1. (6) 2 On tiendra compte de l'effet abortif des nouvelles préparations pharmaceutiques.

(6) 2 The abortifacient effect of new pharmaceutical products must be borne in mind.

2. • Les femmes sont rarement informées du caractère abortif de toutes ces formes de contraception.

• Women are rarely informed that all these forms of contraception are abortifacient.

3. On suggère l'existence d'une parthénogénèse abortive. Les facteurs du déclenchement du processus du développement abortif sont discutés.

The existence of an abortive parthehogenesis is suggested and the mechanism of abnormal development is discussed.

4. La description commune de la pilule du lendemain est trompeuse à l'égard du public relativement à ses possibilités à titre d'un agent abortif.

The common description of the MAP as an emergency contraceptive is misleading to the public with respect to its possible abortifacient action.

5. L'hexokinase catalyse la phosphorylation du D-glucose en présence du Mg2+ par un mécanisme Bi Bi aléatoire au cours duquel un complexe ternaire enzyme-ADP-glucose abortif est formé.

Hexokinase promotes Mg2+-activated phosphorylation of D-glucose by the equilibrium random Bi Bi mechanism with formation of the abortive enzyme-ADP-glucose complex.

6. Nous montrons que le mécanisme cinétique de la réaction phosphoribosyltransférasique est un mécanisme bi bi au hasard avec atteinte rapide de l'équilibre avec un complexe abortif enzyme–anthranilate–pyrophosphate.

The kinetic mechanism of the phosphoribosyltransferase reaction is shown to be rapid equilibrium random bi bi with an enzyme–anthranilate–pyrophosphate abortive complex.

7. Le dialogue qui s’est poursuivi de façon continue avec l’église et les groupes opposés à l’avortement sur la question de savoir si l’anatoxine tétanique est un abortif se sont soldés par une prise de position du Vatican innocentant ce vaccin;

Continuous dialogue with the church and Pro-life groups on studies done on the issue that the tetanus toxoid is an abortifacient resulted in a clearance from the Vatican;

8. La "pilule du lendemain", qui, au dire même du fabricant, est un abortif, est également illégale au titre de l'ordre juridique irlandais ; Offences Against the Persons Act 1861 (loi sur les crimes contre les personnes 1861), sections 58 et 59.

The "morning after pill", which, according to the manufacturer, is an abortifacient, is also illegal under Irish statutory law; the Offences Against the Persons Act 1861, Sections 58 & 59.

9. Dans une déclaration commune, le Centre pour les droits en matière de procréation et le Centre des droits de l'homme de l'Université Diego Portales ( # ) ont déclaré que l'arrêt de la Cour constitutionnelle, où il est dit que la CPU est un agent abortif, va à l'encontre des données scientifiques fournies par les organisations internationales, notamment l'OMS

In a joint submission, the Center for Reproductive Rights and the Centro de Derechos Humanos of the Universidad Diego Portales ( # ) stated that the Constitutional Tribunal's decision, which concluded that the ECP acts as an abortifacient, contradicts scientific evidence provided by various international organizations, including the WHO