1. D' abord, on dit adios à Lil Ant

First up, let' s say adios to lil ant

2. La coordinatrice du 400e anniversaire de l'Acadie, Mme Chantal Abord-Hugon, y animera un déjeuner causerie.

Ms. Chantale Abord-Hugon, Co-ordinator of celebrations marking the 400th anniversary of the founding of Acadia, will be the lunch-hour guest speaker.

3. Il prend d' abord la poule et laisse le renard avec le grain

First he takes the chicken across, leaving the fox with the grain

4. De prime abord, ce projet de loi semble fonde sur la compassion et absolument denue de sexisme.

On the face of it, this bill seems compassionate and absolutely gender neutral.

5. C'est une histoire un peu tordue et gore avec trois effrayants per-sang-nages que vous reconnaîtrez peut être au premier abord.

It's a twisted bit of gorytelling about three scaracters you may recognize at first.

6. Tout d' abord, elle invoque ce passage de l' arrêt Allemagne/Commission du 20 mars 1984 que nous avons cité ci-dessus au point 34.

Firstly, it cites the passage from Germany v Commission which I have referred to in point 34 above.

7. D' abord, du fait de rigidités nominales, les modifications des taux d' intérêt nominaux affectent les taux d' intérêt réels et la demande globale (le long de la courbe IS

First, due to nominal rigidities, changes in nominal interest rates affect real interest rates and aggregate demand (along the IS curve

8. L’approche traditionnelle pour l’exposition, le bilan lésionnel et la réparation per-opératoire des blessures vasculaires iliaques pendant la reprise d’une arthroplastie de hanche est un abord rétro-péritonéal par incision abdomino-pelvienne.

The traditional approach for intra-operative exposure, control and repair of iliac vascular injuries during re-operative hip arthroplasty has been a retroperitoneal abdomino-pelvic incision.

9. La position du composant acétabulaire est beaucoup plus basse (p < 0.007) par abord postérieur (angle moyen 37.5° entre 26 à 50) que par voie latérale (angle moyen 43° entre 30 à 56).

The mean abduction angle for the acetabular component was lower (p &lt; 0.007) with a posterior approach (mean: 37.5°; range 26–50°) than the lateral approach (mean: 43°; range 30–56°).

10. Le d ́ pistage et la e e e vaccination des adolescents et des adultes afin de pr ́ venir le e syndrome de la rub ́ ole cong ́ nitale sont abord ́ s au chapitre 12. e e e

Screening and vaccinating adolescents and adults to prevent CRS are addressed in Chapter 12.

11. Le traitement d un surdosage de Tandemact consiste d abord à empêcher l absorption gastrique du glimépiride en provoquant des vomissements, puis, à faire boire au patient de l eau ou de la limonade contenant du charbon actif (adsorbant) et du sulfate de sodium (laxatif

Treatment of overdosage of Tandemact primarily consists of preventing absorption of glimepiride by inducing vomiting and then drinking water or lemonade with activated charcoal (adsorbent) and sodium-sulphate (laxative