1. D' abord la causette

Aha, erst das freundliche Schwätzchen

2. D' abord, gentille voisine geisha enléve honorables chaussures

Zuerst, liebe Geisha, entferne die ehrwürdigen Schuhe

3. Examinons d' abord le régime des rejets directs .

Ich möchte zunächst die Regelung der direkten Ableitungen besprechen.

4. Tout d' abord, je voudrais préciser qu' il ne s' agit pas d'anticommunisme.

Zunächst möchte ich sagen, dass das kein Antikommunismus ist.

5. Sous cet abord guindé se cachent émotion et romantisme.

Unter dieser Fassade gibt es romantische Wünsche.

6. D' abord le beurre, puis le sucre, la farine, le bacon

Zuerst war es Butter, dann Zucker, weißes Mehl

7. Je tiens d' abord à souligner qu' il ne s' agit absolument pas d' une "vache sacrée" de bibliophiles.

Bei der Buchpreisbindung geht es keinesfalls um eine "heilige Kuh " für Bibliophilen.

8. Tout d' abord, je partage tout à fait le sentiment de réprobation et de préoccupation relatif à l' attitude de la Corée.

Zunächst schließe ich mich der Missbilligung und Besorgnis angesichts des Verhaltens der Koreaner voll und ganz an.

9. Aussi, placez la balise H abord en tant que proche du haut de la page que possible.

Also, legen Sie das erste H-Tag so nahe an der oben auf der Seite wie möglich.

10. 13 . c)*Rappelons d' abord rapidement les caractéristiques principales de cette prestation, telles qu' elles se trouvent résumées dans l' arrêt Giletti ( 3 ).

13 . c)*Rufen wir uns rasch die Hauptmerkmale dieser Leistung in Erinnerung, so wie sie im Urteil Giletti ( 3 ) zusammengefasst sind .

11. Son délit, mineur de prime abord, a pris davantage d’importance lorsqu’on a découvert sur cet homme deux calepins.

Sein anscheinend geringfügiges Vergehen nahm ganz andere Formen an, als die Polizei bei dem Mann zwei Notizbücher fand.

12. Au premier abord torride, la chaleur des premières notes du Bateleur s’amoindrit pour faire place à un cœur aquatique, avant de s’ancrer dans une nature terrienne.

Die glühende Hitze des Auftakts von Le Bateleur wird von einem aquatischen Herzen abgekühlt, bevor sie in einer erdig strukturierten Basis zur Ruhe kommt.

13. Peut-on déduire tout d' abord d' une analyse grammaticale de la définition que celle-ci inclut les interrupteurs sans mercure?

Lässt sich zunächst aus einer grammatikalischen Auslegung der Definition herleiten, daß diese Reedschalter ohne Quecksilber mitumfasst?

14. Relevons d' abord que le succès obtenu dans un concours et l' inscription consécutive sur une liste de réserve ne confèrent au lauréat aucun droit d' être nommé fonctionnaire stagiaire .

Hierzu sei vor allem bemerkt, daß die erfolgreiche Teilnahme an einem Auswahlverfahren und die sich anschließende Aufnahme in eine Reserveliste für den Bewerber keinen Anspruch auf Ernennung zum Beamten auf Probe begründet .

15. Ainsi, la complexité de l’affaire ou un comportement dilatoire du requérant peut être retenue pour justifier un délai de prime abord trop long (144).

2005, I‐1627, Randnr. 42), doch kann, wenn es auf die wirtschaftlichen Auswirkungen ankommt, eine Maßnahme, die nahezu sämtliche Unternehmen betrifft, meines Erachtens nicht als selektive Begünstigung eingestuft werden.

16. Au premier abord, vous pensez peut-être que rien ne présente grand intérêt dans votre région, souvent parce que vous la voyez d’un œil blasé.

Oft meint man, es gebe in der Nähe nicht viel Interessantes zu sehen, aber das liegt oft daran, daß man seine Umgebung als selbstverständlich hinnimmt.

17. Relevons, tout d' abord, que pour identifier le seuil thermique par rapport auquel les unités d' amylogrammes ne doivent pas être inférieures à 200, le législateur parle "d' une température d' empesage ".

Zunächst ist darauf zu verweisen, daß der Verordnungsgeber bei der Festlegung der Temperaturschwelle, bei der der Anteil an Amylogramm nicht unter 200 Einheiten liegen darf, von "einer Verkleisterungstemperatur" spricht .

