wie Apathie

38. Un traitement conservateur de l insuffisance rénale (incluant le contrôle de l acidose, de l hyperparathyroïdie et de l état nutritionnel pendant un an avant le traitement) doit avoir été instauré et doit être maintenu pendant toute la durée de traitement

Eine konservative Behandlung der Niereninsuffizienz (u. a.Kontrolle auf Azidose, Hyperparathyreose und Ernährungszustand über ein Jahr vor der Behandlung) sollte etabliert und während der Behandlung aufrechterhalten werden

39. Pour pouvoir distinguer les élévations des transaminases en rapport avec la réponse au traitement et les élévations potentiellement liées à une acidose lactique, les médecins devront s' assurer que les modifications des taux d' ALAT sériques sont associées à une amélioration d' autres marqueurs biologiques de l' hépatite chronique B

Um zwischen erhöhten Transaminasen als Reaktion auf die Behandlung und ansteigenden Werten, die möglicherweise im Zusammenhang mit einer Laktatazidose auftreten, zu unterscheiden, sollten Ärzte sicherstellen, dass Veränderungen der ALT-Werte mit Verbesserungen anderer Laborwerte der chronischen Hepatitis B einhergehen

40. Comme avec tous les autres INTI, Combivir peut également déclencher une acidose lactique (accumulation d acide lactique dans le corps) et, chez les bébés de mères traitées par Combivir au cours de leur grossesse, un dysfonctionnement mitochondrial (atteinte des composants produisant de l énergie dans les cellules pouvant aboutir à des problèmes sanguins

Wie alle anderen NRTI kann auch Combivir eine Laktatazidose (eine Ansammlung von Milchsäure im Körper) auslösen und bei Säuglingen, deren Mütter während der Schwangerschaft Combivir einnahmen, eine mitochondriale Funktionsstörung (Schädigung der Energie erzeugenden Komponenten in den Zellen, was zu Störungen im Blut führen kann) hervorrufen

41. Une acidose d'origine métabolique et respiratoire observée dans les premières heures après le traumatisme laisse la place, par la suite, à une tendance à l'alcalose respiratoire, celle-ci en cas d'amélioration clinique atteint des taux normaux; en cas de détérioration de l'état du malade, elle cède la place à nouveau à l'acidose.

Eine metabolische und respiratorische Azidose wÄhrend der ersten Stunden nach dem Trauma wurde im weiteren Verlauf durch eine Tendenz zur respiratorischen Alkalose abgelöst, die bei klinischer Besserung zu einer Normalisierung, bei Verschlechterung wieder in Azidose überging.

42. Les autres événements rares à issue fatale, associés à la chimiothérapie par LITAK, ont été les tumeurs malignes secondaires, les infarctus cérébrovasculaires et cardiovasculaires, la réaction du greffon contre l' hôte due à des transfusions multiples de sang non irradié, ainsi que le syndrome de lyse tumorale avec hyperuricémie, acidose métabolique et insuffisance rénale aiguë

Weiterhin liegen im Zusammenhang mit einer LITAK-Chemotherapie Berichte vor über seltene Todesfälle aufgrund von sekundären malignen Erkrankungen, Hirnschlag und Herz-Kreislaufinfarkten, Graft-versus-Host-Reaktion aufgrund von Mehrfachtransfusionen mit nicht-bestrahltem Blut sowie Tumorlysesyndrom mit Hyperurikämie, metabolischer Azidose und akutem Nierenversagen

43. Les patients à risque de développer une hyperkaliémie incluent ceux ayant une insuffisance rénale, un âge > # ans, un diabète sucré non contrôlé, ou ceux utilisant des sels de potassium, des diurétiques épargneurs de potassium ou d autres substances actives augmentant le taux plasmatique du potassium, ou ceux présentant des pathologies telles qu une déshydratation, une décompensation cardiaque aiguë, une acidose métabolique

Zu Patienten, bei denen das Risiko einer Hyperkaliämie besteht, gehören Patienten mit Niereninsuffizienz, Ältere (&gt; # Jahre), nicht oder unzureichend behandelte Diabetiker oder Patienten, die Kaliumsalze, Kalium sparende Diuretika und andere Wirkstoffe, die das Serumkalium erhöhen, anwenden, oder Patienten mit Dehydratation, akuter kardialer Dekompensation oder metabolischer Acidose