1. C'est petit, mais accueillant.

Es ist nichts Besonderes, aber gemütlich.

2. C'est ma façon d'être accueillant.

Oh, ich kann so sehr nachbarschaftlich sein.

3. Les Catalans sont un peuple accueillant.

Wir Katalanen sind der Welt gegenüber immer aufgeschlossen gewesen.

4. Un terrier chaud et accueillant?

Vielleicht ein schöner, warmer Bau?

5. Notre équipe staff disponible et accueillant vous feront sentir comme chez vous.

Das freundliche Personal von Hydepark Whiteleaf Hotel wir dafür sorgen, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.

6. Et dans un lit beaucoupmoins accueillant, j'étais encore loin deme blottir contre lui.

Und in einem weniger freundlichen Bett im Norden der Stadt war ich noch weiter von der Kuhle entfernt.

7. Le Sheriff de Stranraer, accueillant la thèse de M . Marshall, l' a relaxé .

Der Sheriff von Stranrär schloß sich der Auffassung von Herrn Marshall an und setzte ihn ausser Verfolgung .

8. Avant toute chose, le Japon a besoin de créer un environnement plus accueillant pour les travailleurs immigrés.

Vor allem aber muss Japan ein freundlicheres Umfeld für Gastarbeiter schaffen.

9. Hotel propre et personnel accueillant. L'hotel est à 5 min de la gare principal et relativement proche du Colisé.

Die zentrale Lage zum öffentlichen Nahverkehr und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, sowie das sehr freundliche Personal.

10. Plus précisément, l'aéroport d'Olbia relève du point d), «aéroports accueillant entre 1 et 3 millions de passagers par an».

Genauer gesagt falle der Flughafen Olbia unter Buchstabe d: „Flughäfen mit 1 bis 3 Mio.

11. Votre salon n'est guère accueillant, et pourtant le Bailli a dit de vous que vous étiez le meilleur barbier de toute la ville.

Diese Räumlichkeiten sind wenig ansprechend, doch sagt mir der Büttel, Sie seien der begnadetste Barbier der ganzen Stadt.

12. accueillant avec satisfaction l'initiative de promotion accélérée de l'éducation pour tous (Fast Track Initiative) et le soutien de principe que lui accorde la Commission,

in der Erwägung, dass die Eilinitiative „Bildung für alle“ und die Unterstützung, die ihr die Kommission im Grundsatz zuteil werden lässt, begrüßt werden,

13. Élevage d'animaux dans le cadre d'un zoo accueillant des animaux aquatiques et terrestres dans le but de les présenter aux visiteurs

Haltung von Tieren im Rahmen eines Aqua Terra Zoos zum Zwecke der Präsentation gegenüber Besuchern

14. Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe

unter Begrüßung des Berichts des Generalsekretärs über die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Europarat

15. Il est alors composé d'une voiture pour le bey, d'une voiture pour la cour, d'une voiture-restaurant et de deux fourgons accueillant les bagages.

Er bestand aus einem Wagen für den Bey, einem für die Angehörigen des Hofes, einem Speisewagen sowie zwei Begleitwagen für das Gepäck.

16. À l'hôtel Le A, la bibliothèque comprend une grande variété de livres et l'élégant salon avec cheminée contribue à créer un sentiment chaleureux et accueillant.

Im Hotel Le A erwarten Sie eine Bibliothek mit Kunstbüchern und eine elegante Lounge mit einem Kamin.

17. Spacieux et accueillant, il présente une décoration faite de bois chaud, de tissus floraux jaunes et blancs et de chaises anciennes recouvert de brocart.

Das Holzmobiliar, die gelben und weißen Tischdecken sowie die alten Brokatstühle unterstreichen das einladende Ambiente.

