1. J’admire le travail accompli par l’Ambassadeur Kolby.

I admire the work that Ambassador Kolby has done.

2. La plupart des législations nationales prévoient que l’acte n’est punissable que s’il est accompli sans le consentement de la personne à l’égard de qui il est accompli.

Under the legislation of most countries, the act is punishable only if performed without the passive partner’s consent.

3. Ceci est accompli par l'interception des événements ACPI grâce à acpid.

That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

4. Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.

They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

5. Tous les coureurs individuels reçoit une médaille unique apres avoir accompli la distance.

All individual runners receive a unique medal after finishing!

6. Je connais la compétence et le dévouement avec lesquels vous avez accompli cette tâche difficile.

I am aware of the skill and dedication with which you have accomplished your demanding task.

7. Parallèlement, l’industrie a accompli des progrès considérables sur la voie de la réduction de son intensité énergétique.

To address the carbon challenge, absolute emission reductions are required.

8. Les régimes de rémunération sont fondamentaux pour évaluer la qualité du travail accompli et l’effi-cacité du fonctionnement des organisations.

Remuneration systems are essential in determining the quality of work accomplished and the efficiency with which organizations operate. The United Nations remuneration system is no exception.

9. La mesure ponctuelle et régulière des résultats obtenus permet une perspective critique quant au progrès accompli par le programme.

inadequate implementation of performance measurement tools made it difficult to accurately evaluate the program’s effectiveness.

10. La Lituanie a accompli des progrès en vue de répondre aux priorités de l'adhésion liées aux critères politiques.

Lithuania has made progress towards meeting the accession priorities related to the political criteria.

11. a) Coordonner et superviser la mise en œuvre du plan de surveillance régional, en tenant compte du travail déjà accompli;

(a) Coordinating and overseeing the implementation of the regional monitoring plan, taking into account the work already achieved;

12. La vida de Peire le dépeint comme un chanteur accompli et le meilleur compositeur d’alors de mélodies pour vers.

Peire's vida acclaimed him an accomplished singer and the greatest composer of melodies for verses yet known.

13. Il faut aussi faire des recommandations sur la qualité des matériaux fournis et du travail accompli par des entrepreneurs ou d'autres employés.

Recommendations are also made on the acceptability of materials supplied and work completed by contractors or others.

14. La Commission des droits de l'homme a accompli une tâche essentielle dans la promotion et la protection des droits de l'homme

The Commission on Human Rights has accomplished an essential task in the promotion and protection of human rights

15. La commission des budgets a accompli une avancée hier qui a du reste été réduite à néant par l'ajout de M. Böge.

The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.

16. Si l’on considère la situation du point de vue de ce qui a déjà été accompli, l’ampleur de la tâche de l’ATNUTO mérite d’être relevée.

From the standpoint of what has already been accomplished, the magnitude of UNTAET’s task is worthy of note.

17. Les bénévoles peuvent utiliser le certificat pour décrire ce qu'ils ont accompli et indiquer combien de temps ils ont consacré à des activités bénévoles

Volunteers will be able to use the Volunteer Work Certificate to enter what they have accomplished and how much time they have spent

18. Chef du bureau du Procureur général : a accompli des fonctions administratives et de supervision, c’est-à-dire la gestion des avocats et du personnel administratif

Head of the Attorney General’s department — performed administrative and supervisory duties, viz., management of attorneys and administrative staff

19. Nous pensons que ces activités permettront de préserver le bon travail accompli par les Tribunaux, serviront la justice et feront progresser la lutte contre l’impunité.

These activities, we believe, will sustain the good work done by the Tribunals, serve the course of justice and advance the fight against impunity.

20. b) avoir accompli 200 heures de vol en tant que pilote sur dirigeables, dont 100 heures en tant que PIC, incluant 50 heures de vol en campagne.

(b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

21. Troisièmement, l’Australie se félicite des paragraphes de la résolution générale se rapportant au travail important accompli par la Commission des limites du plateau continental.

Thirdly, Australia welcomes paragraphs in the omnibus resolution addressing the important work of the CLCS.

22. conformité et a accompli des progrès dans un bon nombre d’initiatives. Un nombre accru d’examens de la conformité ont été menés dans tous les secteurs d’entités déclarantes.

Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.

23. Ces deux appréciations attestent que l’Organisation est pleinement satisfaite du travail accompli et justifient une augmentation périodique de traitement conformément à la section 16.3 ci-après.

These two ratings establish full satisfaction with the work performed and justify awarding a salary increment in accordance with section 16.3 below.

24. Grâce aux séminaires organisés à l’intention des ses gens d’affaires et entrepreneurs, elle a accompli d’immenses progrès dans la réalisation de sa mission, qui est :

Through organizing seminars for businesspeople and entrepreneurs, the ACCE has made great strides in accomplishing its stated mission.

25. J'espère cependant qu'après le travail de qualité accompli sur le plan professionnel, ils auront suffisamment de poids et de souplesse politique pour atteindre des objectifs importants dans d'autres domaines, comme l'adhésion de la Croatie, l'immigration et la question pressante de la gouvernance économique.

However, I do hope that after the good quality work they have done on a professional level, they will have enough political weight and agility to reach important goals in other areas, such as the Croatian accession, migration and the very pressing issue of economic governance.

26. Définitions "Nature des fonctions de formation": initiatives prises individuellement ou collectivement et graduellement, en vue d'établir des relations avec les détenus, de les encourager à s'améliorer, de susciter chez eux la fierté du travail accompli, de les former à tel ou tel métier et de les aider à mieux se connaître.

Definitions "Nature of training responsibility" refers to the actions taken singly or collectively and progressively to establish communications with inmates, to motivate them towards self-improvement, to encourage in them a pride of accomplishment, to train them in specific skills, and to assist them in abetter self-understanding.

27. Sauf spécification contraire dans la présente partie, le titulaire d’une licence de pilote, lorsqu’il agit en tant que copilote ou PICUS, peut bénéficier de crédits pour l’ensemble du temps de vol accompli en tant que copilote pour atteindre le temps de vol total nécessaire à l’obtention d’un grade supérieur de licence de pilote.

Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.

28. Dans cette étude, nous définissons donc le facteur de correction pour chacune des trois phases du cycle menstruel (folliculaire initiale [EF], folliculaire terminale [LF], et mi-lutéale [ML]) en analysant la portion récupérée de 13CO2 au cours d'une infusion constante d'acétate-[1-13C] de sodium lors d'un exercice sous-maximal (60%) d'une durée de 90 min accompli par des femmes euménorrhéiques et sédentaires.

We therefore derived the acetate correction factor for each of three menstrual phases (early follicular [EF], late follicular [LF], and midluteal [ML] phase) from the fractional recovery of 13CO2 from a constant infusion of sodium-[1-13C]acetate during 90 min of submaximal exercise (60%) in sedentary eumenorrhoeic women.