1. C'est un critique acerbe.

Er ist ein scharfer Kritiker.

2. Navrée, Mary était un peu acerbe, ce soir.

Es tut mir leid, dass Mary heute Abend eine so spitze Zunge hatte.

3. Sa démolition de la psyché de l'Américain est génialement acerbe.

Sie schafft es immer wieder, die Mittelklasse zu ironisieren.

4. Avec une ironie acerbe, il dit : “Déjà vous êtes rassasiés, n’est- ce pas ?

Mit beißendem Spott sagte er: „Seid ihr etwa schon gesättigt?

5. Charlie peut paraître acerbe et grincheux, mais au fond, c'est un tendre.

Weißt du, Charlie ist vielleicht nach Außen stachelig, aber im Inneren ist er weich und zart.

6. Le témoin est parti calmement, sans répliquer et sans répondre d’un ton acerbe.

Der Zeuge ging ruhig seines Weges, ohne ihr im gleichen Ton zurückzugeben oder zu antworten.

7. Le produit a un goût sucré, acidulé, légèrement acerbe, aromatique et légèrement épicé.

Die Ware schmeckt süß, leicht scharf, feinherb, aromatisch und leicht würzig.

8. Ce rapport leur a valu un courrier acerbe des lecteurs du Birmingham News.

Ihr Bericht wurde von Lesern der Birmingham News scharf kritisiert.

9. Une parole acerbe qui cause de la douleur peut aggraver une situation déjà tendue.

Harte Worte, die Schmerz verursachen, das heißt verletzen, können eine unangenehme Situation noch verschlimmern.

10. Lorsque Pat réagit de manière acerbe aux auditeurs des appels, la station congédie Kathy et la remplace par Pat.

Als Pat die Anrufer einschüchtert, wird Kathy gefeuert und durch Pat ersetzt.

11. Finalement, il a demandé sur un ton acerbe : « Mais pourquoi tenez-vous tellement à aller à cette église ?

Schließlich fragte er entnervt: „Warum liegt euch denn überhaupt so viel an dieser Kirche?“

12. Ce rapport a ensuite été emmitouflé dans une ouate social-démocrate et son langage à l'origine acerbe a été édulcoré.

Der Bericht ist inzwischen in sozialdemokratische Watte gepackt. Die ursprünglich klare Sprache wurde entschärft.

13. Le côté acerbe de Miles se montra lorsque Jack refusa d'aller en tournée parce que sa femme était enceinte.

Wie scharf Miles sein konnte, zeigte sich, als Jack nicht mit auf Tournee gehen wollte, weil seine Frau schwanger war.

14. Les dirigeants indiens à New Delhi étaient dans leur droit d’opposer aux critiques occidentales par rapport à la politique indienne une réponse acerbe.

Die scharfe Reaktion der offiziellen Vertreter in Neu Delhi auf westliche Kritik an ihrer Politik war gerechtfertigt.

15. Il n'est pas de bon augure que l'histoire de la BCE s'ouvre sur une querelle acerbe concernant sa présidence.

Es ist kein gutes Zeichen, daß die Einrichtung der EZB von einer harten Auseinandersetzung über die Leitung der Bank begleitet wird.

16. Sœurs, il n’y a pas de place dans ce magnifique esprit qui est le vôtre pour quelque expression acerbe ou caustique, notamment le commérage, la médisance ou les réflexions désagréables.

Schwestern, in Ihrem großartigen Geist ist kein Platz für bittere oder grobe Äußerungen irgendwelcher Art, einschließlich Tratsch oder Verleumdung oder gehässige Bemerkungen.

17. Dans les deux camps, des groupes de pression élèvent des voix sincères auxquelles il convient de prêter une oreille attentive et compréhensive. Le débat est souvent acerbe.

Von Interessengruppen beider Seiten werden ernst zu nehmende Stimmen laut, die Gehör und Verständnis fordern, und man führt oft hitzige Debatten.

18. Je me souviens d’avoir lu il y a quelques années, une brochure écrite par un ennemi acerbe de l’Église qui désirait saper la foi des faibles et des ignorants.

Vor einigen Jahren habe ich eine Broschüre gelesen, in der einer unserer Kritiker sich gegen die Kirche aussprach und damit den Glauben der Schwachen und Unwissenden untergraben wollte.

