1. Ce format permet une acculturation à la réalité du contenu de votre entreprise.

Dieses Format ermöglicht eine Akkulturation an die Realität des Inhalts Ihres Unternehmens.

2. Ce format permet une acculturation du contenu à la réalité de votre entreprise.

Dieses Format ermöglicht eine Akkulturation von den Inhalten der Realität Ihres Unternehmens.

3. Dans ce français, langue impériale, la traduction est acculturation, accaparement, possession, adjonction au corps de connaissances légitime, national.

Ein Wunder, zu dem das Centre national de la recherche scientifique (Nationales wissenschaftliches Forschungszentrum) in den 1960er Jahren im Dorf Plozévet in der Nähe von Brest, in dem die bigouden-Gemeinschaft stark vertreten ist, eine profunde Studie erstellte.

4. Au moins en ce qui concerne les processus d’apprentissage de la langue et leurs conséquences, le concept d’absorption intergénérationnelle par acculturation (linguistique) demeure valable, y compris au Canada.

Zumindest in Hinsicht auf die Prozesse des Spracherwerbs und dessen Folgen ist das Konzept der intergenerationalen Absorption durch (sprachliche) Akkulturation nach wie vor gütig, auch in Kanada.

5. Ceci est particulièrement vrai pour les immigrants s'installant dans un nouveau pays, phénomène étudié par le projet Acculturation («Pursuing goals you really want: Motive congruence and well-being in Turkish immigrants») financé par l'UE.

Dies gilt insbesondere für Zuwanderer, wenn sie in ein neues Land kommen. Mit diesem Phänomen hat sich nun das EU-geförderte Projekt Acculturation ("Pursuing goals you really want: Motive congruence and well-being in Turkish immigrants") befasst.

6. Comme je le disais récemment aux membres de la Commission biblique: «Le terme "acculturation", ou "inculturation", a beau être un néologisme, il exprime fort bien l'une des composantes du grand mystère de l'Incarnation»(94).

Wie ich kürzlich vor den Mitgliedern der Bibelkommission gesagt habe, ist "der Ausdruck Akkulturation oder Inkulturation ... zwar eine sprachliche Neubildung, bringt jedoch sehr deutlich die einzelnen Elemente des großen Geheimnisses der Inkarnation zum Ausdruck[94]".

7. The effects of uncertainty-identity on acculturation outcomes for migrants in Germany) a intégré la théorie de l'acculturation et la théorie de l'incertitude/identité pour étudier les conséquences possibles de l'incertitude pour soi et le sentiment d'appartenance.

The effects of uncertainty-identity on acculturation outcomes for migrants in Germany) verknüpfte die Theorie der Akkulturation und die Theorie zur Unklarheit über die Identität (Uncertainty-Identity Theroy), um die möglichen Folgen der Unsicherheit über sich selbst und die Zugehörigkeit zu untersuchen.

8. Car cette situation de faible acculturation à une réalité européenne déjà là, si elle ne s'exprime pas exactement de façon identique dans chaque pays adhérent, notamment du fait de la diversité des modes de ratification choisis dans chacun des pays, si elle ne peut pas être, de ce fait, observée avec la même intensité partout, semble cependant être présente, à des degrés divers, dans tous les États membres

Auch wenn die geringe Akzeptanz der bereits bestehenden europäischen Wirklichkeit sich nicht in allen Mitgliedstaaten in gleicher Form äußert, was u.a. an den unterschiedlichen Ratifizierungsverfahren der einzelnen Länder liegt, und auch wenn sie daher nicht überall mit derselben Intensität beobachtet werden kann, so scheint sie doch in unterschiedlich starker Ausprägung in sämtlichen Mitgliedstaaten vorhanden zu sein

9. Car cette situation de faible acculturation à une réalité européenne «déjà là», si elle ne s'exprime pas exactement de façon identique dans chaque pays adhérent, notamment du fait de la diversité des modes de ratification choisis dans chacun des pays, si elle ne peut pas être, de ce fait, observée avec la même intensité partout, semble cependant être présente, à des degrés divers, dans tous les États membres.

Auch wenn die geringe Akzeptanz der bereits bestehenden europäischen „Wirklichkeit“ sich nicht in allen Mitgliedstaaten in gleicher Form äußert, was u.a. an den unterschiedlichen Ratifizierungsverfahren der einzelnen Länder liegt, und auch wenn sie daher nicht überall mit derselben Intensität beobachtet werden kann, so scheint sie doch in unterschiedlich starker Ausprägung in sämtlichen Mitgliedstaaten vorhanden zu sein.