1. Il avait déjà accompli sa sournoise besogne.

Ja, er hatte bereits heimlich vorgearbeitet.

2. Il boit un peu, halète : “ Cela s’est accompli !

Nachdem er von dem Wein genommen hat, stößt er schwer atmend hervor: „Es ist vollbracht!“

3. Vous devrez admettre que Butch a accompli sa tâche à la lettre.

Sie werden zugeben müssen, dass Butch seinen Job perfekt erledigt hat.

4. Tout ce que nous avons accompli est dû à votre travail acharné.

Alles, was wir erreicht haben... verdanken wir Ihrer harten Arbeit.

5. Le Roi Jésus Christ abhorre un service tiède, accompli avec un cœur partagé.

Der König Jesus Christus verabscheut lauen Dienst und halbherzige Aufmerksamkeit.

6. Il est inenvisageable de faire machine arrière sur ce qui a déjà été accompli.

Beschränkung auf das bereits Erreichte ist keine Option.

7. 5, 6. a) Quel service public était accompli en Israël, et quels bienfaits procurait- il ?

5, 6. (a) Welcher öffentliche Dienst wurde in Israel verrichtet, und was wurde dadurch bewirkt?

8. M. le Président fait une brève allocution introductive dans laquelle il remercie la Présidence maltaise pour le travail accompli.

Der Präsident spricht einige einführende Worte und dankt dem maltesischen Ratsvorsitz für die geleistete Arbeit.

9. Le Butor a accompli de grands tests de moteurs, notamment un essai de longue durée de 10 000 h,,.

Dommel hatte ausgiebige Motorentests durchzuführen, unter anderem eine 1000-Stunden-„Dauererprobung“.

10. En quoi le verbe grec traduit par ‘se ceindre’ met- il en valeur l’humilité du service accompli?

Inwiefern wird durch das griechische Verb für „gürtet euch“ demütiger Dienst hervorgehoben?

11. Un cycle complet (temps écoulé entre l'injection de deux échantillons) peut être accompli en 30 s.

Ein vollständiger Zyklus von der Einbringung einer Abgasprobe bis zur Einbringung der nächsten kann in 30 s durchgeführt werden.

12. Dr Yunus a raconté son histoire en expliquant ce que c'était et ce qu'il avait accompli avec sa banque Grameen.

Dr. Yunus erzählte seine Geschichte, erklärte was es ist und was er mit seiner Grameen Bank gemacht hat.

13. Il a également été amuseur, parodiste, acteur, fantaisiste et connu pour ses talents de siffleur accompli et virtuose.

Sein Künstlername stammt von dem südafrikanischen Lied “Bobbejaan klim die berg“.

14. Mais les gardes du pharaon ont suivi lmhotep et l'arrêtent avant que le rituel puisse être accompli.

Aber des Pharaos Leibwachen waren Imhotep gefolgt und hatten den Vollzug des Rituals verhindert.

15. Les entreprises européennes ont également accompli des progrès encourageants pour ce qui est de dissocier production industrielle et certaines émissions polluantes.

Auch die europäischen Unternehmen machen ermutigende Fortschritte bei der Abkopplung der Produktion von bestimmten Schadstoffemissionen.

16. L’un des territoires où nous avons accompli notre activité de prédication a été les Pyrénées, à la frontière franco-espagnole.

Eine Zeitlang führten wir unseren Dienst in den Pyrenäen durch, in einem Gebiet nahe an der spanischen Grenze.

17. Il « symbolise la mort, l’inhumation et la résurrection et ne peut être accompli que par immersion » (Bible Dictionary, « Baptism »).

Sie „symbolisiert den Tod, die Grablegung und die Auferstehung und muss durch Untertauchen vollzogen werden“ (Bible Dictionary, „Baptism“).

18. Aucun progrès n’a été accompli pour aligner l’âge légal de la retraite sur l’espérance de vie, comme recommandé précédemment par le Conseil.

Keinerlei Fortschritte gab es bei der vom Rat empfohlenen Kopplung des gesetzlichen Renteneintrittsalters an die Lebenserwartung.

19. Une fois encore, ces derniers jours, le terrorisme a accompli son œuvre néfaste, particulièrement destructrice en Irak et en Turquie.

Ein weiteres Mal hat der Terrorismus in den vergangenen Tagen sein unheilvolles Werk getan, das im Irak und in der Türkei besonders schreckliche Formen angenommen hat.

20. Je voudrais tout particulièrement féliciter mon nouveau collègue, M. Lechner, pour le travail qu'il a accompli pour nous au sein de la commission.

