1. Le système accusatoire actuel

The present accusatorial system

2. Alors vous semblez accusatoire.

Well, then you sound accusatory.

3. a été abandonné au profit du système accusatoire (procédure orale).

has been discontinued and the accusatorial model (oral proceedings) has been adopted.

4. Conférence sur les problèmes liés à l’inculpation dans la procédure pénale accusatoire

Lecture on issues of legal accountability under the adversarial criminal justice system

5. · Le passage d’un système de procédure pénale formelle et accusatoire ou mixte à une procédure pénale accusatoire et orale, qui doit être publique, contradictoire, abrégée, continue et immédiate;

· The transition from the formal accusatory or mixed criminal justice system to the oral accusatorial model based on adversarial, consolidated, single and direct public proceedings;

6. Nous ne pouvons accepter que ce jugement unilatéral et accusatoire soit porté sur Damas.

We cannot agree with this unilateral, accusatory bent against Damascus.

7. Ceci explique le rôle central que le système accusatoire confie au juge des garanties

An accusatorial system is meaningful only where the parties' rights and the freedoms are in force and the judge is impartial and independent

8. 90.85 Poursuivre la mise en place du nouveau système accusatoire dans les provinces et districts (Australie);

90.85 Continue to expand the new accusatory system to those provinces and districts where the system is not yet in place (Australia);

9. Les hypothèses, qui se compensent, des systèmes inquisitorial et accusatoire, reflètent l'ambiguïté du concept d'imposture scientifique.

The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud.

10. Il peut être possible de « donner les noms » de manière non accusatoire, sans nécessairement affirmer la responsabilité pénale.

It may be possible to “name names” in a non-accusatory manner, without necessarily affirming criminal responsibility.

11. Elle intègre les principes de publicité, contradiction, concentration et continuité, ainsi que l'oralité et le caractère accusatoire de la procédure;

It incorporates the principles of the right to a public hearing, adversarial procedure, concentration, continuity and immediacy, with proceedings that shall be accusatorial and oral in nature;

12. Le rôle qui sera assigné au Procuratore del Fisco dépendra des décisions politiques prises quant au modèle de procédure (accusatoire ou inquisitoire, etc

The future role assigned to the Procuratore del Fisco will depend on the decisions taken at political level as far as the trial model to be adopted is concerned (whether accusatorial or inquisitorial, etc

13. Chihuahua est l’un des premiers États à avoir réformé son système judiciaire et à passer d’une procédure inquisitoire à une procédure accusatoire.

Chihuahua was one of the first states to reform its judicial system and move from an inquisitorial to an accusatory or adversarial process.

14. Le système accusatoire est donc étroitement régi par l'axiome juridique incumbit actoris onus probandi, selon lequel la charge de la preuve incombe à l'acteur

The accusatorial then functions, with regard to evidence, on the basis of the rule of "incumbit actoris onus probandi", which means that the plaintiff bears the burden of proof

15. D’après l’auteur, le Président du tribunal avait décidé de condamner les accusés dès avant l’ouverture du procès. C’est pourquoi il aurait conduit le procès d’une «manière accusatoire».

According to the author, the presiding judge had decided to convict the accused by the time of the opening of the trial; for that reason, he allegedly conducted the trial in an “accusatory manner”.

16. 90.86 Continuer de mettre en place le système pénal accusatoire sur l’ensemble du territoire afin que toute la population bénéficie des mêmes procédures pénales (Chili);

90.86 Continue implementing throughout the country the criminal accusatory system, ensuring the same criminal procedure for the whole population (Chile);

17. En outre, son pays était en train de passer d'une procédure inquisitoire à une procédure accusatoire, et les mesures de substitution à l'incarcération avaient été encouragées

His country was also moving from an inquisitorial to an accusatorial public system and alternatives to imprisonment had been promoted

18. Il voudrait enfin savoir quelle est la durée moyenne des procédures et si des changements ont été observés depuis l’entrée en vigueur du nouveau régime accusatoire.

Finally, he wished to know the average length of proceedings and whether changes had been observed since the entry into force of the new accusatorial procedure.

19. Il encourage l’État partie à passer plus rapidement à un système pénal accusatoire qui, à son avis, offre un meilleur équilibre entre l’efficacité de l’action publique et la sécurité juridique du défendeur.

He encouraged the State party as soon as possible to adopt an accusatory criminal trial system, which, in his opinion, ensured a better balance between effective public action and the legal security of defendants.

