1. Hotel très propre et personnel accueillant.

The room was very comfortable and with a lot of accessories.

2. Au sous-sol, grand hall multi-fonction accueillant des expositions d'art et des conventions.

In the basement, there is a large multi-purpose hall, hosting Art Gallery exhibitions and conventions.

3. Le Tribunal rend une ordonnance accueillant ou rejetant la requête dans les jours suivant l’audience.

The Tribunal issues an order either accepting or rejecting the request within days of the hearing.

4. - d'un terminal passagers avec deux jetées (B et C) accueillant chacune 6 positions au contact.

- a passenger terminal with two piers (B and C) each with six gate parking positions.

5. Je commencerai en accueillant la tradition relative aux « vices ou péchés capitaux » en général, et à l’acédie en particulier.

I will begin by identifying with the traditional reference to “capital vices and sins” in general and to acedia in particular.

6. Al-Haramayn exerçait ses activités en Somalie depuis # et gérait neuf orphelinats accueillant environ # enfants dans tout le pays

Al-Haramayn had been operating in Somalia since # and ran nine orphanages housing about # children throughout the country

7. Le personnel est très accueillant et parle français, cet établissement est bien situé dans Lisbonne au niveau des transports en communs.

Aerobus from airport to hotel stops also very close to this hotel. Although taxi for 2 or more people is also not expensive in Lisbon.

8. Notre hôtel entièrement climatisé avec bar et salon est ouvert toute l’année et met également à votre disposition une salle de réunion accueillant 30 personnes.

We are a fully air-conditioned hotel with a bar and lounge, that is open all year round. Our conference rooms can accommodate up to 30 guests.

9. Il invite les parties à faire preuve d'esprit constructif en accueillant ce document dans une telle optique et à oeuvrer à un règlement mutuellement acceptable

It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement

10. Il invite les parties à faire preuve d’esprit constructif en accueillant ce document dans une telle optique et à oeuvrer à un règlement mutuellement acceptable.

It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement.

11. Elle ajoute que l’avant-projet de loi relatif à la justice pour mineurs n’interdit pas les châtiments corporels dans les établissements accueillant des enfants en conflit avec la loi.

It noted that the draft Child Justice Bill does not prohibit corporal punishment in institutions accommodating children in conflict with the law

12. La conférence NANOP (Nanophotonics and Micro/Nano Optics International) est un événement annuel accueillant des conférenciers et des chercheurs éminents, des présentations orales et par posters, des ateliers, des expositions de sponsors et des afterworks.

The Nanophotonics and Micro/Nano Optics International (NANOP) Conference is an annual event that hosts high-profile plenary speakers, world class researchers, oral and poster presentations, workshops, sponsor exhibits and afterworks.

13. Voici les principales raisons d'acheter un Mazda5 : son style unique sport, son intérieur accueillant et polyvalent, sa tenue de route et son confort de roulement de qualité supérieure, sa performance nerveuse et son ensemble de sécurité complet.

Key reasons to buy the Mazda5 include its unique, sporty styling, flexible and accommodating interior, superior ride and handling, spirited performance and comprehensive safety package.

14. Accueillant favorablement les Déclarations solennelles sur la situation au Mali de l’Assemblée des Chefs d’États et de Gouvernements de l’Union africaine, en date du 16 juillet 2012 (Assembly/AU/Decl.1(XIX)) et du 28 janvier 2013 (Assembly/AU/Decl.3 (XX)),

Welcoming the solemn declarations on the situation in Mali of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union of 16 July 2012 (Assembly/AU/Decl.1(XIX)) and of 28 January 2013 (Assembly/AU/Decl.3(XX)),

15. Une ambiance impressionnante associée à une technique événementielle des plus modernes: un équipement haut de gamme et un hall d ́entrée accueillant font de la grande salle KOMED le lieu idéal pour l ́organisation de vos réceptions, congrès et productions.

Impressive ambience paired with modern conference technology : the highly-equipped Hall and the attractive foyer make the KOMED Hall ideal for receptions, conventions, AGMs and other productions.

16. Tout en accueillant avec satisfaction la modernisation et la simplification des indemnités, le représentant de la FICSA a souligné que l'adoption de nouveaux systèmes ne devait pas se traduire par des réductions et que les méthodes appliquées devaient être transparentes

While welcoming modernization and simplification of allowances, the FICSA representative stressed that new approaches should not lead to reductions and that methodologies should be transparent

17. Compétition et prédation L'exploitation forestière pourrait aussi avoir indirectement comme effet de rendre l'habitat plus accueillant pour les prédateurs (comme le Grand-Duc d'Amérique, Bubo virginianus, l'Autour des palombes, Accipiter gentilis, la Buse à queue rousse, Buteo jamaicensis) ou pour les concurrents (comme la Chouette rayée, Strix varia).

Competition and predation Logging may also have the indirect effect of increasing habitat suitability for predators (such as the Great Horned Owl Bubo virginianus, Northern Goshawk Accipiter gentilis, Red-tailed Hawk Buteo jamaicensis) or competitors (like the Barred Owl Strix varia).

18. Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives internationales et régionales visant à promouvoir l’harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment l’Alliance des civilisations et le Dialogue international sur la coopération interconfessionnelle, et leurs efforts appréciables pour promouvoir une culture de paix et de dialogue à tous les niveaux,

Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations and the International Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, and their valuable efforts in the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels,