1. Composition et abondance de la faune benthique invertébrée

Zusammensetzung und Abundanz der benthischen wirbellosen Fauna,

2. Il y a une abondance de nourriture spirituelle.

Es ist genügend geistige Speise vorhanden.

3. — composition spécifique, abondance et/ou biomasse (variation spatiale et temporelle)

— Artenzusammensetzung, Abundanz und/oder Biomasse (räumliche und zeitliche Veränderungen)

4. A mesure que nous nourrissons notre environnement naturel, son abondance nous le rendra au centuple.

Wenn wir die natürliche Umgebung nähren, gibt sie uns im Überfluss zurück.

5. La production d’«Abondance» existe dans cette région depuis plusieurs siècles.

Der „Abondance“ wird in dieser Region seit mehreren Jahrhunderten hergestellt.

6. Affreusement blessés et saignant en abondance, ils ont été laissés pour morts.

Sie waren so schwer verwundet und bluteten dermaßen stark, daß man sie für tot hielt.

7. Une abondance de feuilles recouvre l’arboretum en été, avant le feu d’artifice botanique qu’il présente en automne.

Im Sommer verleiht ein Blätterdach dem Arboretum eine friedliche Atmosphäre, im Herbst findet dann ein botanisches Feuerwerk statt.

8. Contrairement à ce que pensent certains envieux, il n' est pas vraiment question de corne d' abondance.

Dies ist wahrlich kein Füllhorn, wie es Missgünstige sehen.

9. Sous le Royaume de Dieu, l’humanité jouira d’une abondance de nourriture et de la véritable justice ; tout préjugé aura disparu.

Wofür Gottes Königreich sorgen wird: Niemand muss mehr Mangel leiden, jeder erfährt Gerechtigkeit und Diskriminierung ist Vergangenheit

10. L’élevage laitier des Bauges est notamment marqué par la présence significative des races Tarentaise et Abondance.

Die Milchviehzucht in den Bauges zeichnet sich vor allem durch den hohen Anteil der Rassen Tarentaise und Abondance aus.

11. b) En quel sens, probablement, s’occupera- t- on de “ l’armée de la hauteur ” “ après une abondance de jours ” ?

(b) Wie wird „nach einer Fülle von Tagen“ wahrscheinlich die Aufmerksamkeit auf das „Heer der Höhe“ gerichtet werden?

12. –D4C2: abondance totale [nombre d’individus ou biomasse en tonnes (t)] pour toutes les espèces comprises dans la guilde trophique.

–D4C2: Gesamthäufigkeit (Zahl der Exemplare oder Biomasse in Tonnen (t)) für alle Arten innerhalb der trophischen Gilde.

13. 12 Le dimanche, chaque assemblée tient une conférence publique d’une heure qui dispense une abondance de sagesse pratique venue de Jéhovah.

12 Sonntags führt jede Versammlung einen öffentlichen biblischen Vortrag durch, der sechzig Minuten dauert und durch den man eine Menge praktische, von Jehova kommende Weisheit empfangen kann.

14. La diversité (composition en espèces et abondance relative de celles-ci) de la guilde trophique n'est pas affectée par les pressions anthropiques.

Die Diversität (Zusammensetzung und relative Häufigkeit der Arten) der trophischen Gilde wird durch anthropogene Belastungen nicht beeinträchtigt.

15. Sur vous, sur votre famille et sur tout le peuple de Syrie, j'invoque cordialement une abondance de Bénédictions de Dieu.

Für Sie, Ihre Familie und das ganze syrische Volk erbitte ich von Herzen Gottes reichen Segen.

16. Il y en a en abondance pour couvrir l'éventuelle non neutralité de budget des prix agricoles dans le rapport Sturdy.

Damit ließe sich der nach dem Bericht Sturdy bestehende eventuelle Mangel an haushaltspolitischer Neutralität der Agrarpreise ad abundantiam beheben.

17. On trouve encore en abondance le thym précoce, le pain de coucou, le géranium sanguin, le pied de poule, l’œillet marin, et bien d’autres espèces.

Auch der Langhaarige Thymian, der Waldsauerklee, der Blutrote Storchschnabel, der Gemeine Hornklee und die Gemeine Grasnelke wachsen hier in Hülle und Fülle.

18. La Bible dit: “Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.” — Ps.

Die Bibel sagt: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Ps.

19. 2 L’article précédent a produit une abondance de témoignages objectifs attestant que les Églises de la chrétienté ne sont pas restées “aux aguets”*.

2 In den vorangegangenen Artikeln wurden genügend Beweise aus neutralen Quellen angeführt, die zeigen, daß die Kirchen der Christenheit nicht wachsam geblieben sind.