Ich möchte vor allem Herrn Lechner, unserem neuen Abgeordneten, zu der großartigen Arbeit gratulieren, die er im Ausschuß geleistet hat.

21. Confiants dans la divine Providence, le bienheureux Alfonso Maria et les Soeurs baptistines ont accompli une oeuvre bien supérieure à leurs propres attentes.

Im Vertrauen auf die Vorsehung Gottes riefen der sel. Alfonso Maria und die Baptistinerinnen ein Werk ins Leben, das ihre eigenen Erwartungen übertraf.

22. J’ai travaillé, dans des salles d’opération, pansé des victimes d’accidents, parfois affreusement mutilés, réconforté des mourants et accompli quantité d’autres tâches incombant à une infirmière.

Ich habe im Operationssaal gearbeitet, habe zerfetzte und verstümmelte Unfallopfer gepflegt, Sterbende getröstet und viele weitere Aufgaben einer Krankenschwester verrichtet.

23. En novembre dernier, l'Union européenne a accompli une démarche spécifique en matière de liberté de la presse auprès du ministre de la Justice angolais.

Die Europäische Union hat im November vergangenen Jahres beim angolanischen Justizministerium eine spezielle Demarche zur Pressefreiheit unternommen.

24. b) avoir accompli 200 heures de vol en tant que pilote sur dirigeables, dont 100 heures en tant que PIC, incluant 50 heures de vol en campagne.

b) 200 Flugstunden als Pilot auf Luftschiffen absolviert haben, einschließlich 100 Stunden als PIC, wovon 50 Stunden Überlandflüge sein müssen.

25. Le rapport de M. Fourçans trace les grandes lignes de la problématique, et je tiens à le féliciter pour le travail ardu qu'il a accompli.

Die großen Linien sind in diesem Bericht des Herrn Abgeordneten Fourçans, dem ich zu seiner schwierigen Arbeit gratuliere, gezogen.

26. Nous, dirigeants de l’Eglise du Seigneur, nous sommes enthousiastes quand nous voyons tout le bien accompli par tant de saints des derniers jours justes et fidèles.

Als Führer der Kirche des Herrn sehen wir voller Begeisterung, daß viele rechtschaffene und glaubenstreue Heilige der Letzten Tage viel Gutes tun.

27. Bien qu’il ne se prête pas à toutes les mélodies, certaines sont écrites spécialement pour lui et un corniste accompli peut faire preuve d’une virtuosité stupéfiante.

Man kann zwar nicht alle Melodien darauf spielen, doch es gibt Kompositionen eigens für dieses Instrument, und ein geübter Alphornspieler kann es zu erstaunlicher Virtuosität bringen.

28. Il existe un danger, celui que l'aide décernée par l'Union européenne à des régions particulières puisse distordre le travail déjà accompli dans le marché en faveur de certaines zones.

Es besteht die Gefahr, daß die Unterstützung bestimmter Regionen durch die Europäische Union zu einer Verzerrung der bereits im Rahmen des Markts erfolgenden Förderung gewisser Gebiete führen kann.

29. Ceux qui recevront la vie éternelle seront ceux qui auront ‘lutté avec énergie’; mais l’ardeur de cette lutte ne peut pas toujours se mesurer à la quantité de travail accompli.

Zugegeben, alle, die ewiges Leben erlangen werden, müssen danach ‘ringen’, aber dieses Ringen ist nicht immer an der Menge der Arbeit zu messen, die jemand leistet.

30. Nous accueillons très favorablement l'effort récent accompli par le président du Costa Rica, Oscar Arias, lauréat du Prix Nobel de la Paix, pour tenter d'aplanir les désaccords qui existent.

Wir begrüßen die jüngsten Bemühungen des Präsidenten von Costa Rica, Óscar Arias, dem Gewinner des Friedensnobelpreises, die bestehenden Streitigkeiten zu schlichten, sehr.

31. Je crois qu'il est nécessaire d'exprimer non seulement sa mélancolie et un peu de douleur de l'adieu, mais également nos remerciements pour le travail que vous avez accompli.

Ich glaube, es ist nötig, die Wehmut und ein wenig den Abschiedsschmerz, aber auch den Dank für die Arbeit auszudrücken, die Sie geleistet haben.

32. Il a accompli le grand sacrifice expiatoire afin que nous puissions avoir une plénitude de joie et être exaltés selon sa grâce, notre repentir et notre justice.