19. Cela montre aussi qu'il existe en Italie une opposition qui, en vérité, peut parfois prendre un ton acerbe, entre le parlement et certains magistrats qui utilisent leur fonction en menant de façon inévitable et, parfois, inconsciente, une action partiale.

Das weist darauf hin, dass in Italien auch eine mitunter wirklich scharfe Töne annehmende Konfrontation zwischen dem Parlament und einigen Richtern im Gange ist, die ihr Amt gebrauchen, indem sie unvermeidlich, und mitunter unbewusst, parteiisch handeln.

20. Dans d’autres régions, au contraire, des communautés de base s’assemblent dans un esprit de critique acerbe de l’Eglise qu’elles stigmatisent volontiers comme “ institutionnelle ” et à laquelle elles s’opposent comme des communautés charismatiques, libres de structures, inspirées seulement par l’Evangile.

In anderen Gebieten hingegen bilden sich Basisgemeinschaften in einem Geist scharfer Kritik an der Kirche, die sie gern als „institutionell“ brandmarken; im Gegensatz zu ihr wollen sie charismatische Gemeinschaften sein, frei von Strukturen und nur vom Evangelium her lebend.

21. En outre, il devrait être possible, pour les liqueurs qui se caractérisent notamment par un goût acerbe, amer, acidulé, âpre, aigre ou un goût d'agrumes, quelle que soit leur teneur en édulcorants, de porter la mention «sec» ou «dry».

Darüber hinaus sollte es möglich sein Liköre, die sich insbesondere durch einen herben, bitteren, würzigen, herb-säuerlichen, sauren oder zitrusartigen Geschmack auszeichnen, unabhängig von ihrem Süßungsgrad, als „trocken“ oder „dry“ zu kennzeichnen.

22. D’autres fois, on aime d’un amour figé dans l’adolescence, caractérisé par la confrontation, la critique acerbe, l’habitude de culpabiliser les autres, la logique du sentiment et de la fantaisie, où les autres doivent remplir ses propres vides ou satisfaire ses caprices.

Andere Male wird mit einer Liebe geliebt, die in der pubertären Phase steckengeblieben und von Konfrontation, bissiger Kritik, von der Gewohnheit, die anderen zu beschuldigen, und von der Logik des Gefühls und der Fantasie geprägt ist, wo die anderen die eigene Leere füllen oder sich nach den eigenen Launen richten müssen.

23. Je puis assurer au président en exercice que je ne reprendrai ni le panégyrique public de la présidence que l'on doit à son assistant personnel et bras droit M. Titley, ni la critique acerbe de M. Provan à propos des prétentions de la présidence.

Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten versichern, daß ich weder in die öffentlichen Lobeshymnen von Herrn Cooks rechter Hand, Herrn Titley, einstimmen, noch mich den öffentlichen Sticheleien Herrn Provans über die Anmaßungen der Präsidentschaft anschließen werde.

24. Voici ce qu’on a pu lire l’année dernière dans une revue scientifique: “S’il faut en croire une critique acerbe publiée cette semaine par un comité du Congrès des États-Unis, les pots-de-vin, la fraude et les pratiques douteuses sont très courants dans le milieu de la recherche médicale américaine.

* Im vergangenen Jahr schrieb eine Wissenschaftszeitschrift: „Bestechung, Betrug und andere Unkorrektheiten grassieren in der medizinischen Forschung Amerikas, wie das aus einer vernichtenden Kritik hervorgeht, die diese Woche von einem Kongreßausschuß veröffentlicht wurde.

25. Ce dernier, qui se livre, dans cet ouvrage, à une critique acerbe de la Turquie et de ses pratiques d'épuration ethnique de la minorité kurde, projette de se rendre le 13 février 2002 en Turquie afin de se présenter devant le tribunal qui jugera son éditeur turc et de se rendre ensuite à Diyarbakir, où résident de nombreux citoyens kurdes.

Herr Tomsky (der in seinem Buch die Türkei wegen ihrer Praktiken der ethnischen Säuberung gegenüber der türkischen Minderheit scharf kritisiert) will am 13.2.2002 in die Türkei reisen, um vor dem Gericht zu erscheinen, das das Urteil über seinen türkischen Herausgeber fällen wird, und sich dann nach Diyarbakir begeben, wo sehr viele kurdische Bürger leben.