20. Le système de justice pénale du Paraguay est de tradition juridique romano-germanique, avec une procédure pénale accusatoire et contradictoire, et le ministère public est l’organisme chargé de mener des enquêtes pénales.

The criminal justice system of Paraguay belongs to the Romano-Germanic legal tradition with accusatory and adversarial criminal proceedings, where the prosecution service is the body responsible for conducting criminal investigations.

21. me Butaeva estime que les droits garantis au paragraphe # de l'article # du Pacte ont été violés parce que la juridiction de jugement a été partiale et a conduit les débats sur un mode accusatoire

rs. Butaeva claims that her son's rights under article # paragraph # were violated, because the trial court was partial and conducted the trial in an accusatory manner

22. La réforme de la procédure pénale consiste en un ensemble d'institutions, de normes, de procédures et de conditions complémentaires, assurant le passage d'un système pénal inquisitoire, essentiellement écrit et secret, à un système accusatoire, oral et public

The reform of the criminal procedure involves a range of institutions, rules, procedures and complementary conditions that lead to the transition from an essentially written and secret inquisitorial criminal system to an oral and public accusatory system

23. Dans le cadre de la nouvelle procédure accusatoire, la liberté de l’accusé est de règle et la détention provisoire est une exception; par conséquent, le nombre des détenus a sensiblement diminué.

Under the new accusatorial process, the freedom of the defendant was the rule and pre-trial detention was the exception; consequently, the number of those detained had been substantially decreased.

24. Le système accusatoire ou système des garanties fondamentales instaure un équilibre entre les droits, les devoirs et les obligations des parties et des autres acteurs du procès, selon la mission et la fonction qui incombe à chacun.

The accusatorial or fundamental guarantees system achieves a balance between the parties' rights, duties and procedural obligations and other issues related to the role and responsibilities of each participant in the process.

25. En revanche, il y a une tendance dans les pays de droit civil qui affirme que la procédure accusatoire favorise les accusés pouvant se payer de grandes équipes d'avocats au détriment des accusés les moins nantis.

Conversely, there is a tendency in countries with an inquisitorial system to believe that accusatorial proceedings unduly favour rich defendants who can afford large legal teams, and are very harsh on poorer defendants.

26. Considérant qu’aucun pays n’est à l’abri de phénomènes de discrimination raciale dans l’administration et le fonctionnement de la justice pénale, quelle que soit la famille juridique du droit appliqué et quel que soit le système processuel en vigueur, qu’il soit accusatoire, inquisitoire ou mixte,

Considering that no country is free from racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, regardless of the type of law applied or the judicial system in force, whether accusatorial, inquisitorial or mixed,

27. Le nouveau système de procédure pénale accusatoire permettra de faire en sorte que les fiscales et les magistrats instructeurs fassent aboutir les procédures en moins de sept mois, à savoir le délai nécessaire au déroulement de l’enquête, de l’instruction et du procès.

The new adversarial system of criminal justice will ensure that the prosecutors and investigators engaged in proceedings produce results in less than seven months, during which period the preliminary inquiry, the investigation and the trial will be conducted.

28. Cela doit être souligné également à l’égard de la spécificité de l’Irlande, dont le système accusatoire rend difficile le fait de transférer une affaire au procureur quand le contrevenant est inconnu et que les chances de le localiser sont minces.

The specificity of Ireland must be underlined in this respect, whose accusatory system makes it difficult to transfer a case to the prosecutor when the offender is unknown and the chances to locate the offender are low.

29. De plus, concernant la présomption d'innocence et la transition au système accusatoire, elle aimerait en savoir plus sur les rôles respectifs de la défense et du ministère public pour ce qui est de l'examen en vue de découvrir des éléments de preuve et d'y avoir accès

Furthermore, with respect to the presumption of innocence and the transition to an accusatory system, she would be grateful for additional information on the respective roles of the defence and prosecution with regard to examination for discovery and access to evidence

30. Il expose les avancées et retours en arrière constatés dans le cadre de l’application de la nouvelle procédure pénale accusatoire et s’intéresse au respect des délais de détention dans les commissariats de police de la part des agents de la police nationale et à la tenue de registres.

It cites the progress made and setbacks encountered in applying the new accusatorial criminal procedure, in ensuring that National Police officers respect the time limits on detention in police stations, and in keeping records up to date.

31. En outre, les avocats des parties ayant le titre de participant à part entière avaient de vastes pouvoirs de contre-interrogatoire13. Afin d'empêcher que les travaux de la Commission n'aient un caractère trop accusatoire, nous avons décidé que tous les témoins seraient d'abord interrogés principalement par l'avocat de la Commission.