Er hat das große Sühnopfer vollbracht, auf dass wir eine Fülle der Freude empfangen und, im Einklang mit seiner Gnade sowie unserer Umkehr und Rechtschaffenheit, erhöht werden können.

33. gouvernement belge avait accompli ses obligations, [...] quant à la récupération de l'aide, étant donné que, [...] le gouvernement en question avait demandé l'inscription de sa créance au passif chirographaire de Tubemeuse [...]».

März 1990 in der Rechtssache C-142/97, wo es heißt, die Kommission [habe] in der mündlichen Verhandlung erklärt, die belgische Regierung habe ihre ... Verpflichtung zur Rückforderung der Beihilfe erfuellt, da sie ... ihre Forderung im Vergleichsverfahren über das Vermögen der SA Tubemeuse ... angemeldet ... habe".

34. Un nouveau projet du 7e PC, AGORA («Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance»), a été approuvé pour poursuivre le travail accompli par ACADEMIC GMP.

Das neue RP7-Projekt AGORA (Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance) soll nun die Forschungsarbeit von ACADEMIC GMP und die bisher erreichten Ergebnisse weiterführen.

35. Ensuite, j'imagine que si Boyd, en se rapprochant de Drew, devient un homme accompli, ça te condamnera pour le reste de tes jours à être le sous-fifre.

Zweitens, ich vermute, wenn Boyd Drew bekommt, ist er ein gemachter Mann, dann wirst du den Rest deiner Tage als zweite Geige verbringen.

36. D'année en année, l'antienne monte vers Marie, évoquant le moment où s'est accompli ce retournement historique essentiel, qui persiste de façon irréversible: le retournement entre la «chute» et le «relèvement».

Jahr für Jahr steigt diese Antiphon zu Maria auf und erinnert an den Augenblick, da sich diese wesentliche geschichtliche Wende vollzogen hat, die in einem gewissen Sinne unumkehrbar fortdauert: die Wende vom »Fallen« zum »Auferstehen«.

37. A présent, en revanche, les paroles du Seigneur deviennent amères, revêtent le ton du jugement sur le mal accompli par ceux qui sont "loin" et ceux qui sont "proches".

Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

38. L' intention du rapporteur, M. Kuckelkorn, qui a accompli un travail gigantesque, ce pour quoi je tiens à le remercier, n' était finalement plus bien discernable dans le projet de résolution.

Auch das Ziel, das der Berichterstatter, Herr Kuckelkorn, der eine Riesenarbeit geleistet hat, für die ich ihm danken möchte, gesetzt hat, kam in dem Entschließungsantrag letztendlich nicht mehr richtig zum Ausdruck.

39. Je remercie le Patriarche latin et les Evêques des diverses Eglises orientales catholiques présents en Terre Sainte, ainsi que les Franciscains de la Custodie, de l'accueil chaleureux et du grand travail accompli.

Mein Dank gilt dem lateinischen Patriarchen und den Bischöfen der verschiedenen katholischen Ostkirchen, die im Heiligen Land vertreten sind, wie auch den Franziskanern der Kustodie für ihre herzliche Aufnahme und die großartige Arbeit, die sie geleistet haben.

40. Une histoire écrite par Karen Nolen, et parue dans le New Era en 1974, raconte l’histoire de Benjamin Landart qui, en 1888, à l’âge de 15 ans était un violoniste accompli.

Karen Nolen erzählt eine Geschichte, die 1974 in der New Era erschien. Darin geht es um Benjamin Landart, der 1888 15 Jahre alt und ein ausgezeichneter Geiger war.

41. Ils n’allaient pas remplacer cette disposition divine, qui avait accompli son dessein et que Dieu avait abolie au moyen de Jésus-Christ, par des commémorations et fêtes païennes dégradantes, fondées sur le culte des faux dieux.

Sie dachten nicht daran, statt der von Gott einst angeordneten Feste, die er aber durch Jesus Christus aufgehoben hatte, weil sie ihren Zweck erfüllt hatten, nun irgendwelche wilden heidnischen Feste zu feiern, denen die Verehrung falscher Götter zugrunde lag.

42. Avant que chauve-souris ait pris son vol... avant qu'à l'appel de noire Hécate... le hanneton de sa voix de sommeil... ait appelé à la tombée du jour... un acte d'horrible stigmate aura été accompli.

Ehe die Fledermaus geendet ihren klösterlichen Flug... ehe auf den Schrei der Hexenmeisterin... der hornbeschwingte Käfer schläfrig summend... die Schlummerglocke läuten wird... ist schon vollendet eine Tat ganz grauenhafter Art.