18. À son issue, les pays qui le souhaiteront pourront exprimer leur souhait de participer à sa mise en œuvre en accueillant une mission d'audit sur leur territoire

Zum Abschluss des Seminars können die Länder, die dies wünschen, ihr Bestreben um Teilnahme bekunden, indem sie sich zur Aufnahme einer Überprüfungsmission in ihrem Hoheitsgebiet bereit erklären

19. Tout sympathique et accueillant qu’il est, cet ongulé de la taille d’un lapin a été surpris à chaparder de la nourriture à des randonneurs fatigués et sans méfiance !

Diese kaninchengroßen freundlichen und zutraulichen Säugetiere haben schon so manchem erschöpften und nichts ahnenden Wanderer das Essen weggeschnappt.

20. Accueillant avec satisfaction la Déclaration ministérielle commune sur le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, adoptée à la réunion ministérielle tenue à New York le 23 septembre 2010

sowie unter Begrüßung der auf der Ministertagung am 23. September 2010 in New York verabschiedeten Gemeinsamen Ministererklärung zum Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen

21. L'Hôtel Ca' Grande se distingue d’entre tous les autres hôtels 1 étoile de Milan grâce à son ambiance familiale, soignée et propre qui rend l’hôtel vraiment accueillant.

Das Hotel Ca' Grande unterscheidet sich von den Mailänder 1 Sterne-Hotels durch seine familiäre, gepflegte und saubere Atmosphäre und ist daher besonders behaglich.

22. La commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement en Côte d'Ivoire et dans la Communauté, sous présidence de la partie accueillant la réunion.

Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich, abwechselnd in Côte d'Ivoire und in der Gemeinschaft, zusammen.

23. Accueillant mes suggestions, l’arrêt dans ladite affaire a jugé que le principe non bis in idem s’applique à des cas de figure tels que celui-ci (points 23 et 24).

In dem bereits genannten Urteil in dieser Sache folgte der Gerichtshof meinen Überlegungen und stellte fest, dass der Grundsatz ne bis in idem in Fällen, die dem ihm vorliegenden vergleichbar seien, Anwendung finde (Randnrn. 23 und 24).

24. La Commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement au Maroc et dans la Communauté, sous la présidence de la partie accueillant la réunion.

Der gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich abwechselnd in der Gemeinschaft und in Marokko zusammen.

25. Accueillant favorablement les progrès accomplis à ce jour dans les négociations véritables ainsi que les déclarations communes des dirigeants, notamment celles des 23 mai et 1er juillet 2008,

unter Begrüßung der in den umfassenden Verhandlungen bisher erzielten Fortschritte und der gemeinsamen Erklärungen der Führer, namentlich derjenigen vom 23. Mai und 1. Juli 2008,

26. Accueillant avec satisfaction les efforts faits par le Gouvernement afghan pour mettre au point un document stratégique de réduction de la pauvreté, en tant que partie intégrante des plans nationaux de développement

ferner die Anstrengungen begrüßend, die die Regierung Afghanistans unternimmt, um als festen Bestandteil der nationalen Entwicklungsplanung ein Strategiedokument zur Armutsbekämpfung auszuarbeiten

27. Elles sont nommées d'après des villages du Cheshire. La plupart d'entre elles renferment des lits à baldaquin ou en bronze et toutes constituent un lieu de retraite confortable, accueillant et bien équipé.

Die meisten der komfortablen Zimmer verfügen über Messingbetten oder Himmelbetten.

28. L’hôtel Grenelle Paris Tour Eiffel est un hôtel accueillant au centre de Paris, idéalement situé à moins de 10 minutes des principales attractions comme la Tour Eiffel, le Champ de Mars et l’UNESCO. ...

Das Grenelle Paris Tour Eiffel ist ein einladendes Hotel im Zentrum von Paris in idealer Lage, weniger als 10 Minuten von den Hauptattraktionen wie dem Eiffelturm, dem Champ de Mars und dem UNESCO - Gebäude entfernt.

