1. Dit-elle révélant son acerbe verbe..

She said, revealing her acerbic wit.

2. Une remarque acerbe, c'est possible?

An acerbic comment, would it kill you?

3. Votre humour anti-blanc acerbe m'a beaucoup inspiré.

Your acerbic anti-white humour was a constant inspiration.

4. Beaucoup de mes clients apprécieraient ton ton acerbe.

Many of my clients would enjoy your acerbic tongue.

5. Et ne touchez surtout pas à son esprit acerbe.

And don't you dare touch that acerbic wit.

6. Le produit a un goût sucré, acidulé, légèrement acerbe, aromatique et légèrement épicé.

The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.

7. Lorsque Pat réagit de manière acerbe aux auditeurs des appels, la station congédie Kathy et la remplace par Pat.

When Pat gives acerbic reactions to call-in listeners, the station fires Kathy and replaces her with Pat.

8. L’utilisateur parodique de Twitter elnaquito demande, acerbe, qui a jeté la première pierre contre la loi sur le mariage gay:

Twitter parody user elnaquito acidly questions who cast the first stone [es] against the gay marriage law:

9. En tant que critique acerbe des budgets fédéraux depuis trés longtemps, permettez-moi de changer d'opinion

As a long-standing and often acerbic critic of federal budgets, let me switch gears completely

10. Cette illustration est une parodie brutale et acerbe du style aventures pour hommes sur fond du Viêtnam .

This illustration is a brutal, acerbic parody in the men’s adventure style set in Vietnam.

11. Il est un rejeté social avec un « sens acerbe de l'humour », et manque de confiance en ses capacités.

He is a social outcast with an "acerbic sense of humor", and lacks confidence in his intelligence.

12. Personne n’échappe à l’humour acerbe d’Aristophane, surtout pas les hommes politiques et les philosophes, et aujourd’hui il serait fort probablement accusé de diffamation.

No one escaped the acerbic wit of Aristophanes, especially politicians and philosophers, and there is little doubt that in modern times he would be charged with slander and libel.

13. Les dirigeants indiens à New Delhi étaient dans leur droit d’opposer aux critiques occidentales par rapport à la politique indienne une réponse acerbe.

Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.

14. M. le Ministre, votre caractère acerbe, que certains qualifient de narquois et que j'aime beaucoup, ne convient pas à mon état d'esprit de ce soir.

Mr. Secretary, your customary default acerbity which some may characterize as snide, but I never fail to find delightful is not the right tone for my mood this evening.

15. En 1959, Gélinas crée sa comédie Bousille et les justes, une critique acerbe des comportements familiaux et religieux du Québec traditionnel, qui annonce la révolution tranquille.

In 1959, Gélinas wrote his comedy Bousille et les justes, an acerbic criticism of family and religious behaviour in traditional Quebec. The story foretold the Quiet Revolution.

16. Le Washington Post a, à la fois, interprété les paroles comme une chanson d'amour acerbe et une chanson déplorant les contradictions morales que l'on rencontre avec la foi religieuse.

The Washington Post interpreted the song as both an acerbic love song and a tune lamenting the moral contradictions one faces with their religious faith.

17. Et dans un autre pays, lorsqu’un touriste américain voulut payer des marchandises avec des dollars, le vendeur lui dit d’un ton acerbe : “Nous n’acceptons pas de monnaie de singe.”

And in another country, when an American tourist offered to pay for a product in dollars, the clerk acidly said: “We don’t want that junk.”

18. Sœurs, il n’y a pas de place dans ce magnifique esprit qui est le vôtre pour quelque expression acerbe ou caustique, notamment le commérage, la médisance ou les réflexions désagréables.

Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

19. Il s'intéresse d'abord à la politique municipale, mais son esprit acerbe l'amène bientôt à choisir de plus grosses cibles : les personnalités politiques de la province, d'Ottawa et de Washington.

At first his beat was City Hall, but his acerbic wit was soon directed at larger targets: provincial politicians and their counterparts in Ottawa and Washington.

20. En 1997, Ellis commença sa série en creator-owned, Transmetropolitan - histoire d’un acerbe journaliste "gonzo" dans des États-Unis futuristes – avec le dessinateur Darick Robertson sous le label Helix de DC.

In 1997, Ellis started Transmetropolitan, a creator-owned series about an acerbic "gonzo" journalist in a dystopian future America, co-created with artist Darick Robertson and published by DC's Helix imprint.