43. Le processus d'enfournage est accompli en diverses étapes, en redistribuant les pièces dans le four en les éloignant de la source de chaleur afin que la cuisson du lot soit plus uniforme.

Das Freischieben erfolgt in mehreren Schritten, wobei die Teigstücke im Ofen umverteilt werden, um sie von der Wärmequelle abzurücken; auf diese Weise wird dafür gesorgt, dass die Partie gleichmäßig gebacken wird.

44. “ Pour vous [...] c’est bien assez d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des nations, quand vous alliez dans les dérèglements, passions, excès de vin, orgies, beuveries et idolâtries criminelles. ” — 1 Pierre 4:3.

„Es ist genug, dass ihr in der vergangenen Zeit den Willen der Nationen vollbracht habt, als ihr in Zügellosigkeiten wandeltet, in Lüsten, übermäßigem Weingenuss, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien“ (1. Petrus 4:3).

45. En suivant l'enseignement et les orientations du Concile Vatican II et les normes pratiques de la Ratio fundamentalis institutionis sacerdotalis, un vaste « aggiornamento » de l'enseignement des disciplines philosophiques et surtout théologiques a été accompli dans les séminaires.

Im Gefolge der Lehre und der Richtlinien des II. Vatikanischen Konzils und der von der Grundordnung für die Ausbildung der Priester gegebenen Anwendungshinweise ist in der Kirche eine umfangreiche Weiterentwicklung der Ausbildung in den philosophischen und vor allem den theologischen Lehrfächern in den Seminaren zum Abschluß gekommen.

46. Nous chantons le Te Deum, en glorifiant Dieu, le Père, le Fils et le Saint Esprit, Dieu Créateur et Rédempteur, pour ce qu'il a accompli sur cette terre à travers son serviteur, l'Evêque Adalbert.

Singen wir das »Te Deum« und verherrlichen wir damit Gott Vater, Sohn und Heiligen Geist, den Schöpfer- und Erlösergott, für das, was er in diesem Land durch seinen Diener, den Bischof Adalbert, gewirkt hat.

47. Les civilistes qui ont accompli leur école de recrues doivent faire une première période d’affectation de 54 jours (huit semaines) au plus tard l’année qui suit l’entrée en force de la décision d’admission.

Wer die Rekruten Schule bestanden hat, muss seinen Ersteinsatz von 54 Tagen (entspricht einem Einsatz von 8 Wochen) spätestens im Folgejahr der rechtskräftigen Zulassung leisten.

48. 3 Pour vous, en effet, c’est bien assez d’avoir dans le temps+ passé accompli la volonté des nations+, quand vous alliez dans les dérèglements*+, passions, excès de vin+, orgies, beuveries et idolâtries criminelles+.

+ 3 Denn es ist genug, daß ihr in der vergangenen Zeit+ den Willen der Nationen vollbracht habt,+ als ihr in Zügellosigkeiten* wandeltet,+ in Lüsten, übermäßigem Wein[genuß],+ Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien.

49. Après un bref aperçu du développement de la pédopsychiatrie dans le Jura bernois, nous parlons du travail accompli à Bienne dans le cadre de l'Institut d'Hygiène Mentale, pour l'enfant difficile et sa réadaptation.

Kurze Darstellung der Entwicklung der Kinderpsychiatrie im Berner Jura und der Tätigkeit des Instituts für Psychohygiene in Biel mit besonderer Berücksichtigung der Umerziehung des schwierigen Kindes.

50. L’étude du récit et du témoignage de Marc concernant la façon dont le Sauveur a accompli sa mission expiatoire t’aidera à te convertir davantage à l’Évangile et à trouver le courage de suivre le Sauveur.

Wenn du dich mit dem Bericht des Markus und seinem Zeugnis davon, wie der Heiland sein Werk und sein Sühnopfer vollendet hat, befasst, kannst du dich tiefer zum Evangelium bekehren und Mut genug finden, dem Heiland nachzufolgen.

51. 30 Au lieu d’être simplement une œuvre comparable au “glanage” accompli après la moisson dans l’antique pays d’Israël*, ce rassemblement effectué par les membres du reste oint était la vraie moisson dirigée par les anges ou “moissonneurs”.

30 Statt daß dies ein „Nachlesewerk“ war, wie ein solches der regelrechten Ernte im ehemaligen Land Israel folgte,* war dieses Einsammlungswerk durch den am Leben gebliebenen gesalbten Überrest die wirkliche Ernte unter der Leitung der Engel, der „Schnitter“.