29. A l’Auditorium Stravinski, les hommages exceptionnels aux frères Ertegun, fondateurs d’Atlantic Records, ont découvert des pans entiers de l’histoire de la musique de la 2ème moitié du 20ème siècle, accueillant d’innombrables invités surprises.

Zu den Highlights zählen die Hommagen an die Brüder Ertegun, Gründer des Musiklabels Atlantic Records, oder die drei Spezialkonzerte mit Carlos Santana. Auf seiner letzten Europatournee durfte auch B.B.

30. L’Union européenne et ses États membres aideront à créer dans les pays en développement un environnement plus accueillant pour les entreprises, qui respecte les normes et les principes internationaux en matière de droits de l’homme.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden die Schaffung eines unternehmensfreundlicheren Umfelds in den Entwicklungsländern unterstützen, innerhalb dessen die internationalen Menschenrechtsnormen und -grundsätze geachtet werden.

31. Réaffirmant les principes d’impartialité, d’assentiment des parties et de maîtrise et de responsabilité nationales, et soulignant combien il importe de prendre en compte les vues des pays accueillant des missions politiques spéciales et de dialoguer avec eux,

in Bekräftigung der Grundsätze der Unparteilichkeit, der Zustimmung der Parteien, der nationalen Trägerschaft und der nationalen Eigenverantwortung und unter Betonung der Bedeutung der Auffassungen der Gastländer der besonderen politischen Missionen und des Dialogs mit ihnen,

32. Les États membres devraient en outre envisager de limiter à un le nombre de recours possibles contre une décision accueillant ou refusant le retour d’un enfant dans le cadre de la convention de La Haye de 1980.

Die Mitgliedstaaten sollten auch in Erwägung ziehen, die Zahl der möglichen Rechtsbehelfe gegen eine Entscheidung, mit der die Rückgabe eines Kindes nach dem Haager Übereinkommen von 1980 angeordnet oder abgelehnt wird, auf einen Rechtsbehelf zu begrenzen.

33. Mais des yeux experts ont remarqué un accroc qui doit être réparé avant que les doigts du vent n' accomplissent un désastre, avant que le géant ne soit debout, accueillant les couleurs de la fête et les rires

Aber umsichtige Augen haben einen kleinen Riss entdeckt, der geflickt werden muss, bevor die suchenden Finger des Windes eine Katastrophe verursachen, bevor der Gigant sich erheben und strecken kann, über sein Fest der Farbe und des Lachens

34. Le Cassoulet propose un grand choix de spécialités françaises et régionales. Les clients peuvent se détendre au sein du chaleureux et accueillant bar voisin Lillet, en savourant tout simplement un apéritif ou un cocktail au son du piano.

Das Restaurant Le Cassoulet verwöhnt Sie mit einer großen Auswahl an französischen und regionalen Köstlichkeiten.

35. Le parlement accueillant une session de l’Assemblée parlementaire EURONEST, une réunion du Bureau ou de l’une des commissions ou groupes de travail prend en charge les frais inhérents à l’organisation, excepté dans les cas précisés dans les paragraphes suivants.

Für die Organisationskosten kommt nach Maßgabe der in den nachstehenden Absätzen genannten Bestimmungen das Parlament auf, das eine Tagung der Parlamentarischen Versammlung EURONEST, eine Sitzung des Präsidiums, eines Ausschusses oder einer Arbeitsgruppe ausrichtet.

36. En ce sens, elle relève que ledit juge exerce essentiellement des fonctions de surveillance et de contrôle de la régularité de la procédure d’établissement du passif en accueillant, en tout ou en partie, en rejetant ou en déclarant irrecevable toute demande d’admission d’une créance.

Der betreffende Richter sei im Wesentlichen damit befasst, das Verfahren zur Feststellung der Verbindlichkeiten zu beaufsichtigen und seinen ordnungsgemäßen Ablauf zu kontrollieren, indem er jede Anmeldung einer Forderung ganz oder teilweise zulasse, zurückweise oder für unzulässig erkläre.

