1. Une recherche alphanumérique ne peut aboutir que si les informations sont relativement précises.

An alphanumeric search cannot be successful unless the information is fairly accurate.

2. Ces efforts devraient aboutir à des recettes supplémentaires, contribuant ainsi à l'effort d'assainissement budgétaire.

Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

3. Tous ces facteurs doivent être pris en compte pour déterminer quelle conception peut aboutir aux meilleures performances.

An optimum design for Autoclaved Aerated Concrete (AAC) panel is proposed on the basis of the performance requirements for dwellings.

4. La surexpression du récepteur d'erbB2 peut aboutir à une croissance cellulaire anormale et provoquer un cancer.

The overexpression of the erbB2 receptor can result in abnormal cell growth and lead to cancer.

5. Ils devraient également aboutir à une reconnaissance réciproque des inspections techniques des camions et des certificats correspondants.

Agreements should also lead to mutual acceptance of technical inspections of trucks and corresponding certificates.

6. La période de transition qui doit aboutir à des élections libres et transparentes ne sera pas aisée

The transitional period, which is to conclude with free and transparent elections, will not be easy

7. Les tuyaux d'aération de chaque réservoir à combustible doivent aboutir à 0,50 m au-dessus du pont libre.

The air pipes of all oil fuel tanks shall be led to 0.50 m above the open deck.

8. Le traitement avec des rayons gamma peut donc aboutir à des cultures axéniques de Cyanophycées d’habitats aériens ou subaériens.

In some cultures of aerophytic and lithophytic taxa however, bacteria were killed prior to the algae. Thus, axenic cultures of these strains could be obtained.

9. En effet, il sagit dune procédure qui ne peut aboutir que grâce à lengagement de bonne foi des deux parties.

It is a procedure that relies upon the good faith engagement of both parties for success.

10. Cela permet simultanément d'accélérer la mise en oeuvre des connaissances techniques pour aboutir à des produits et des procédés commercialisables.

This will at the same time tangibly accelerate the translation of technological discoveries into marketable products and processes.

11. La réforme constitutionnelle doit servir les intérêts de tous pour aboutir à la stabilité, à la paix et à une société juste.

Constitutional reform should serve the interests of all sides to achieve stability, peace and a just society.

12. Il se livre actuellement à un travail législatif qui doit aboutir à la formulation du Règlement relatif à l’administration des marchés de l’art.

It is currently undertaking the legislative work for the Regulations on the Administration of Art Markets.

13. Quitte à ce que les tessons tranchent vos tendons d'Achille... causant ainsi une grave achondroplasie... qui peut aboutir au nanisme non héréditaire quand vous vieillirez?

Let the shards tear into your Achilles tendon... causing acute achondroplasia... which could lead to non-congenital dwarfism as you got older?

14. Toutefois, le gouvernement de transition avait initié des mesures dont la mise en œuvre devait aboutir à la ratification du protocole et à l’adoption d’une loi abrogeant la peine de mort.

The transitional Government has, however, taken measures towards ratifying the Optional Protocol and adopting a law to abolish the death penalty.

15. Si le projet de concentration devait aboutir, les acheteurs du Dash 8 seraient considérés par British Aerospace comme liés à la nouvelle entité combinée également pour leurs besoins en avions de plus grande taille.

If the proposed concentration were to proceed, the Dash 8 customers would be seen by British Aerospace as committed to the new combined entity also for their requirements for larger planes.

16. En Inde, un projet de loi réservant aux femmes des sièges au Parlement et aux assemblées d’État n’aurait pu aboutir en raison de l’opposition de représentants musulmans justifiée par des considérations relatives à la place des femmes dans la religion.

In India, a legislative bill reserving seats for women in Parliament and the state assemblies allegedly failed because of opposition from Muslim representatives, who justified their stand by arguments concerning women’s place in religion.

17. Les négociations sont en cours avec l'Université d'Ottawa pour l'acquisition des propriétés nécessaires afin de prolonger la voie et, si elles devaient aboutir, un addenda sera inclus dans l'EE et comprendra les consultations du public et des intervenants.

Negotiations are underway with the University of Ottawa for the property required to extend the line and should they be successful, an addendum to the EA will be undertaken, incorporating public and stakeholders consultations.