52. La nuit bien entamée, l'état-major de l'EZLN et le Conseil de bon gouvernement ont accompli la clôture des activités au sein de ce Caracol où ils ont fait leurs adieux aux organisations internationales invitées avec un grand enthousiasme.

Die Nacht folgte rasch, und damit die Abschlusszeremonie der Aktivitäten dieses Caracols, die von der EZLN Kommandantur und der Junta der Guten Regierung ausgeführt wurde, die sich von allen eingeladenen Gästen der internationalen Organisationen herzlich verabschiedeten.

53. Godric Gryffondor, l'une des quatre personnes ayant fondé l'école Poudlard, a été le duelliste le plus accompli de son époque, un fervent partisan de la lutte contre la discrimination envers les Moldus et le premier propriétaire du célèbre Choixpeau magique.

Einer der vier berühmten Gründer der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei. Godric Gryffindor war der beste Duellant seiner Zeit, ein aufgeklärter Kämpfer gegen die Diskriminierung von Muggeln und der erste Besitzer des berühmten Sprechenden Huts.

54. 18 Et il arriva que le frère de Jared éleva la voix vers le Seigneur, disant: Ô Seigneur, j'ai accompli l'œuvre que tu m'as commandée, et j'ai fait les barques selon les instructions que tu m'as données.

18 Und es begab sich: Jareds Bruder schrie zum Herrn, nämlich: O Herr, ich habe das Werk getan, das du mir geboten hast, und ich habe die Schiffe gemacht, wie du mich angewiesen hast.

55. Il était aussi un violoniste accompli et le possesseur de plusieurs violons historiques ; en particulier un Amati, un Guarneri del Gesù, et un Stradivarius de 1727, le violon « Barrère » joué aujourd'hui par Janine Jansen, la célèbre musicienne néerlandaise.

Er war ein versierter Geiger und Besitzer mehrerer historischer Geigen: eine Amati, eine Guarneri del Gesù und eine von Antonio Stradivari 1727, seine Violine spielt heute Janine Jansen.

56. Dieu a déjà accompli des œuvres admirables sur cet itinéraire de réconciliation: il faut poursuivre ce chemin avec un élan confiant, car l'Europe et le monde ont plus que jamais besoin du témoignage visible de fraternité des croyants dans le Christ.

Gott hat bereits Wunderbares auf dem Weg der Versöhnung vollbracht: Es gilt nun, den Weg mit zuversichtlichem Schwung weiterzugehen, denn Europa und die Welt brauchen mehr denn je das sichtbare Zeugnis der Brüderlichkeit unter den Christgläubigen.

57. Comme l’a expressément confirmé la juridiction de renvoi sur demande de la Cour, les prévenus au principal sont poursuivis pénalement car ils ont fait de fausses déclarations et accompli des manœuvres en vue d’obtenir frauduleusement ces restitutions particulières à l’exportation.

Strafrechtlich verfolgt werden die Angeklagten des Ausgangsverfahrens, wie das vorlegende Gericht auf Nachfrage des Gerichtshofs ausdrücklich bestätigt hat, weil sie mit Blick auf solche Ausfuhrsondererstattungen in betrügerischer Absicht falsche Erklärungen abgegeben und Täuschungshandlungen vorgenommen haben.

58. Au cours de ces années, le Conseil pontifical a accompli une action importante pour approfondir et développer les enseignements du Concile en ce qui concerne la justice et la paix, méritant à juste titre la reconnaissance de toute la communauté ecclésiale.

In diesen Jahren hat der Päpstliche Rat einen wichtigen Beitrag zur Vertiefung und Entwicklung der Lehren des Konzils im Bereich der Gerechtigkeit und des Friedens geleistet, wofür er zu Recht die Anerkennung der ganzen kirchlichen Gemeinschaft verdient.

59. Il faut en finir avec les querelles d'apothicaires qui opposent entre eux des États membres qui assurent tous avoir accompli le maximum en matière d'accueil et laissent la plupart du temps entendre que les autres en font toujours trop peu.

Es muß Schluß gemacht werden mit den Milchmädchenrechnungen mancher Mitgliedstaaten, die behaupten, daß sie mit der Aufnahme von Flüchtlingen die Grenze ihrer Belastbarkeit erreicht haben, und durchblicken lassen, daß andere immer noch zu wenig tun.

60. Vous avez certainement accompli une révolution copernicienne en ce qui concerne le langage, le style de vie, le comportement et le témoignage sur les thèmes les plus importants au niveau mondial, même pour les athées et les personnes éloignées de l’Eglise chrétienne-catholique.

