1. Accordéon

- Accordion

2. Ton accordéon.

One accordion.

3. Il pliera comme un accordéon.

He'll fold like an accordion.

4. C' est que l' accordéon

Actually, the accordion

5. Le roi l'a plié en accordéon

The King folded him up like an accordion that time.

6. Il se plie en accordéon.

It folds like an accordion.

7. Le roi l' a plié en accordéon

The King folded him up like an accordion that time

8. Portes non métalliques, en particulier portes en accordéon

Doors, not of metal, in particular accordion doors

9. J'ai besoin d'un nouvel accordéon.

I need a new accordion.

10. Le mien était plié en accordéon.”

“Mine was folded like an accordion.”

11. Et cet accordéon est trop beau.

This accordion is just too beautiful.

12. Un jour, l’un d’entre eux a ramené un accordéon.

One of them was the accordion.

13. Ensemble charnière de volet en accordéon

Accordion shutter hinge assembly

14. Je veux juste lui rapporter son accordéon

Sorry to bother you.I' ve brought his accordion

15. J'ai volé cet accordéon à un singe aveugle.

I stole this accordion from a blind monkey.

16. L'invention concerne également un écran en accordéon fonctionnant conjointement.

An interoperating accordion screen is also disclosed.

17. Un bayan est autorisé, un accordéon ne l'est pas.

We can play the bayan, but not the accordion.

18. La plupart de ses albums sont montés en accordéon.

Many of his albums are mounted in accordion fashion.

19. Procédé et système pour présenter des informations résumées en accordéon

Method and system for presenting information in a summarizing accordion view

20. C'est plus léger qu'un accordéon et plus endormant qu'un somnifère.

It's lighter than an accordion, and more powerful than a sleeping pill.

21. Je ne vous aurais jamais retrouvés sans l' accordéon de cet homme

I might never have located this place if I hadn' t heard that man' s accordion

22. Ils sont pliés en accordéon et chaque pli est collé au pli adjacent.

They are accordion-folded and each pleat has been glued to its immediate neighbour.

23. 3. les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

3. garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

24. Ca sonne comme une vieille musique du Chihuahua joué avec un accordéon.

It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

25. La matrice est constituée par un matériau en feuille (44) plié en accordéon.

The matrix is accordion folded sheet material (44).

26. En conséquence, un ensemble de timbres autocollants pliés en accordéon peut également être obtenu.

Accordingly a fan-folded self-adhesive stamp assembly is also provided.

27. « Nous avions toutes reçu une poupée. Chacune avait un petit berceau qui se refermait comme un accordéon.

A similar memory from British Columbia was of three sisters each getting "a doll and each doll had a little cradle that was made so it would fold up, something like an accordion.

28. Ils jouent leurs instruments violon, accordéon, cimbalom - guitare, contrebasse - balalaika basse avec grande virtuosité.

The musicians play the violin, accordion, cimbalom - guitar, double-bass - bass balalaika.

29. Faites une chaîne de poupées en papier en pliant une feuille en accordéon (voir l’illustration).

Make a paper doll chain by folding a piece of paper accordion-style (see illustration below).

30. Au verso, il y avait une feuille de papier pliée en accordéon comportant tous les numéros d’habitation.

On the back was a sheet of paper folded accordion-style with a list of all the house numbers.

31. Si la feuille de support est une longueur pliée en plusieurs segments, elle peut être pliée en accordéon.

If the backing sheet is a folded length with several segments, it may be accordion-folded.

32. Je sors mon accordéon et chacun choisit un chant que nous chantons tous ensemble.

I bring out my accordion, and every person chooses a carol that we sing together.

33. Le coussin de sécurité gonflable peut comprendre une région enroulée et un pli en accordéon.

The airbag cushion can include a rolled region and an accordion fold.

34. Des parois en accordéon et des portes à enroulement destinées au conteneur sont également décrites.

Accordion walls and roll-up doors for the container are provided.

35. les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

garden fencing, etc., made of trellis work nailed cross-wise and then stretched out (accordion system);

36. Le itbed se plie et se déplie à la manière d'un accordéon. Sa mise en place est rapide et pratique.

The itbed is made from 7 mm thick cardboard that is folded like an accordion.

37. Alors ils ont déposé un peu d'eau sur votre front, et vous vous êtes pliée comme un accordéon.

So they drop a little water on your forehead, and you fold like an accordion.

38. Un manchon imperméable est plié en accordéon dans un moyeu qui s'étend autour de l'adaptateur du tube.

An impervious sleeve is fan-folded into a hub which extends around the tube adapter.

39. Sachez que le moindre mouvement de la glace risque de replier comme un accordéon un quai sur pieds tubulaires.

Be aware that the slightest amount of ice movement can fold up a pipe dock like an accordion, so plan on moving the dock at least twice a year.