18. On a élucidé leur structure et établi leur configuration absolue à l'aide d'expériences COSY à longue distance en résonance magnetique nucléaire du 1H et du 13C, et en les transformant chimiquement pour aboutir au composé 10 connu.

Their structures, including absolute configurations, were elucidated by 2D 1H–13C long-range COSY experiments and chemical transformation to the known compound 10.

19. Ngongi appelle toutes les parties impliquées à s’abstenir de toute attaque qui, si elle se produisait, ne ferait qu’aggraver les souffrances du peuple congolais et serait un affront grave aux efforts de la communauté internationale pour faire aboutir le processus de paix.

Ngongi calls on all the parties concerned to refrain from any attack. If an attack occurred, that would only exacerbate the suffering of the Congolese people and would be a serious affront to the international community in its efforts to bring the peace process to a successful conclusion.

20. Le nouveau système de procédure pénale accusatoire permettra de faire en sorte que les fiscales et les magistrats instructeurs fassent aboutir les procédures en moins de sept mois, à savoir le délai nécessaire au déroulement de l’enquête, de l’instruction et du procès.

The new adversarial system of criminal justice will ensure that the prosecutors and investigators engaged in proceedings produce results in less than seven months, during which period the preliminary inquiry, the investigation and the trial will be conducted.

21. Si l’instigateur ou le complice par aide ou assistance d’une infraction refuse volontairement de commettre un acte délictueux, il n’engage pas sa responsabilité pénale, sous réserve qu’il ait informé les autorités nationales ou ait usé d’autres moyens pour empêcher l’auteur de l’infraction de la faire aboutir.

If the organizer of the crime, the abettor or helper voluntarily refuse from committing an act of crime, they are not subject to criminal liability, provided this person informed the state bodies or through other means and prevented the completion of the crime by the perpetrator.

22. est alarmé par la crise financière mondiale actuelle qui pourrait aboutir à une réduction des financements disponibles pour l'aide publique au développement; invite la Commission à analyser les incidences de la crise financière sur le secteur de l'aide au développement et à continuer à envisager des propositions visant à soutenir l'agriculture des pays les plus pauvres

Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world's poorest countries

23. est alarmé par la crise financière mondiale actuelle qui pourrait aboutir à une réduction des financements disponibles pour l'aide publique au développement; invite la Commission à analyser les incidences de la crise financière sur le secteur de l'aide au développement et à continuer à envisager des propositions visant à soutenir l'agriculture des pays les plus pauvres;

Is alarmed by the current world financial crisis which could lead to a reduction in the funding available for public development aid; calls on the Commission to analyse the impact of the financial crisis on the development aid sector and to continue devising proposals with a view to supporting agriculture in the world's poorest countries;

24. Le livret pédagogique devra contenir les informations clés suivantes: L utilisation d époétine alfa peut entraîner une immunogénicité pouvant, dans de rares cas, aboutir à une érythroblastopénie. Avec les autres produits à base d époétine, le risque d immunogénicité en cas d insuffisance rénale chronique est accru en cas d administration par voie sous-cutanée (SC). Les données concernant Abseamed sont insuffisantes pour établir l ampleur de l augmentation du risque d immunogénicité lors de l administration par voie sous-cutanée. L administration par voie SC n est donc pas recommandée chez les patients en insuffisance rénale chronique. Toute perte d efficacité ou tout autre symptôme d apparition d une immunogénicité doit faire l objet d une investigation. Toute suspicion d érythroblastopénie ou apparition d une immunogénicité doit être signalée au titulaire de l AMM

The educational leaflet shall contain the following key elements: That the use of epoetin alfa products can cause immunogenicity which in rare cases may lead to Pure Red Cell Aplasia (PRCA) That with other epoetin products, the risk of immunogenicity in Chronic Kidney Disease (CKD) is increased with the subcutaneous (sc) route. There is insufficient data on Abseamed to know the size of any increased immunogenicity risk with subcutaneous use Therefore, the sc route is not recommended for patients with CKD The loss of efficacy or other symptoms of the development of immunogenicity should be investigated Any suspected case of Pure Red Cell Aplasia or development of immunogenicity should be reported to the MAH