18. Dans un instant, encore de la musique douce, mais d' abord, à moins dix, nous émettons de KRML, au centre commercial de Rancho Carmel, chez le boucanier, la boutique de l' homme

Gleich geht' s weiter mit den feinen Klängen, doch zunächst, zehn Minuten zur vollen Stunde, senden wir von KRML... im Carmel- Einkaufszentrum, wo Sie " den Piraten " finden, die Herrenboutique

19. Au premier abord, le modèle turc – qui met l’accent sur la laïcité et les valeurs démocratiques – ne manque pas d’attrait pour une région accablée par des gouvernements corrompus, autoritaires, incompétents et inefficaces.

Auf den ersten Blick ist das türkische Modell – mit seiner Betonung von Säkularismus und Demokratie – offensichtlich attraktiv für eine Region, die unter korrupten, autokratischen, inkompetenten und ineffizienten Regierungen leidet.

20. Pour prévenir toute réaction allergique sévère, tous les patients doivent d abord être traités par corticostéroïdes (médicaments anti-inflammatoires), antihistaminiques (pour réduire l dème et les démangeaisons) et antagonistes H# (pour réduire l acidité gastrique

Um einer schweren allergischen Reaktion vorzubeugen, müssen alle Patienten zunächst mit Corticosteroiden (entzündungshemmenden Medikamenten), Antihistaminika (gegen Schwellungen und Juckreiz) und H#-Antagonisten (zur Verringerung der Magensäure) behandelt werden

21. ELLE SOUTIENT D' ABORD QUE LA COMMISSION A ESTIME A TORT QUE L' INSTAURATION DE LA COTISATION EATE AVAIT UN CARACTERE DISCRIMINATOIRE A L' EGARD DES BATELIERS RESSORTISSANTS D' AUTRES ETATS MEMBRES ET RESTREIGNAIT LA CONCURRENCE .

SIE MACHT ZUNÄCHST GELTEND, DIE KOMMISSION HABE ZU UNRECHT ANGENOMMEN, DASS DIE EINFÜHRUNG DES EATE-BEITRAGS DIE BINNENSCHIFFER AUS ANDEREN MITGLIEDSTAATEN DISKRIMINIERE UND DEN WETTBEWERB BESCHRÄNKE .

22. (EN) Monsieur le Président, je prends la parole pour aborder ce qui peut sembler être, au premier abord, un sujet plutôt banal: la mise en œuvre de la directive-cadre européenne sur l'eau de 2000 en Irlande.

(EN) Herr Präsident! Ich möchte mich zu einem Thema äußern, die auf den ersten Blick recht banal erscheinen mag: die Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie aus dem Jahre 2000 in Irland.

23. Relevons tout d' abord que la publicité accrocheuse, au sens de la question posée par le juge a quo, est celle qui souligne le nouveau prix sans avoir recours à aucune astuce, ruse ou subtilité particulière.

Zunächst möchte ich feststellen, daß mit der blickfangmässig gestalteten Werbung im Sinne der vom Bundesgerichtshof vorgelegten Frage die Werbung gemeint ist, die den neuen Preis hervorhebt, ohne Tricks, Kniffe oder besondere Spitzfindigkeiten zu gebrauchen.

24. D' abord, je trouvais que ça n' allait pas... car Leave it to Beaver avait été diffusé récemment... et je trouvais qu' il avait une image trop " télé "... avec sa frange et son côté trop parfait

Zuerst fand ich ihn nicht passend.Er erinnerte mich an eine TV- Serie. Er sah zu sehr wie ein Fernsehkind aus... irgendwie zu perfekt

25. 25 Le Tribunal estime opportun de procéder, d' abord, à l' examen du moyen que la requérante a tiré, dans sa requête ampliative, d' une authentification et d' une modification irrégulières de l' acte adopté par la Commission.

25 Das Gericht hält es für zweckmässig, zunächst das von der Klägerin mit der Klageerweiterung geltend gemachte Angriffsmittel einer nicht ordnungsgemässen Feststellung und Änderung des von der Kommission beschlossenen Rechtsakts zu prüfen.

26. Ainsi, la Commission relève, tout d' abord, que, dans le secteur textile et habillement, la production de la CBSF a été très hétérogène et diversifiée et que la modification de ses capacités ne fait apparaître qu' approximativement une tendance générale .