Sie haben sicherlicheine Kopernikanische Revolution ausgelöst durch Sprachstil, Lebensstil, Verhalten und Zeugnis über die wichtigsten Themen weltweit, auch bei den Atheisten oder der christlich-katholischen Kirche Fernstehenden.

61. Il existe également différentes méthodes pour rémunérer les médecins: la capitation, c'est-à-dire la rémunération en fonction du nombre de patients (IRL, I, UK), le salaire (EL, P, FIN et S); et/ou l'honoraire par acte accompli (B, D, F et L).

B. mit einer Pro-Kopf-Pauschale, d.h. nach Zahl der Patienten (IRL, I, UK), mit einem Festgehalt (EL, P, FIN und S) und/oder im Wege der Einzelleistungsvergütung (B, D, F und L).

62. Les privilèges seront étendus à une autre catégorie d’aéronef si le pilote est titulaire d’une licence pour ladite catégorie d’aéronef et a accompli avec succès au moins 3 vols de formation en double commande couvrant la totalité du programme de formation à l’acrobatie pour cette catégorie d’aéronef.

Die Rechte werden auf eine andere Luftfahrzeugkategorie erweitert, wenn der Pilot Inhaber einer Lizenz für diese andere Luftfahrzeugkategorie ist und mindestens 3 Schulungsflüge mit einem Fluglehrer absolviert hat, die den vollen Kunstflug-Lehrplan in dieser Luftfahrzeugkategorie umfassen.

63. corapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier Mme Flautre pour le travail assidu que ses collaborateurs et elles ont accompli ces derniers mois en s'efforçant de faire progresser cet instrument au point de pouvoir l'adopter d'ici la fin de l'année.

Ko-Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich Frau Flautre und ihren Mitarbeitern für die sehr fleißige Arbeit danken, die sie in den letzten Monaten geleistet haben, um dieses Instrument so weit zu entwickeln, dass wir es Ende dieses Jahres annehmen können.

64. Si le pays a accompli certains progrès dans la mise en œuvre des réformes administratives, l'efficience du secteur public pourrait être encore améliorée, en particulier dans les services qui verront leurs coûts s'alourdir au cours des prochaines années du fait du vieillissement de la population.

Zwar hat Finnland bei der Umsetzung von Verwaltungsreformen einige Fortschritte erzielt, doch ist die Effizienz des finnischen öffentlichen Sektors noch verbesserungsfähig, insbesondere in Bereichen, die aufgrund der Bevölkerungsalterung künftig unter Kostendruck geraten werden.

65. Si la tâche qui est devant nous est encore longue et si les initiatives, ainsi que les actions à engager en la matière sont encore considérables, il nous faut rester admiratifs devant le travail d'ores et déjà accompli par les pays d'Europe centrale et orientale.

Auch wenn noch langwierige Aufgaben zu bewältigen und zahlreiche Initiativen und Maßnahmen in diesem Bereich zu ergreifen sind, so müssen wir doch auch die Arbeit bewundern, die die mittel- und osteuropäischen Länder bereits vollbracht haben.

66. En conformité avec leurs obligations au titre du traité d'adhésion et avec le soutien de l'Union, la Bulgarie et la Slovaquie ont fermé les centrales nucléaires de Kozloduy et de Bohunice V1 et ont accompli des progrès substantiels sur la voie de leur déclassement.

Gemäß den ihnen aus dem Beitrittsvertrag erwachsenden Verpflichtungen und mit Unterstützung der Union haben Bulgarien und die Slowakei die Kernkraftwerke Kosloduj und Bohunice V1 abgeschaltet und erhebliche Fortschritte bei ihrer Stilllegung erzielt.

67. Nous demandons donc que la mise en œuvre soit laissée aux États membres, dans le plus grand respect du principe de subsidiarité, ce qui ôte à certains pays qui ont déjà accompli des progrès la crainte de voir une duplication de leurs systèmes officiels.

Deshalb fordern wir, die Umsetzung in den Händen der Mitgliedstaaten zu lassen, wobei die Subsidiarität maximal respektiert werden muss, um so der Befürchtung in einigen Ländern, die schon Fortschritte erzielt haben, zu begegnen, dass sie ihre amtlichen Verfahren wiederholen müssten.

68. Mais, tandis que cette thèse se fait régulièrement entendre à Washington, pas un seul spécialiste sérieux n’est convaincu compte tenu des concluantes réfutations publiées en 1992 par Robert Fenestra, le plus accompli des empiristes en politique commerciale actuels, et en 1994 par Paul Romer de l’université Stanford.

