1. Quelle abondance ! Que de choix !

A plentiful and appealing array of vegetables is yours to discover!

2. Les pauvres, sans qualification professionnelle, ne partagent pas cette abondance.

The unskilled poor people do not share this affluence.

3. Une ville d' abondance où la pauvreté n' aura plus prise

A city of plenty, where vice and poverty shall cease to fester

4. Il y a une abondance de nourriture spirituelle.

There is food, spiritual food in abundance.

5. –D1C2: abondance [nombre d’individus ou biomasse en tonnes (t)] par espèce.

–D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.

6. D1C2: abondance [nombre d'individus ou biomasse en tonnes (t)] par espèce.

D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.

7. Comment le nombre d’animaux ou leur abondance/densité relative se compare-t-il à la délimitation?

How does the number of animals or relative abundance/density weight delineation?

8. Cette abondance permet de mesurer avec une grande exactitude les taux de production et de désintégration.

The abundant statistics allow both production and decay rates to be measured with high accuracy.

9. Une terre où seuls les coeurs purs pourraient poser le pied et cueillir son abondance.

Mainland rich people and only saint can be entered and accumulate wealth.

10. On trouva de l'or en abondance dans la région pendant un certain nombre d'années.

The Klondike continued to produce gold in abundance for a number of years.

11. 13 Notre Créateur ne se contente pas de nous fournir en abondance ce dont nous avons besoin pour vivre.

13 Our Creator does more than abundantly supply what is needed to sustain life.

12. Jéhovah fournit de la nourriture matérielle en abondance ; toutefois, le semeur doit travailler pour produire la récolte.

Jehovah provides a bountiful supply of material food; still, the farmer must work to produce the harvest.

13. Dans les schistes de l'auréole thermique, les porphyroblastes d'almandin de croissent en dimension et en abondance à partir du contact.

In the schistose thermal aureole, almandine porphyroblasts decrease in size and abundance away from the contact.

14. b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?

(b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

15. Les stocks moins exploités à abondance de reproducteurs plus élevée verront l'estimation de leur log alpha(tilde) sous-estimée de –15 % à –25 %.

Less exploited stocks with large spawner values will have their log alpha(tilde) underestimated, commonly by –15 to –25%.

16. –D4C2: abondance totale [nombre d’individus ou biomasse en tonnes (t)] pour toutes les espèces comprises dans la guilde trophique.

–D4C2: total abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) across all species within the trophic guild.

17. En surface, on voit en abondance dans certains secteurs de la commune, des grès d'âge Cénozoïque (voir carte géologique ci-contre).

On the surface, we see in abundance in some areas of the commune sandstones of Cenozoic age (see map) geological).

18. Son abondance et son niveau d’appauvrissement actuels comparativement aux niveaux qui existaient avant le début de la pêche à la baleine sont incertains.

The current abundance and level of depletion compared with pre-whaling numbers are uncertain.

19. Bien que la plupart des espèces soient consommées en fonction de leur abondance, il se fait une sélection considérable défavorisant les formes adnées et filamenteuses.

While most species were consumed in proportion to their abundance in the environment, there was considerable selection against adnate and filamentous forms.

20. Du fait de sa similarité avec le lanthane et de sa très faible abondance, l'actinium ne fut isolé à l'état pur qu'en 1950.

Owing to the close similarity of actinium and lanthanum and low abundance, pure actinium could only be produced in 1950.

21. Cette abondance, elle l’aborde en empruntant le même chemin que ses devanciers, avec un retard plus ou moins grand : la presse, le cinéma, la radio.

On the eve of the year 2000, this abundance is larger than ever, developing the same way - albeit more or less delayed - as its predecessors, press, cinema and radio.

22. Puisse Dieu tout-puissant répandre sur Votre Excellence, sur votre famille et sur la nation que vous représentez, une abondance de Bénédictions de bien-être et de paix!

May Almighty God bestow upon Your Excellency, your family and the nation you represent, abundant blessings of well-being and peace!

23. J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.

I will use the corruption at the heart of his kingdom, and such abundance of gold will buy me into the King's chambers... even to the King himself.

24. Une plante très répandue est la ""Voacanga africana", dont les semences recèlent en abondance une substance servant à la production de médicaments, en l'occurrence la tabersonine.

A very widespread one is the ""Voacanga africana", the seeds of which are very rich in a substance used for the production of medicinal drugs.

25. Abondance La taille effective à long terme de la population a été estimée, par le biais de techniques génétiques, à environ 7 900 individus (Larson et al., 2005).

None of these surveys are suitable for indexing trends in abundance or suitable for estimating absolute abundance through expansion.

26. Les taxons benthiques, alcaliphiles de Fragilaria de petite dimension, montrent leur abondance maximale dans les lacs bordés de forêts, vraisemblablement dû à la composition plus alcaline de ces lacs.

Small, benthic, alkaliphilic Fragilaria taxa reached their highest abundances in forested lakes, likely because of the more alkaline nature of these lakes.

27. probablement un des oiseaux les plus attentivement étudiés en Amérique du Nord, en raison de son association aux forêts matures et de l’incidence possible de la récolte du bois sur son abondance.