40. Les crêtes se plient à la façon d'un accordéon lorsqu'elles sont pressées par les doigts afin d'amortir ceux-ci.

The peaks fold in an accordion-like manner when pressed by fingers to cushion the fingers.

41. Dans un mode de réalisation, la paroi tubulaire présente une longueur longitudinalement qui est variable sous l'effet d'une action de type 'accordéon'.

In one embodiment, the tubular wall has a longitudinally length which is variable by an 'accordian'-like action.

42. Dans la partie inférieure de sa base lourde est fixée la partie inférieure pliable de la cheminée solaire (type accordéon, 1.3).

In the lower part of its heavy base is fastened the folding lower part of solar chimney (type accordion, 1.3).

43. L'invention concerne une nouvelle coiffe dotée d'une bande de tissu pliée en accordéon, définie par plusieurs éléments plissés de type ailettes (34).

A novelty cap is provided having a strip of fabric with an accordion folding defined by a plurality of pleated fin-like members (34).

44. Les hélices α dans les protéines peuvent présenter un mouvement à basse fréquence en accordéon observé par spectroscopie Raman et caractérisé par le modèle de quasi-continuum,.

Alpha-helices in proteins may have low-frequency accordion-like motion as observed by the Raman spectroscopy and analyzed via the quasi-continuum model.

45. Un airbag de véhicule (10) est plié sous la forme d'un accordéon annulaire compact de manière à pouvoir être placé autour d'un gonfleur de sac de type classique.

A vehicle safety airbag (10) is folded to an annular compact accordion-like figuration for placement around a conventional bag inflator.

46. Cette structure complémentaire est formée par agencement de parties prédécoupées et de plis destinés à former des fentes (15) ou par pliage en accordéon.

The complementary structure is formed by pre-cut portions and folds for creating slots (15) or by accordion type folding.

47. La texture peut consister en surfaces de la ou des feuilles bosselées mécaniquement ou par des ultrasons ou à bulles d'air, ou plissés ou en accordéon.

The texture can be provided by sheet surfaces that are mechanically or ultrasonically embossed or are bubble-cushioned (204) or which have sealed pleats (224) or accordion folds.

48. La couverture (10) est rétractable selon une configuration en accordéon, dans laquelle chaque paire de panneaux articulés se place contre une paire de panneaux adjacents.

The cover (10) is retractable in an accordion configuration wherein each hinged panel pair abuts against an adjoining panel pair.

49. De plus, ces plis en accordéon permettent de courber facilement la paroi mince de la tige et de placer la tête et le corps le long d'axes différents.

In addition, the accordion-like folds permit the thin wall of the shaft to easily bend, permitting the head and body of the plug to lie along different axes.

50. Incantations, formules de guérison et de divination étaient inscrites sur des sortes de livres faits de bandes d’écorce mesurant jusqu’à 15 mètres de long, qu’on pliait en accordéon.

Occult spells, divination tables, and healing formulas were recorded on bark strips up to 50 feet [15 m] long and folded accordion-style, resulting in a book of sorts.

51. TM¿ doit être conçu comme un élément en accordéon dont les angles obliques s'étendent en position ouverte ou se replient en position fermée selon la position de l'écran.

TM¿ screen be constructed as an accordion-like member with bevels which extend open or collapsed closed depending upon the position of the screen.

52. La bobine d'induction est formée à partir d'une plaque plane coupée de manière à présenter une configuration sinusoïdale, puis pliée en accordéon pour former une bobine hélicoïdale.

The inductor coil is formed from a flat plate which is cut into a sine-shaped configuration and then is folded in accordion fashion to create a helical coil.

53. L'invention cherche à résoudre le problème posé par le fait que de tels ensembles d'écran de style accordéon sont connus pour provoquer des problèmes significatifs de transfert de fluide à l'écart de la surface extérieure de la porte et du bâtiment en raison, en partie, des canaux d'alignement nécessaires pour maintenir les écrans en accordéon en position adéquate lorsqu'ils sont fermés.

Such accordion-style screen assemblies have been known to cause significant problems in transfer of fluid away from the exterior surface of the door and building due in part to the alignment channels needed to keep the accordion screens in proper position when closed.

54. Plusieurs exemples sont donnés démontrant une porte battant vers l'intérieur, une porte battant vers l'extérieur, et un exemple de chacune avec un écran de style accordéon ménagé dans l'ensemble de porte.

Several examples will be provided demonstrating a door that swings inward, a door that swings outward, and an example of each with an accordion style screen provided in the door assembly.

55. Des paires de plaques adjacentes (56) sont reliées de manière articulée par des première (104) et seconde (106) charnières attenuées afin que les plaques respectives (56) se replient en accordéon.

Adjacent pairs of plates (56) are hingedly connected by alternating first hinges (104) and second hinges (106) to require accordion type folding of the respective plates (56).