37. Sur cette base, les aides au démarrage ne seront considérées comme compatibles que pour des liaisons établies entre un aéroport accueillant moins de 3 millions de passagers par an (93) et un autre aéroport au sein de l'Espace aérien commun européen (94).

Auf dieser Grundlage werden Anlaufbeihilfen nur für Strecken zwischen einem Flughafen mit weniger als 3 Mio. Passagieren im Jahr (93) und einem anderen Flughafen im gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraum (94) als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar angesehen.

38. Sommes-nous les mêmes garçons qui, avec des babioles et des jouets, des mocassins, des couvertures et de la peinture, et un costume pittoresque, le six octobre, aprés le long voyage, sommes arrivés sous ce toit accueillant il y a six mois?

Sind wir dieselben Jungen, die mit Zeug und Tand, mit Mokassins, Decken und Bemalung und seltsamer Kleidung, am sechsten Oktober, nach einer langen Reise, vor sechs Monaten unter dies gastliche Dach kamen?

39. En plus de ses 23 chambres comfortables, l'Hôtel-Restaurant du Golf de Clervaux dispose d'une salle de conférence, d'un sauna, d'un proshop, d'un bar accueillant et d'une immense terasse. Du restaurant vous admirerez un panorama unique qui s'étend du terrain de golf jusqu'aux "Eislecker Koppen".

Das "Hotel-Restaurant du Golf de Clervaux" mit seinen 23 komfortablen Zimmern verfügt neben einem Konferenzraum, Sauna, Proshop, einer einladenden Bar und einer riesigen Terrasse ebenfalls über ein Restaurant mit einer herrlichen Panorama-Aussicht.

40. Il ressort de l’arrêt attaqué que le Tribunal entend annuler la décision attaquée en accueillant le second moyen invoqué par la partie demanderesse en première instance, selon lequel la Commission a conclu à tort que le régime slovaque d’assurance maladie obligatoire était essentiellement fondé sur la solidarité.

In dem angefochtenen Urteil behaupte das Gericht, den angefochtenen Beschluss für nichtig zu erklären, indem es dem zweiten Klagegrund stattgebe, nämlich dass die Kommission fehlerhaft zu dem Ergebnis gekommen sei, dass die gesetzliche Krankenversicherung der Slowakischen Republik hauptsächlich auf dem Solidaritätsprinzip beruhe.

41. Lieu de vie ouvert sur le monde, l'AUberge de Jeunessse "Les Oiseaux" se veut un "nid" accueillant et chaleureux pour des jeunes de différentes nationalités... et pour tous ceux dont le talent vaut d'être exposé. Photographes, dessinateurs, peintres se partagent les cimaises de l'auberge au cours de l'année.

Die weltoffene Jugendherberge soll ein „Nest“ für Jugendliche unterschiedlicher Herkunft sowie talentierte junge Künstler sein. Fotografen, Designer und Maler treffen sich hier.

42. Accueillant avec satisfaction les efforts que continue de déployer Alexander Downer, en sa qualité de Conseiller spécial du Secrétaire général chargé d’aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global, ainsi que ceux de Lisa Buttenheim, en sa qualité de Représentante spéciale du Secrétaire général,

sowie unter Begrüßung der fortgesetzten Bemühungen von Alexander Downer als Sonderberater des Generalsekretärs mit dem Auftrag, den Parteien bei der Führung umfassender Verhandlungen mit dem Ziel einer umfassenden Regelung behilflich zu sein, und der Bemühungen von Lisa Buttenheim als Sonderbeauftragte des Generalsekretärs,

43. S'agissant de la protection des non-fumeurs contre la fumée de tabac ambiante, la résolution du Conseil et des ministres de la santé des États membres du 18 juillet 1989 concernant l'interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public [6], a fourni aux États membres des recommandations au sujet de la protection des non-fumeurs [7].