The Northern Goshawk (Accipiter gentilis) is probably one of the most closely studied birds in North America due to its association with mature forests, and the possible impact of timber harvesting on its abundance.

28. C'est pourquoi, Vénéré Frère, nous te donnons avec affection notre Bénédiction apostolique, que nous étendons en abondance également à tous ceux qui sont liés à toi par les liens de la famille ou du travail commun.

For this reason, with affection, We impart our Apostolic Blessing to you, Venerable Brother, and extend it abundantly to all who are connected with you, by family ties or by common endeavour.

29. Ils ont accepté d’être purifiés et émondés (Malaki 3:2, 3). Depuis 1919, ils ont porté le fruit du Royaume en abondance, d’abord d’autres chrétiens oints et, depuis 1935, “ une grande foule ” toujours plus nombreuse de compagnons. — Révélation 7:9 ; Isaïe 60:4, 8-11.

(Malachi 3:2, 3) Since 1919, they have brought forth Kingdom fruitage in abundance, first other anointed Christians and, since 1935, an ever-increasing “great crowd” of companions.—Revelation 7:9; Isaiah 60:4, 8-11.

30. Nous avons caractérisé la structure de l’habitat (hauteur des arbres, connectivité, composition floristique et abondance en lianes) et radio-pisté 14 loris adultes à Masmullah, au Sri Lanka, dans la zone incluse dans une Proposition de Classement en Réserve Forestière.

We assessed habitat structure (tree heights, connectivity, floristic composition, and liana abundance) and radio-tracked 14 adult lorises in Masmullah Proposed Forest Reserve (MPFR) in Sri Lanka.

31. Le nom deshén exprime aussi cette idée d’abondance, comme en Psaume 36:8 où il est dit des fils des hommes qu’ils “ s’abreuvent de la graisse [middèshèn ; “ abondance ”, Ps 36:9, Sg] ” de la maison de Dieu. — Voir Jr 31:14.

The noun deʹshen also reflects this idea of affluence, as at Psalm 36:8, where the sons of men are said to “drink their fill of the fatness [mid·deʹshen; “abundance,” RS]” of God’s house. —Compare Jer 31:14.

32. Je peux vous assurer que mon groupe ne craint pas de porter ses regards plus loin, même si nous sommes quelque peu hésitants face à cette abondance de nouvelles règles, étant donné qu’en aussi grand nombre, celles-ci affectent souvent la transparence, les défenses des citoyens perpétuellement confrontés au changement et la claire compréhension de ce que nous faisons.

I can tell you that my group is not afraid of looking further afield, although we are a little hesitant about this enormous host of new rules, for such quantities often affect transparency, the defences of people who are forever being faced with changes, and also the clarity of what we are doing here.

33. L'émergence de ces systèmes intégrés et interopérables, jumelés aux services d'enregistrement télé numérique tels que TiVO, la radio Internet, le défilement en continu de vidéos de concerts en direct et une abondance de services musicaux en ligne, fait entendre le signal de ce à quoi nous pouvons nous attendre en termes de divertissement musical de consommation au cours des prochaines années.

The emergence of these integrated, interoperable systems, coupled with digital TV recording services like TiVO, Internet radio, video streaming of live concerts and an abundance of online music services, serve as a signal for what we can expect to look forward to in terms of consumer musical entertainment over the next several years.

34. En raison de ses eaux alcalines riches en nutriments et des vastes herbiers qui bordent en partie les portions à débit lent de sa section fluviale, plusieurs espèces de poissons grégaires s’y trouvent en abondance, dont la perchaude (Perca flavescens) et le crapet-soleil (Lepomis gibbosus), qui représentent une grande proportion du régime alimentaire du Grand Héron dans cette zone du fleuve Saint-Laurent (DesGranges, 1981, et données inédites).

The alkaline, nutrient-rich waters and large aquatic grass beds that partially border the slow-flowing parts of the fluvial section of the St. Lawrence result in an abundance of several species of gregarious fish, including yellow perch Perca flavescens and pumpkinseed Lepomis gibbosus, a large component of the Great Blue Heron’s diet in this sector of the St. Lawrence River (DesGranges 1981 and unpubl. data).

35. Une des hypothèses qui expliquent le déclin en abondance des bisons (Bison bison (L., 1758)) du parc national Wood Buffalo, Canada, est celle de la « maladie–prédation » qui veut que la tuberculose (Mycobacterium bovis Karlson et Lessel, 1970) et la brucellose (Brucella abortus (Schmidt, 1901)) réduisent la survie et la reproduction des bisons, ce qui a comme conséquence que l'abondance des bisons passe d'un système de forte densité avec un équilibre conditionné par la nourriture à un système de faible densité dont l'équilibre est contrôlé par les prédateurs.

One hypothesis to explain the decline of bison (Bison bison (L., 1758)) abundance in Wood Buffalo National Park, Canada, is the "disease–predation" hypothesis where tuberculosis (Mycobacterium bovis Karlson and Lessel, 1970) and brucellosis (Brucella abortus (Schmidt, 1901)) reduce bison survival and reproduction, thus shifting bison abundance from a high-density, food-regulated equilibrium to a low-density, predator-regulated equilibrium.