Doch obwohl dieses Thema in Washington weiterhin gut ankommt, ist kein seriöser Akademiker davon zu überzeugen, was auf die zwingenden Widerlegungen zurückzuführen ist – veröffentlicht 1992 von Robert Feenstra, dem fähigsten Empiriker für Handelspolitik unserer Tage, und 1994 von Stanford-Wissenschaftler Paul Romer.

69. L’apôtre Pierre écrivit aux premiers chrétiens : “Car il suffit que, dans le temps qui est passé, vous ayez accompli la volonté des nations, quand vous avanciez dans les actes de conduite dissolue, les désirs, les excès de vin, les orgies, les soûleries et les idolâtries illégales.

Der Apostel Petrus schrieb an damalige Christen: „Denn es ist genug, daß ihr in der vergangenen Zeit den Willen der Nationen vollbracht habt, als ihr in Zügellosigkeiten dahinlebtet, in Lüsten, übermäßigem Weingenuß, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien.

70. Il a joué les 58 derniers matchs de la saison dans cette équipe et a accompli l’une des meilleures performances de la NHL avant d’annoncer qu’il renonçait à son salaire de hockeyeur (estimé à 92 000 $ [environ 750 000 FF] par an) et qu’il abandonnait le sport.”

Er spielte die letzten 58 Spiele der Saison bei den Pittsburgh Penguins und erzielte eine der besten Punktzahlen in der NHL, bevor er verkündete, er werde sein Eishockeyjahreseinkommen von schätzungsweise 92 000 Dollar aufgeben und sich vom Spielen zurückziehen.“

71. Un mot d’encouragement sincère permettra à ces compagnons âgés de “ se glorifier ” de leur service sacré, plutôt que de se décourager en faisant des comparaisons avec ce que d’autres chrétiens parviennent à réaliser ou avec ce qu’eux- mêmes ont accompli dans le passé. — Galates 6:4.

Durch ein aufrichtiges Wort der Ermunterung kann man Älteren helfen, in ihrem heiligen Dienst einen „Grund zum Frohlocken“ zu finden. Dann erübrigen sich frustrierende Vergleiche mit dem, was anderen Christen möglich ist oder was sie selbst früher einmal tun konnten (Galater 6:4).

72. Il n’y a pas eu d’incidents malheureux, ni d’offenses ou d’anicroches notables ; les manifestations, incontournables, n’ont été ni particulièrement violentes, ni fournies ; et le président Bush a probablement accompli ce qui l’intéressait au premier chef : faire comprendre à l’opinion publique américaine qu’il n’était pas exclusivement préoccupé par l’Irak.

Es gab keine größeren, unglücklichen Zwischenfälle; die anhaltenden Proteste waren heftig, aber nicht sonderlich gewalttätig oder gut besucht; es kam nicht zu bedeutenden Kränkungen oder Pannen, und Präsident Bush erreichte das, woran er vermutlich am meisten interessiert war: Er sandte eine Botschaft zurück in die Vereinigten Staaten, dass er sich tatsächlich für mehr interessiert als nur den Irak.

73. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’objectif premier de mon intervention est de souligner, sans grandiloquence ni clichés, le travail important que M. Doorn a accompli. Un travail qui, du reste, comme je l’ai dit en commission et le répéterai ici, se caractérise selon moi par son intelligence, son équilibre et sa vision.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit meinem Redebeitrag möchte ich, ohne Rhetorik und die üblichen Phrasen, insbesondere die bedeutende Arbeit des Kollegen Doorn würdigen; zudem war diese Arbeit meiner Auffassung nach, wie ich bereits im Ausschuss hervorgehoben habe und hier wiederholen möchte, klug, ausgewogen und weitblickend.

74. (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole très brièvement pour dire que j'ai voté pour le rapport Moscovici parce que je pense que la Roumanie doit devenir un membre à part entière de l'Union européenne, car elle a accompli des pas de géant dans la bonne direction.

(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich melde mich nur kurz zu Wort, um zu erklären, dass ich für den Moscovici-Bericht gestimmt habe, da ich glaube, dass Rumänien vollwertiges Mitglied der Europäischen Union werden sollte, weil es Riesenschritte in die richtige Richtung gemacht hat.

75. Il est remarquable que le Dieu qui a fait les mondes, qui est descendu ici-bas revêtu de chair, qui a accompli de grands miracles et qui a sacrifié sa vie sur le mont du Calvaire pour le salut de la famille humaine, puisse dire : « Je ne puis rien faire de moi-même.