So führt die Kommission aus, daß die CBSF im Textil - und Bekleidungssektor über eine sehr vielfältige und breite Produktpalette verfügt habe und daß die Kapazitätsveränderungen bestenfalls eine Grundtendenz erkennen ließen . In einigen Teilbereichen der Textilindustrie ( z .

27. Monsieur le Président, les attaques terroristes abjectes perpétrées par l' UNITA de Savimbi en Angola, d' abord à Caxito, ensuite contre un train, des autobus, des écoles, des hôpitaux, mérite notre plus ferme condamnation, car elles touchent fondamentalement la population civile.

Herr Präsident! Die scheußlichen Terroranschläge, die von der UNITA Savimbis in Angola zuerst in Caxito, dann gegen einen Zug, danach gegen Busse, gegen Schulen und Krankenhäuser verübt wurden, sind von uns auf das Entschiedenste zu verurteilen, zumal sie in erster Linie die Zivilbevölkerung treffen.

28. Le traitement d un surdosage de Tandemact consiste d abord à empêcher l absorption gastrique du glimépiride en provoquant des vomissements, puis, à faire boire au patient de l eau ou de la limonade contenant du charbon actif (adsorbant) et du sulfate de sodium (laxatif

Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindern

29. 43 IL CONVIENT D ' ABORD DE REMARQUER QUE , AINSI QUE LA COUR L ' A DEJA RECONNU DANS SON ARRET DU 29 OCTOBRE 1980 ( VAN LANDEWIJCK/COMMISSION , PRECITE ), L ' EFFET MULTIPLICATEUR JOUE , EN PRINCIPE , TANT POUR UNE MODIFICATION A LA HAUSSE DES COUTS QUE POUR UNE MODIFICATION A LA BAISSE .

43 WIE DER GERICHTSHOF BEREITS IN SEINEM URTEIL VOM 29 . OKTOBER 1980 ( VAN LANDEWYCK/KOMMISSION , A . A . O .)

30. En effet, vous sont tout d' abord soumises deux questions ayant trait aux effets d' une décision reconnue, puis une question relative à la possibilité d' appliquer un motif de non-reconnaissance ou de non-exequatur et, enfin, deux questions concernant les recours ouverts dans un litige ultérieur à l' exequatur .

Zunächst werden Ihnen nämlich zwei Fragen gestellt, die sich auf die Wirkungen einer anerkannten Entscheidung beziehen, sodann eine Frage zur Möglichkeit der Bejahung eines Grunds für die Versagung der Anerkennung oder der Vollstreckbarerklärung und schließlich zwei Fragen zu den Rechtsbehelfen, die in einem Rechtsstreit nach Zulassung der Zwangsvollstreckung gegeben sind .

31. 73 Il convient tout d' abord de constater que l' amélioration de la protection des droits de propriété intellectuelle visée par cet article est de nature à contribuer à l' objectif, prévu par l' article 130 U, paragraphe 1, d' une insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l' économie mondiale.

73 Die durch diesen Artikel bezweckte Verbesserung des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums ist geeignet, zur Erreichung des in Artikel 130u Absatz 1 genannten Zieles der harmonischen, schrittweisen Eingliederung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft beizutragen.

32. Au premier abord cependant, vu les articles 43, 49 et 56 du traité CE relatifs à la liberté d’établissement, à la libre prestation de services et à la libre circulation des capitaux, les conditions de la vente, à savoir la création d’un conseil pour la préservation des intérêts autrichiens, le maintien d’un noyau dur d’actionnaires autrichiens et du centre de décisions d’Austrian Airlines en Autriche, pourraient faire l’objet de doutes.

Dem ersten Anschein nach könnten jedoch die Verkaufsbedingungen, nach denen ein Gremium zur Wahrung der österreichischen Standortinteressen zu bilden und eine österreichische Kernaktionärsstruktur zu erhalten war, sowie das Erfordernis der Beibehaltung der Entscheidungszentrale der Austrian Airlines in Österreich, zu Bedenken führen in Bezug auf Artikel 43, 49 und 56 EG-Vertrag über die Niederlassungsfreiheit, die Dienstleistungsfreiheit und den freien Kapitalverkehr.

33. 18 IL Y A LIEU DE RAPPELER D' ABORD QUE LE REGLEMENT DE L' "EXPO DENTAL" QUI EST A L' ORIGINE DU PRESENT RECOURS CORRESPOND, POUR L' ESSENTIEL, AU REGLEMENT QUI A FAIT L' OBJET DE LA DECISION DE 1975, SAUF EN CE QUI CONCERNE LES MODIFICATIONS MENTIONNEES CI-DESSUS QUI ONT RENDU LE SYSTEME APPAREMMENT MOINS RESTRICTIF QU' AUPARAVANT .