21. Le choix de cet homme politique et journaliste acerbe qui donnait volontiers dans la polémique partisane et qui n’avait aucune expérience de la Chambre haute ne fut pas bien accueilli dans certains milieux.

An acerbic politician and journalist who thrived on partisan controversy, and with no prior experience in an Upper Chamber, Senator Cauchon’s appointment was unpopular in some quarters.

22. Acerbe assumé, mais toujours plein d'humour, le blog est rapidement devenu populaire parmi beaucoup d'intéressés dans la région et des billets ont été même republiés par les médias de son Azerbaïdjan natal.

Unashamedly acerbic, but alway humorous, the blog has fast become popular with many interested in the region and posts have even been republished by the media in her native Azerbaijan.

23. Rick Mercer, « opposition non officielle » du Parlement du Canada, transforme son esprit acerbe et son intérêt vorace pour la politique en une carrière qui fait de lui le plus grand commentateur politique et social de son époque.

The Canadian Parliament's "unofficial opposition," Rick Mercer has parlayed his acerbic wit and voracious interest in politics into a career as the foremost political and social commentator of his time.

24. Par ailleurs, les débats sur l’aide au développement prennent un ton acerbe, les pays en développement se plaignant que les pays développés n’honorent pas leurs engagements, et ces derniers assurant qu’ils font tout ce qu’ils peuvent.

Meanwhile, discussions on development assistance have turned acrimonious, with the developing countries claiming that the developed ones are not keeping to their commitments, and the developed countries asserting that they are doing all they can afford.

25. [Traduction] D’autres ont critiqué la décision et un commentaire — reproduit dans cinq des dix journaux — a été très acerbe et très sarcastique pour exprimer l’outrage et le dépit de son auteur par rapport au verdict :

Others were critical of the decision, and one commentary – reprinted in five of the 10 papers – used highly acerbic sarcasm to express its outrage and disgust about the verdict:

26. En outre, il devrait être possible, pour les liqueurs qui se caractérisent notamment par un goût acerbe, amer, acidulé, âpre, aigre ou un goût d'agrumes, quelle que soit leur teneur en édulcorants, de porter la mention «sec» ou «dry».

Furthermore, it should be possible to label liqueurs characterised in particular by a tart, bitter, tangy, acerbic, sour or citrus taste, regardless of their degree of sweetening, as ‘dry’ or ‘dry’.

27. Un magazine financé par les saoudiens l'avait surnommé l'`étoile des prêcheurs islamiques`... avec ses incomparables cordes vocales, sa culture musulmane panoramique, ses capacités phénoménales d'improvisation et son humour acerbe consacré à la critique des régimes infidèles, les dictatures militaires, les accords de Camp David avec Israël ou la complicité d'al-Azhar...

A Saudi-funded magazine has dubbed him `the star of Islamic preaching`... none commands his incomparable vocal cords, his panoramic Muslim culture, his phenomenal capacity for improvisation, and his acerbic humour in criticizing infidel regimes, military dictatorship, the peace treaty with Israel, or the complicity of al-Azhar...

28. Mais après les premières interviews, le lecteur s’aperçoit que Tach est un obèse mâtiné d’un misanthrope de la pire espèce, acerbe, intolérant, provocateur et misogyne, qui ne supporte en rien les questions qui lui sont posées sur sa vie privée et pousse l’audace jusqu’à diriger lui-même les débats et enfoncer ses victimes de la presse dans une mare d’écœurement.

However, after the first few interviews, the reader realizes that Tach is an obese and obnoxious misanthrope of the worst kind: acerbic, intolerant, a provocateur and a misogynist, who cannot tolerate any questions about his private life and has the audacity to turn the interviews into a cesspool of disgust for his interviewers.

29. Elle signa un contrat pour « 40 heures d'entretiens », comme elle sut le rappeler à Shell au cours d'un de leurs enregistrements. Le film présente donc l'interview de Dietrich par Schell, au cours de laquelle elle ignorait souvent ses questions ou les commentait de façon acerbe, tout comme pour les autres remarques sur les gens avec lesquels elle avait travaillé ou concernant les livres écrits sur elle ou ses films.

The film consists of voice interviews between Schell and Dietrich in which she often ignores his questions, makes acerbic comments about, among other things, some of the people she has worked with and some of the books written about her life and films.