1. • acculturation et changements de comportement face à la santé;

• Acculturation and changes in health behaviour

2. Les sociologues utilisent les termes «assimilation» ou «acculturation» pour décrire cette situation.

Social scientists use the term ‘assimilated’ or ‘acculturated’ to describe this pattern.

3. A B C D ACCULTURATION modification de la culture d'une personne ou d'un groupe sous l'influence de la culture d'un autre groupe.

A B C D ACCULTURATION the modification of a person's or a group's culture through the influence of the culture of another group.

4. Que ce soit par acculturation ou par diffusion, un grand nombre de pratiques traditionnelles et de convictions et savoirs connexes ont été irrémédiablement perdus.

Either through acculturation or diffusion, many traditional practices and associated beliefs and knowledge have been irretrievably lost.

5. 6.3.1 Acculturation Un concept clé lié à la recherche sur les tendances en matière d’utilisation, particulièrement celle des programmes de prévention et de dépistage, est celui de l’acculturation.

6.3.1 The Issue of Acculturation A key concept related to research on utilization patterns, particularly of prevention and screening programs, is that of acculturation.

6. Si la place Jemaa el-Fna jouit d’une grande popularité, les pratiques culturelles pourraient toutefois être affectées par une acculturation, notamment liée au développement du tourisme.

While Jemaa el-Fna Square enjoys great popularity, the cultural practices may suffer acculturation, also caused by widespread tourism.

7. La recherche a accordé une attention particulière aux croyances et aux pratiques culturelles qui peuvent agir en tant que barrières à la participation, et au concept de l'« acculturation ».

In addition, research has focused on cultural beliefs and practices that may function as barriers to participation and the concept of "acculturation".

8. Les immigrants intériorisent souvent une nouvelle identité nationale lorsqu'ils déménagent de pays, meme si cette acculturation psychologique implique qu'ils s'identifient à une culture dont les valeurs et les traditions sont différentes de leur culture d’origine.

Immigrants often internalize a new national identity when they move to another country (psychological acculturation), although doing so means identifying with a culture that has values and traditions different from those of their culture of origin.

9. Les groupes d’origine libanaise et leurs descendants semblent s’épanouir au Canada sans faire face à des problématiques majeures, sauf pour quelques observations, que certains chercheurs définissent comme « acculturation 32 », concernant leur rapidité d’assimilation et leur perte d’identité culturelle.

Immigrants of Lebanese origin and their descendants appear to be flourishing in Canada without any major problems, except for a few observations—which some researchers refer to as "acculturation" 32 —concerning the speed of assimilation and loss of cultural identity.

10. Les attitudes vis à vis des communautés anglophones sont matière à mise à plat interculturelle : par exemple, est-il pertinent de faire prendre conscience que ces attitudes seraient excessivement positives (constituant alors le signe d'une acculturation non assumée ou encore un moyen pour des stratégies de distinction sociale déjà partiellement périmées) ou, à l'inverse, excessivement critiques, au nom d'identités « locales » / nationales ou d'idéologies « anti-mondialistes », par exemple, qui ne seraient qu'une des variétés contemporaines de l'ethnocentrisme ?

Attitudes to English-speaking communities are a good subject for intercultural study: for example, is it relevant to make people aware that such attitudes could be excessively positive (and therefore constituting a sign of unacknowledged acculturation or an already partly outdated social distinction strategy) or, conversely, over-critical in the name of "local"/national identities or "anti-globalisation" ideologies, for example, which are simply modern varieties of ethnocentrism?