18 ZUNÄCHST IST DARAUF HINZUWEISEN, DASS DIE AUSSTELLUNGSORDNUNG FÜR DIE "EXPO DENTAL", DIE DEN ANLASS FÜR DIE VORLIEGENDE KLAGE BILDET, IM WESENTLICHEN DER AUSSTELLUNGSORDNUNG, DIE GEGENSTAND DER ENTSCHEIDUNG VON 1975 WAR, ENTSPRICHT, ABGESEHEN VON DEN VORGENANNTEN ÄNDERUNGEN, DURCH DIE DIE REGELUNG OFFENBAR WENIGER RESTRIKTIV ALS ZUVOR GESTALTET WURDE .

34. Nous pensons que ce qui est arrivé à El Ejido, qui n' est malheureusement pas l' exclusivité de cette localité de l' Union européenne, exige, tout d' abord, la condamnation claire et nette de la brutale explosion raciste et xénophobe de certains habitants de El Ejido contre les travailleurs immigrés dans la région, responsabilisant, criminalisant et agressant toute une collectivité pour un fait isolé que nous regrettons tous.

Wir glauben, daß die Ereignisse in El Ejido, die leider nicht nur in diesem Volk der Europäischen Union auftreten, in erster Linie die klare und kategorische Verurteilung des brutalen rassistischen und fremdenfeindlichen Ausbruchs einiger Einwohner von El Ejido gegen die ausländischen Arbeitnehmer in dem Gebiet erforderlich machen, die eine ganze Gruppe für eine isolierte Tat, die wir alle bedauern, verantwortlich gemacht, beschuldigt und angegriffen haben.

35. Il y a d' abord lieu de rappeler que tant la décision n° 3524/86 que la décision n° 1434/87, qui l' a abrogée, sont l' une et l' autre fondées sur l' article 18 de la décision n° 3485/85, qui permet à la Commission de procéder aux adaptations nécessaires si des changements profonds interviennent sur le marché sidérurgique ou si l' application de ladite décision n° 3485/85 rencontre des difficultés imprévues .

Zunächst ist erneut darauf hinzuweisen, daß sowohl die Entscheidung Nr . 3524/86 wie auch die Entscheidung Nr . 1434/87, mit der die Entscheidung Nr . 3524/86 wieder aufgehoben wurde, auf Artikel 18 der Entscheidung Nr . 3485/85 gestützt sind, der die Kommission ermächtigt, die notwendigen Anpassungen vorzunehmen, wenn tiefgreifende Änderungen auf dem Stahlmarkt eintreten oder die Anwendung der Entscheidung Nr . 3485/85 auf unvorhergesehene Schwierigkeiten stösst .

36. La ville de Mantes, assiégée par Henri II, n ́avait pour garnison que sa milice communale, mais elle se défendit vaillamment, et donna au roi de France le temps d ́accourir: alors il se livra sous les murs un combat furieux, où s ́illustra le chevalier français Guillaume des Barres: il lutta d ́abord contre Richard Cœur de Lion en combat singulier et le renversa, puis combattit longtemps seul contre une foule d ́ennemis « comme un sanglier entouré d ́une meute aboyante ».

Die Stadt von Mantes, das von Henri II belagert wurde, hatte für Garnison nur seine kommunale Miliz, aber sie verteidigte sich tapfer und gab dem König von Frankreich die Zeit herbeizueilen: dann lieferte er sich unter den Mauern einen rasenden Kampf, wo den französischen Ritter Falzhobel der Stangen sich illustrierte: er kämpfte zuerst gegen Richard Coeur Löwen in eigenartigem Kampf und es warf um dann bekämpfte lang einzig gegen eine Feindmenge "als ein umgebenes Wildschwein einer aboyante Meute".

37. 28 Afin de répondre à cette question, il convient de constater d' abord que les rapports d' experts, établis à l' occasion de l' élaboration et de l' adaptation de la convention, ont souligné la nécessité d' une interprétation stricte de l' article 37, paragraphe 2, de la convention. En effet, "la multiplicité des voies de recours, en permettant à la partie perdante de les utiliser à des fins purement dilatoires, constituerait, en définitive, une entrave à la libre circulation des jugements vers laquelle tend la convention" (rapport Jenard, JO 1979, C 59, p.