Was den Schutz von Nichtrauchern vor Tabakrauch in der Umgebungsluft (ETS) anbelangt, liefert die Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Gesundheitswesen der Mitgliedstaaten vom 18.

44. Accueillant avec satisfaction l’évolution positive de la situation au Rwanda et dans la région des Grands Lacs, en particulier la signature à Nairobi, le 15 décembre 2006, du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement, et engageant les signataires à ratifier le Pacte dès que possible et à prendre les dispositions nécessaires à sa prompte mise en œuvre,

unter Begrüßung der positiven Entwicklungen in Ruanda und der Region der Großen Seen, insbesondere der Unterzeichnung des Paktes über Sicherheit, Stabilität und Entwicklung in der Region der Großen Seen auf dem zweiten Gipfeltreffen der Internationalen Konferenz über die Region der Großen Seen am 15. Dezember 2006 in Nairobi (Kenia), und die Unterzeichner ermutigend, diesen Pakt möglichst bald zu ratifizieren und für seine rasche Durchführung zu sorgen,

45. En effet, le monde sécularisé même lorsqu’il est accueillant à l’égard des valeurs évangéliques de l’amour, de la justice, de la paix et de la sobriété, ne montre pas la même disponibilité à l’égard de la personne de Jésus: il ne le considère ni comme le Messie, ni comme le Fils de Dieu.

Denn auch wenn die säkularisierte Welt offen ist für die Annahme der dem Evangelium entstammenden Werte der Liebe, der Gerechtigkeit, des Friedens und der Mäßigung, zeigt sie nicht dieselbe Bereitschaft gegenüber der Person Jesu: sie sieht ihn weder als Messias noch als Sohn Gottes.

46. Aussi, à compter de la date de la publication de la présente communication au Journal officiel de l’Union européenne, le montant d’aide maximum autorisé pour les aéroports accueillant jusqu’à 700 000 passagers par an sera de 80 % du déficit initial de financement des coûts d’exploitation pour une période de dix ans à compter du début de la période transitoire.

Ab dem Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union beträgt somit der zulässige Beihilfehöchstbetrag für Flughäfen mit bis zu 700 000 Passagieren im Jahr 80 % der anfänglichen operativen Finanzierungslücke für einen Zeitraum von zehn Jahren ab Beginn des Übergangszeitraums.

47. Les expériences montrent que les frontières distinctes qui existent entre le tissu urbain et la gare ferroviaire sur le plan fonctionnel ont tendance à s'estomper progressivement, et que c'est justement en accueillant les riches fonctions de service de la ville que la gare ferroviaire se transforme en un espace public rentable et en même temps attractif

Die Erfahrung lehrt, dass sich die klaren funktionalen Grenzen zwischen dem städtischen Gefüge und dem Bahnhof immer weiter verwischen und der Bahnhof sich gerade dann in einen rentablen und zugleich attraktiven öffentlichen Raum verwandelt, wenn er die reichen Dienstleistungsaufgaben der Stadt wahrnimmt

48. Autrefois constellée d'entrepôts et d'écuries derrière les palais de la Via del Babuino, ces endroits se sont transformés au cours des siècles en boutiques artisanales et en ateliers de peintres et d'antiquaires (tous célébrés dans la curieuse Fontaine des Artistes), qui surent créer des atmosphères uniques par leur dynamisme et leur charme, accueillant aujourd'hui encore les visiteurs de la Via Margutta.

Einst war sie die Rückseite der Paläste von Via del Babuino mit zahlreichen Stallungen und Lagerhäusern, die sich im Lauf der Jahre in Werkstätten, Ateliers von Malern und Antiquitätensammlern (wie man noch heute an der interessanten Fontana degli Artisti nachempfinden kann) verwandelten und diese unvergleichliche und lebhafte Atmosphäre schufen, die die Besucher der Via Margutta noch heute verspüren.