As well, counsel for parties with full standing had broad powers of cross-examination.13 To prevent the Inquiry from becoming adversarial, we decided that all witnesses would first be examined in chief by Commission counsel.

32. Dans le cadre de la modernisation de la justice au Chili, le grand changement de la période couverte par le présent rapport est la réforme de la procédure pénale qui consiste en un ensemble d’institutions, de normes, de procédures et de conditions complémentaires, assurant le passage d’un système pénal inquisitoire, essentiellement écrit et secret, à un système accusatoire, oral et public.

In the context of the modernization of the system of justice in Chile, the major change which took place during the period covered by this report was the reform of criminal procedure, involving a range of institutions, rules, procedures and additional conditions which foster the transition from an essentially written and secret inquisitorial criminal system to an open and public accusatory system.

33. Si le gouvernement libéral ressuscite le projet de loi C-# dans sa forme insuffisante et accusatoire, ce sera une insulte pour tous les agriculteurs, les éleveurs et les travailleurs de l'industrie primaire qui participe déjà à des programmes et à des initiatives visant à protéger les espéces en péril et qui ont déjà réservé des parties de leurs terres à la conservation des habitats fauniques

If the Liberal government resurrects Bill C-# in its flawed and accusatory form, it will be a slap in the face to all of those farmers, ranchers and resource industry workers who are already participating in programs and initiatives designed to protect endangered species and who have already set aside sections of their land as wildlife habitat

34. Tout ce qui concerne la contrainte personnelle imposée à l'inculpé se trouve étroitement liée au modèle de procédure appliquée; en effet, si cette procédure est autoritaire- c'est-à-dire qu'elle a des conséquences stigmatisantes évidentes-, cette contrainte peut être utilisée comme une sorte de peine anticipée, aggravant ainsi la simple suspicion ou la simple apparence de culpabilité, alors que dans un système de type accusatoire, elle n'aura ni pendant le procès ni pendant la privation de liberté d'effets punitifs compte tenu du fait que, tant que la culpabilité n'est pas prouvée, l'inculpé est présumé innocent

Whatever concerns personal coercion of the accused is closely bound up with the type of trial being conducted since, if it is authoritarian- i.e. with an undisguisable stigmatizing effect- that coercion can be used as a sort of advance punishment threatening the defendant, in this way, with the mere suspicion or simple appearance of guilt, while if one adheres to an accusatory philosophy there will be no resort either to a trial or to deprivation of liberty with punitive implications, taking into account that, until guilt is demonstrated, the accused is presumed innocent

35. Depuis 2004, huit 32 États ont réformé leurs législations et ont commencé à mettre en œuvre le nouveau système accusatoire de justice pénale, à savoir les États de Basse Californie, de Chihuahua, de Durango, de Mexico, de Morelos, de Nuevo León, d'Oaxaca et de Zacatecas, quatre ont déjà réformé la loi et doivent commencer à mettre en œuvre le nouveau système en 2011: Guanajuato, Hidalgo, Yucatán et Puebla; en outre, 13 États en sont au stade de la planification: Campeche, Chiapas, Colima, District fédéral, Guerrero, Jalisco, Michoacán, Querétaro, San Luis Potosí, Sonora, Tabasco, Tamaulipas et Tlaxcala; sept en sont au stade initial et commencent à avancer dans le processus de planification et à mener un certain nombre d'efforts institutionnels isolés: Aguascalientes, Basse Californie Sur, Coahuila, Nayarit, Quintana Roo, Sinaloa et Veracruz.

At the state level, in the period from 2004 to the present, eight of the 32 federal entities have carried out reforms to their legislation and have begun to implement the new accusatory system of criminal justice in our country, namely: Baja California, Chihuahua, Durango, State of Mexico, Morelos, Nuevo León, Oaxaca and Zacatecas; four have already introduced legal reforms and will begin implementing them in 2011: Guanajuato, Hidalgo, Yucatán and Puebla; 13 federal entities are in the planning phase: Campeche, Chiapas, Colima, Distrito Federal , Guerrero, Jalisco, Michoacán, Querétaro, San Luis Potosí, Sonora, Tabasco, Tamaulipas and Tlaxcala; while seven federal entities are at the initial stage of implementation, showing some progress in the planning phase and isolated institutional efforts: Aguascalientes, Baja California Sur, Coahuila, Nayarit, Quintana Roo, Sinaloa and Veracruz.