28 Zur Beantwortung dieser Frage ist zunächst festzustellen, daß in den aus Anlaß der Erarbeitung und Anpassung des Übereinkommens erstellten Sachverständigenberichten die Notwendigkeit einer engen Auslegung des Artikels 37 Absatz 2 des Übereinkommens unterstrichen wird. Danach würde nämlich "eine Häufung von Rechtsbehelfen, die von der unterlegenen Partei nur in der Absicht benutzt werden könnten, das Verfahren zu verschleppen, ... eine Behinderung der von dem Übereinkommen erstrebten Freizügigkeit der Urteile bedeuten" (Bericht Jenard, ABl. 1979, C 59, S.

38. 10 A cet égard, il convient d' abord de constater, ainsi qu' il ressort des débats qui ont eu lieu devant la Cour et des publications scientifiques annexées au dossier, qui n' ont pas été contredites, que dans le cadre d' une application tant thérapeutique que prophylactique et selon des doses appropriées, fixées par ordonnance médicale, ce produit répond notamment aux indications suivantes: - troubles cardio-vasculaires (capacité cardiaque défaillante, sentiment d' oppression et d' étouffement dans la région cardiaque, coeur âgé ne justifiant pas encore un traitement à la digitaline et formes légères de bradycardie); - déséquilibres neurovégétatifs; - troubles du sommeil.

10 Wie sich aus der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof und den zu den Akten gegebenen wissenschaftlichen Veröffentlichungen, deren Richtigkeit nicht bestritten worden ist, ergibt, bestehen für das Erzeugnis im Rahmen sowohl einer therapeutischen als auch einer prophylaktischen Anwendung bei angemessener, durch ärztliche Verordnung festgelegter Dosierung u. a. folgende Indikationen: ° Kardiovaskuläre Beschwerden (nachlassende Leistungsfähigkeit des Herzens, Druck- und Beklemmungsgefühl in der Herzgegend, noch nicht digitalisbedürftiges Altersherz und leichte Formen der Bradykardie); ° neurovegetative Störungen; ° Schlafstörungen.

39. 13 A cet égard, il convient de constater tout d' abord que, pour la définition des conditions d' admission à concourir, en particulier la condition relative à l' expérience équivalant à un diplôme, l' avis de concours s' est limité à reprendre la formule générale de l' article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, du statut, et a laissé par conséquent au jury de concours la responsabilité d' apprécier cas par cas si les titres et diplômes produits de même que l' expérience professionnelle présentée par chaque candidat correspondaient au niveau requis par le statut pour l' exercice de fonctions relevant de la catégorie B .

13 Die Ausschreibung des Auswahlverfahrens hat sich bei der Bestimmung der Zulassungsvoraussetzungen für das Auswahlverfahren, insbesondere der Voraussetzung der einem Reifezeugnis gleichwertigen Berufserfahrung, darauf beschränkt, die allgemeine Formulierung aus Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 3 des Statuts wiederzugeben, und dem Prüfungsausschuß für das Auswahlverfahren demnach die Verantwortung dafür überlassen, von Fall zu Fall zu beurteilen, ob die von den einzelnen Bewerbern beigebrachten Befähigungsnachweise sowie die von ihnen nachgewiesene Berufserfahrung den vom Statut für die Ausübung der Tätigkeiten der Laufbahngruppe B gestellten Anforderungen entsprechen .

40. 10 A cet égard, il convient tout d' abord de relever que les vins français bénéficiant d' une appellation d' origine contrôlée, tels que ceux produits par les consorts Baux-Lafforgue et par la société coopérative de Calce, sont considérés comme des vins de qualité produits dans des régions déterminées (ci-après "v.q.p.r.d.") [voir l' article 16, paragraphe 2, du règlement (CEE) n 338/79 du Conseil, du 5 février 1979, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (JO L 54, p. 48), et l' article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) n 823/87 du Conseil, du 16 mars 1987, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (JO L 84, p.

10 Französische Weine, für die, wie für die von den Klägern und der Société coopérative de Calce erzeugten Weine, eine geschützte Herkunftsbezeichnung besteht, werden als Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete (Qualitätswein b. A.) angesehen [vgl. Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 338/79 des Rates vom 5. Februar 1979 zur Festlegung besonderer Vorschriften für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete (ABl. L 54, S. 48) und Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 des Rates vom 16. März 1987 zur Festlegung besonderer Vorschriften für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete (ABl. L 84, S.