Es ist bemerkenswert, dass der Gott, der die Welten gemacht hat – der herniederkam im Fleische, mächtige Wunder wirkte und sein Leben für die Errettung der Menschenkinder auf dem Kalvarienberg opferte –, so etwas sagt: „Von mir selbst aus kann ich nichts tun.“

76. Sauf spécification contraire dans la présente partie, le titulaire d’une licence de pilote, lorsqu’il agit en tant que copilote ou PICUS, peut bénéficier de crédits pour l’ensemble du temps de vol accompli en tant que copilote pour atteindre le temps de vol total nécessaire à l’obtention d’un grade supérieur de licence de pilote.

Sofern in diesem Teil nichts anderes festgelegt ist, hat der Inhaber einer Pilotenlizenz, wenn er als Kopilot oder PICUS handelt, Anspruch auf Anrechnung der gesamten Kopilotenzeit auf die gesamte Flugzeit, die für eine höherwertige Pilotenlizenz erforderlich ist.

77. Après avoir examiné le travail accompli par ces pionniers, un journaliste, spécialiste des questions religieuses, parvint à la conclusion suivante: “Ils mènent en général une existence joyeuse et frugale; (...) leur mode de vie (en tant que Témoins de Jéhovah) est régi par une foi absolue et par un profond sens du devoir qui exclut toute ambition d’ordre matériel ou financier.”

Nachdem sich ein Reporter für das Sachgebiet Religion über die Arbeit dieser Pioniere ein Bild gemacht hatte, kam er zu der Schlußfolgerung: „Im allgemeinen führen sie ein glückliches und bescheidenes Leben. . . . das Verhalten [der Zeugen Jehovas] zeichnet sich durch einen unumschränkten Glauben und ein starkes Pflichtbewußtsein aus, das mit keiner finanziellen Vergütung, keiner materiellen Belohnung, verknüpft ist.“

78. Ceci nous amène à nous demander ce qui est préférable: faut-il continuer à accepter le fait accompli lorsque nous présentons au Conseil nos desiderata pour ce type d'accords relevant du troisième pilier? Ou vaut-il mieux discuter de l'attitude que ce Parlement va devoir adopter vis-à-vis du Conseil pour mieux faire usage des quelques droits dont il dispose?

Daher müssen wir uns überlegen, ob wir unsere Forderungen zu solchen Abkommen, die den dritten Pfeiler betreffen, dem Rat weiterhin erst im nachhinein vorlegen wollen, oder ob wir nicht vielmehr eine Debatte darüber führen müssen, wie wir uns als Parlament in Zukunft dem Rat gegenüber verhalten werden, damit wir unsere wenigen Rechte, die wir haben, noch besser nutzen können.

79. Il écrit dans son journal qu’en 1835 et 1836 il avait parcouru près de 16000 kilomètres, tenu 323 réu-nions, organisé quatre branches de l’Église, baptisé 70 personnes et confirmé 62, accompli onze ordinations dans la prêtrise et guéri quatre personnes par l’imposition des mains et qu’il avait été délivré des mains de six attroupements hostiles21. Il fut ordonné ancien en juin 1835 et soixante-dix en mai 1836.

In den Jahren 1835 und 1836, so berichtete er in seinem Tagebuch, war er 9805 Meilen weit gereist, hatte 323 Versammlungen abgehalten, 4 Zweige der Kirche gegründet, 70 Menschen getauft und 62 konfirmiert, 11 Brüder zum Priestertum ordiniert und 4 Menschen durch Händeauflegen geheilt. Außerdem wurde er sechsmal aus der Hand des Pöbels befreit.21 Im Juni 1835 wurde er zum Ältesten ordiniert und im Mai 1836 zum Siebziger.

80. 2) Faut-il, pour qu’une réponse affirmative soit donnée à la première question, que l’employeur et le travailleur, lors de la conclusion du contrat de travail, ou à tout le moins, au moment où le travailleur a commencé à travailler, aient eu l’intention que le travail soit accompli dans le même pays pour une longue période et sans interruption, ou à tout le moins qu’ils aient eu conscience qu’il en serait ainsi?»

2. Ist es für die Bejahung der ersten Frage erforderlich, dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer bei Abschluss des Arbeitsvertrags oder zumindest bei Aufnahme der Arbeit beabsichtigt haben oder sich zumindest darüber im Klaren gewesen sind, dass die Arbeit dauerhaft und ununterbrochen in ein- und demselben Land verrichtet werden würde?