49. Cela exige que le prêtre ne soit ni arrogant, ni chicanier, mais qu'il soit affable, accueillant, sincère dans ses propos et dans son cœur (125), prudent et discret, généreux et prêt à rendre service, capable d'établir avec les autres et de susciter chez tous des relations sincères et fraternelles, prompt à comprendre, à pardonner et à consoler (cf. aussi 1 Tm 3, 1-5 ; Tt 1, 7-9).

Das verlangt vom Priester, daß er weder arrogant noch streitsüchtig ist, sondern liebenswürdig, gastfreundlich, aufrichtig in dem, was er sagt und denkt, (125) klug und diskret, selbstlos und dienstbereit, fähig, lautere und brüderliche Beziehungen persönlich anzubieten und bei allen zu wecken, bereit, zu verstehen, zu verzeihen und zu trösten (vgl. auch 1 Tim 3,1-5; Tit 1,7-9).

50. C'est toujours sous cette lumière et avec cette force que le Magistère de l'Eglise accomplit son œuvre de discernement, accueillant et faisant sienne à nouveau la recommandation que l'Apôtre Paul adressait à Timothée : « Je t'adjure devant Dieu et devant le Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, au nom de son Apparition et de son Règne : proclame la parole, insiste à temps et à contretemps, réfute, menace, exhorte, avec une patience inlassable et le souci d'instruire.

Genau in diesem Licht und in dieser Kraft vollbringt das Lehramt der Kirche seit jeher sein Werk der Unterscheidung, indem es die Ermahnung des Apostels Paulus an Timotheus annimmt und ihr nachlebt: »Ich beschwöre dich bei Gott und bei Christus Jesus, dem kommenden Richter der Lebenden und der Toten, bei seinem Erscheinen und bei seinem Reich: Verkünde das Wort, tritt dafür ein, ob man es hören will oder nicht; weise zurecht, tadle, ermahne, in unermüdlicher und geduldiger Belehrung.

51. L'évaluation de la suffisance des ressources est fondée sur un examen individuel du cas d'espèce et tient compte des ressources provenant, entre autres, d'une indemnité, d'une bourse, d'un contrat de travail valable ou d'une offre d'emploi ferme ou d'une déclaration de prise en charge par un organisme participant à un programme d'échange d'élèves, une entité accueillant des stagiaires, un organisme participant à un programme de volontariat, une famille d'accueil ou un organisme servant d'intermédiaire pour les jeunes au pair.

Die Beurteilung der Frage, ob die nötigen Mittel zur Verfügung stehen, stützt sich auf eine Einzelfallprüfung und berücksichtigt die Mittel, die u. a. aus einem Stipendium, einem gültigen Arbeitsvertrag oder einem verbindlichen Arbeitsplatzangebot oder einer finanziellen Verpflichtung einer für den Schüleraustausch, die Aufnahme von Praktikanten oder den Freiwilligendienst zuständigen Organisation, einer Gastfamilie oder einer Au-pair-Vermittlungsstelle stammen.

52. Accueillant avec satisfaction les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue pour # en ayant à l'esprit les recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport sur les armes légères qu'il a établi avec l'aide du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, ainsi que les avis des États Membres sur les objectifs, la portée, l'ordre du jour, la date et le lieu de la Conférence

sowie mit Genugtuung über den Vorbereitungsprozess für die # anstehende Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten, unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Generalsekretärs in seinem mit Hilfe der Gruppe von Regierungssachverständigen für Kleinwaffen erstellten Bericht über Kleinwaffen, sowie der Auffassungen der Mitgliedstaaten zu den Zielen, dem Umfang, der Tagesordnung, den Daten und dem Veranstaltungsort der Konferenz

53. C’est ainsi qu’une institution a été condamnée à réparer les conséquences d’un accident survenu dans une colonie de vacances accueillant les enfants de ses fonctionnaires, faute d’avoir prévu les garanties contractuelles adéquates et d’en avoir informé les intéressés (arrêt de la Cour du 7 octobre 1982, Berti/Commission, 131/81, points 23 et 24), ou à indemniser un fonctionnaire accidenté qui voyageait en mission à bord d’un véhicule de service mal entretenu, conduit par un autre fonctionnaire de l’institution (arrêt Leussink/Commission, précité, points 15 à 17).