56. D'autres techniques utilisent un "mécanisme accordéon" qui s'ouvre et se ferme pour aspirer de l'eau dans son ventre (ouverture) et la pousser (se fermer) pour provoquer des vagues.

Other techniques utilize an "accordion mechanism" which opens and closes in order to suck water into its belly (opening) and push it out (closing) to cause waves.

57. La région enroulée et le pli en accordéon peuvent être positionnés à l'intérieur du boîtier de façon à produire une trajectoire désirée quand le coussin de sécurité gonflable est gonflé.

The rolled region and the accordion fold can be positioned within the housing so as to provide a desired trajectory when the airbag cushion is inflated.

58. De 14 à 15 replis en accordéon sont reliés dans leur partie apicale par un pont fortement pigmenté de tissu qui maintient le pecten en forme d'éventail dont la partie la plus large est basale.

Fourteen to 15 accordion folds are joined apically by a heavily pigmented bridge of tissue, which holds the pecten in a fanlike shape, widest at the base.

59. Le tampon (5) peut être plié en accordéon et enfermer la bande entre chaque pli (9), ou il peut être enroulé avant d'être aplati, la bande se présentant alors sous forme de couches empilées.

The folded pad (5) may have an accordion-like configuration, the strip running to-and-fro (9), or it may have the strip rolled and then flattened to a stack of layers.

60. Les glyphes étaient également peints sur des codex faits de peau de daim ou de pâte à papier blanchie provenant du figuier, recouverte d'une fine couche de plâtre et pliée en accordéon.

Maya glyphs were also painted on codices made of either deer hide or bleached fig-tree paper that was then covered with a thin layer of plaster and folded accordion-style.

61. Le style du pliage est semblable à celui d'un concertina ou d'un accordéon, de telle sorte que chaque page écrite fait face à une autre page écrite quand le livre est fermé.

The style of folding is similar to that of the air bellows of a concertina or accordion, such that every written page faces another written page when the book is closed.

62. Conseils en construction, assistance en construction, construction et réparation, services d'installation, montage, maintenance et réparation de cloisons repliables, murs en verre, cloisons, portes en accordéon et panneaux acoustiques, technique domotique

Building consultancy, construction supervision, building construction and repair, installation services, installation, maintenance and repair of folding walls, glass walls, partitions, accordion doors and acoustic panels, household systems

63. Le mécanisme de fermeture (17) déplace les multiples parties de cliquet (47) d’une première position (P1) dans une seconde position (P2), pliant une feuille (13) un élément en forme de courroie en accordéon.

The closing mechanism (17) moves the multiple pawl parts (47) from a first position (P1) to a second position (P2), folding a sheet (13) together with a belt-shaped member into accordion folds.

64. Dans une autre réalisation, la pièce centrale (26) peut être faite en un seul bloc de carton dur plaqué, plié comme un accordéon et collé de manière à former le noyau compact.

Alternately, the core (26) may be made of a one-piece corrugated fiberboard which is folded accordion-style and glued to form the closely-packed core.

65. Système de libération d'un extenseur, comprenant un tuteur disposé à l'extrémité distale du cathéter et un noyau intérieur, ce dernier étant résistant à une compressioin ou à un pliage en accordéon appréciables.

A stent delivery system for delivering a stent comprising, a stent disposed on the distal end of the catheter, and an inner core, wherein the inner core is resistant to appreciable compression or accordion.

66. Lors de l'articulation des lames de pliage, le sac est plié entre les éléments de pliage supérieur et inférieur, de façon à produire ainsi une configuration pliée en ligne en accordéon conique, autour d'un bec verseur situé de façon centrale.

Upon articulation of the folding blades, the bag is folded between the upper and lower folding members, to, in turn, render a conical accordion-line folded configuration about a centrally located spout.

67. Cloisons, en particulier cloisons mobiles, également motorisées, en métal, portes métalliques, en particulier portes en accordéon, cloisons pliables en métal, éléments de revêtement mural métalliques, panneaux de construction en métal, cloisons coulissantes en métal, matériaux de construction métalliques, produits métalliques, compris dans la classe 6

Partitions, in particular mobile partitions, including motor-operated, of metal, doors of metal, in particular accordion doors, folding walls of metal, wall linings of metal, building panels of metal, mobile walls of metal, metal building materials, goods of common metal, included in class 6

68. Le procédé pour conférer une élasticité à un câble plat (1), consiste à créer une suite d'ondulations (6) 'en accordéon' sur ledit câble plat (1), selon la direction (Z) perpendiculaire au plan principal (XY) du câble plat (1).

The invention concerns a method for making a flat cable (1) elastic, which consists in producing a series of accordion-like undulations (6) on said flat cable (1), along a first direction (Z) perpendicular to the main plane (XY) of the flat cable (1).

69. Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flûte, saxophone, objets, voix; Joane Hétu , saxophone, voix; Diane Labrosse , échantillonneur, accordéon, voix; Pierre-Yves Martel , viole de gambe, basse électrique; Danielle Palardy Roger , percussion, voix; Pierre Tanguay , percussion, voix; Martin Tétreault , tourne-disques.

With Ensemble SuperMusique : Jean Derome , flute, saxophone, objects, voice; Joane Hétu , saxophone, voice; Diane Labrosse , sampler, accordion, voice; Pierre-Yves Martel , viola da gamba, electric bass; Danielle Palardy Roger , percussion, voice; Pierre Tanguay , percussion, voice; Martin Tétreault , turntables.

70. Le soufflet comprend une feuille présentant plusieurs plis en accordéon, les plis terminaux de la feuille étant plus larges que les autres plis, et ces plis terminaux étant reliés aux panneaux frontal et arrière pour en améliorer la connexion.

The gusset member includes a sheet having accordion-like folds, with terminal folds of the sheet being wider than the other folds, and the terminal folds are connected to the front and rear panel members.

71. Un manchon plié en accordéon (36) est positionné sur le réceptacle pour être étiré sur le câble traînant (22) de la caméra vidéo afin de maintenir l'environnement stérile à l'intérieur de la salle d'opération même si la caméra et le câble traînant ne sont pas stériles.

An accordion folded sleeve (36) is positioned on the receptacle for being extended over the trailing cable (22) of the video camera to maintain the sterile environment within the operating room even though the camera and trailing cable are unsterile.

72. L'invention concerne également ensemble contigu à une clé comprenant : une enceinte ayant une pluralité de contenants maintenus ensemble par des charnières en accordéon, chacun étant configuré pour maintenir une clé avec une tête modifiée et pour faire glisser la clé à l'intérieur et à l'extérieur du contenant.

Key-adjoining assembly, including: enclosure having plurality of containers held together by accordion-folding hinges, each configured for holding key with modified head and for sliding key into and out of container.

73. L'invention concerne un store pliant à lamelles pour portes et fenêtres, ce store comprenant plusieurs lamelles horizontales reliées les unes aux autres par des joints adéquats qui, une fois le store levé, permettent à ces lamelles de se plier automatiquement sous la forme d'un accordéon, à l'intérieur du boîtier.

This invention relates to a bellows folding blind for windows and doors, comprising a number of horizontal slats connected among to each other by means of adequate joints which, when the blind is raised enable the slats to automatically fold like an accordion inside the box.

74. L'endoscope peut également comprendre une gaine pouvant être stérilisée, qui s'étend sur l'endoscope et qui comporte un prolongement en accordéon destiné à s'étendre le long du câble électrique et du câble de transmission de lumière dans l'éventualité où il ne serait possible de stériliser à nouveau l'endoscope pour une seconde intervention.

In addition, a sterilizable sheath may be provided which will extend over the endoscope and has an accordion shaped extension to extend along the electrical cable and light cable for those situations where it is not possible to resterilize the endoscope for a second procedure.

75. Il a poursuivi des études musicales professionnelles avec : Joseph Rossi (accordéon, 1926-1929); Albert Rizzi (piano et d'harmonie, 1929-1932) ; Gène Von Hallberg, l'un des fondateurs de l'American Association des Accordéonistes (contrepoint et harmonie, entre 1933 et 1934) ; Jascha Zade (piano, 1945-1946) ; Arthur Guttow (orgue, 1946) et Robert Strassburg (piano, harmonie avancée et orchestration, 1948-1950).

He pursued professional musical studies with: Joseph Rossi (accordion, 1926–1929); Albert Rizzi (piano and harmony, 1929–1932); Gene Von Hallberg (counterpoint and harmony, 1933–1934) (a founder of the American Accordionists Association); Jascha Zade (piano, 1945–1946); Arthur Guttow (organ, 1946), and Robert Strassburg (piano, advanced harmony, and orchestration, 1948–1950).

76. Le Luxembourg ne figure pas dans le graphique en raison réduction plus marquée des marges de taux de l’importance des opérations transfrontières dans l’encours d’intérêt et des autres coûts du crédit, ainsi total des prêts aux ménages. qu’une diversification et des innovations en matière de produits hypothécaires – par exemple, la disponibilité de prêts à trente voire cinquante ans, l’apparition de taux variables de type « accordéon » et de crédits hypothécaires « sans amortissement » –, permettant dès lors à un plus grand nombre de ménages de trouver un financement pour l’achat d’un logement.

This has resulted, for instance, in a sharper reduction of interest rate margins and other borrowing costs, as well as a wider range of innovative and diversified mortgage products – for example, the availability of 30 or even 50-year loans and the appearance of "accordion" variable rate and "amortisation free" mortgages – in some countries than in others, thus enabling more households to access financing for house purchase.