1. À l'ouest de l'Adytum a été debout le naiscos qui a abrité la statue de culte.

To the west of the Adytum stood the naiscos which sheltered the cult statue.

2. Effectivement, sur moins de six centimètres carrés se trouve abrité tout un émetteur-récepteur de haute fidélité.

Just think: miniaturized into a space about one square inch (6 square centimeters) is an entire high-fidelity receiving and transmitting system.

3. Non loin de là, via Dezza, Ponti construit un immeuble d’habitation de neuf étages, qui a abrité l’appartement familial.

A block away, in via Dezza, Ponti built a nine-story apartment building, which housed his family.

4. S’ils sont placés à l’avant, ils doivent être situés à l’arrière de la cloison d’abordage à un emplacement abrité

If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position

5. S’ils sont placés à l’avant, ils doivent être situés à l’arrière de la cloison d’abordage à un emplacement abrité.

If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

6. S'ils sont placés à l'avant, ils doivent être situés à l'arrière de la cloison d'abordage à un emplacement abrité.

If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

7. J'ai réussi à me débarrasser de cette bombe juste à temps... et je me suis abrité derrière ces grands tuyaux.

I was able to dispose of that bomb just in time and shield myself behind these iron pipes.

8. Ces deux pots de culture ont aussi abrité plus d'actinomycètes antagonistes envers les pathogènes Fusarium solani et Pseudomonas solanacearum que les pots témoins.

These two pot cultures also had more actinomycetes antagonistic to the pathogens Fusarium solani and Pseudomonas solanacearum than the control.

9. n) "lieu de refuge", un port, la partie d'un port ou un quai ou un mouillage abrité ou toute autre zone protégée désignée par un État membre pour accueillir des navires en détresse;

n) "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;