So ist ein Organ verurteilt worden, die Folgen eines Unfalls, der sich in einer Ferienkolonie für die Kinder seiner Beamten ereignet hatte, zu beheben, weil es für keinen angemessenen vertraglichen Versicherungsschutz gesorgt und die Betroffenen nicht informiert hatte (Urteil des Gerichtshofs vom 7. Oktober 1982, Berti/Kommission, 131/81, Randnrn. 23 und 24), und in einem anderen Fall, Schadensersatz an einen Beamten zu leisten, der auf einer Dienstreise in einem mangelhaft gewarteten Dienstfahrzeug verunglückte, das von einem anderen Beamten des Organs gesteuert wurde (Urteil Leussink/Kommission, Randnrn. 15 bis 17).

54. Soulignant le rôle directeur qui est celui du Gouvernement haïtien dans l’effort de relèvement et de reconstruction après le séisme et insistant sur la nécessité d’une coordination et d’une complémentarité renforcées de l’action menée par l’ensemble des organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes concernées pour soutenir le Gouvernement dans ce contexte, et accueillant avec satisfaction la création de la Commission intérimaire pour la reconstruction d’Haïti et le Fonds de reconstruction d’Haïti, qui jouent un rôle central dans les efforts de reconstruction à moyen et à long terme dans ce pays,

betonend, dass die Regierung Haitis die Führungsrolle im Prozess der Wiederherstellung und des Wiederaufbaus des Landes nach der Katastrophe wahrnimmt, unterstreichend, dass alle Akteure der Vereinten Nationen und die anderen maßgeblichen Beteiligten stärker koordinierte und sich gegenseitig ergänzende Anstrengungen unternehmen müssen, um der Regierung in dieser Hinsicht behilflich zu sein, und unter Begrüßung der Einrichtung der Interimskommission für die Wiederherstellung Haitis und des Wiederaufbaufonds für Haiti, denen bei den mittel- und langfristigen Wiederaufbaubemühungen in Haiti eine zentrale Rolle zukommt,

55. 131 Selon elle, des éléments de preuve indiquent que l’approche adoptée par les autorités irlandaises pour la délimitation de la ZPS de Sandymount Strand and Tolka Estuary, site constituant une vaste zone humide d’importance internationale pour les oiseaux aquatiques, située dans la baie de Dublin et accueillant régulièrement plus de 20 000 individus hivernants, conduit à l’exclusion de deux zones destinées à être aménagées dans le contexte de grands travaux publics, cette exclusion ayant été décidée sur la base d’un examen isolé de la valeur ornithologique de ces zones alors qu’il aurait fallu délimiter la ZPS en prenant en compte les limites naturelles de l’écosystème humide.

131 Es gebe Beweise dafür, dass die Vorgehensweise der irischen Behörden bei der Begrenzung des BSG Sandymount Strand and Tolka Estuary, bei dem es sich um ein in der Bucht von Dublin gelegenes großes Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung für Wasservögel handele, das regelmäßig mehr als 20 000 überwinternde Tiere aufnehme, zum Ausschluss zweier Gebiete führe, die im Zuge umfangreicher öffentlicher Bauvorhaben umgewandelt werden sollten; dieser Ausschluss sei auf der Grundlage einer isolierten Betrachtung des ornithologischen Werts dieser Gebiete beschlossen worden, obwohl die Grenzen des BSG unter Berücksichtigung der natürlichen Grenzen des Feuchtgebiets hätten festgelegt werden müssen.