20. Il faisait venir des chevaux et des chars d’Égypte, tandis que des commerçants venus de tous les coins du monde d’alors apportaient leurs marchandises en abondance.

Aus Ägypten wurden Pferde und Wagen eingeführt, und Händler aus der ganzen damaligen Welt brachten in reicher Fülle ihre Waren.

21. Puisse Dieu tout-puissant répandre sur Votre Excellence, sur votre famille et sur la nation que vous représentez, une abondance de Bénédictions de bien-être et de paix!

Der allmächtige Gott schenke Ihnen, Exzellenz, Ihrer Familie und der von Ihnen repräsentierten Nation reichen Segen, Wohlergehen und Frieden!

22. Cela vient surtout du libre arbitre que le Seigneur donne en si grande abondance à ses serviteurs humbles et obéissants pour apporter des bénédictions aux autres.

Das ist größtenteils darauf zurückzuführen, daß der Herr seine demütigen und gehorsamen Diener reichlich mit göttlicher Kraft ausstattet, um andere zu segnen.

23. On y trouve une abondance d’espèces, parmi lesquelles des coraux mous, des concombres de mer, des oursins, des éponges, des anémones-bijoux, des ascidies et des forêts de varech.

Hier finden sich viele verschiedene Arten wie Weichkorallen, Seegurken, Seeigel, Schwämme, Korallenanemonen, Seescheiden und Tangwälder.

24. J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.

Ich werde die Korruption in seinem Königreich ausnutzen. Mit Gold werde ich mich bis in die Gemächer des Königs kaufen. Bis zum König selbst.

25. La variable la plus critique semble être le type de végétaux; en effet, l'effet général dépendra du nombre d'espèces et de leur abondance dans l'écosystème des brousses.

Die kritischste Größe stellte dabei der Pflanzentyp dar, sodass das endgültige Ergebnis von der Anzahl der Arten und deren Häufigkeit im jeweiligen Buschland-Ökosystem abhängig war.

26. On sait que l'aide médicale, y compris des cliniques mobiles et des volontaires, est fournie en abondance par différentes ONG douteuses dans les régions contrôlées par les rebelles antigouvernementaux.

Allgemein bekannt ist, dass die medizinische Hilfe, darunter mobile Krankenhäuser und Freiwilligen, von verschiedenen NGOs aktiv in Gebiete geliefert werden, die von Antiregierungsextremisten kontrolliert werden.

27. Les troupeaux laitiers des exploitations produisant du lait destinés à la fabrication de la «Tome des Bauges» sont constitués de vaches laitières appartenant aux races pures Abondance, Montbéliarde et Tarentaise.

Die Milchviehherden der Betriebe, deren Milch zur Herstellung von „Tome des Bauges“ bestimmt ist, bestehen aus reinrassigen Milchkühen der Rassen Abondance, Montbéliarde und Tarentaise.

28. Une telle “abondance des occupations” peut inspirer de vaines rêveries et aussi accaparer l’esprit de cette personne la nuit, la mettant dans une condition de rêve permanent et l’empêchant de jouir d’un sommeil paisible.

Eine solche „Menge der Beschäftigung“ kann zu nichtigen Träumereien führen und den Sinn des Betreffenden auch nachts beschäftigt halten, ihn in eine Traumwelt versetzen und ihm den gesunden Schlaf rauben.

29. (-1) considérant que la recherche en matière de produits phytopharmaceutiques contribue à l'amélioration continue de la production et de l'obtention en abondance d'aliments de bonne qualité à des prix abordables;

(-1) Die Erforschung von Stoffen zum Pflanzenschutz trägt zur ständigen Verbesserung der Erzeugung und zur Erzielung von reichlichen Mengen an Nahrungsmitteln zu erschwinglichen Preisen und von guter Qualität bei.

30. Varsovie, la capitale, bien que profondément marquée par la Seconde Guerre mondiale, a su conserver sa place de marché, magnifique rectangle de maisons bariolées aux styles mélangés. Elle compte également une abondance de galeries d'art.

In Warschau, der Hauptstadt, gibt es einen reizenden Altstadtplatz und eine grosse Anzahl sehenswerter Galerien, während weiter südlich im Czestochowa Kloster das spirituelle Herz der Nation liegen soll.

31. Cette texture souple a conduit à utiliser un type de moule permettant d’obtenir le format caractéristique de l’«Abondance», format qui permet une meilleure tenue du fromage notamment lorsqu’il est descendu des alpages.

Diese weiche Textur hat dazu geführt, dass der „Abondance“ in einem Reif geformt wird, in dem er seine charakteristische Form erhält, durch die sich der Käse besser hält, insbesondere wenn er von der Alm ins Tal transportiert wird.

32. Pour garantir le respect de ces règles, la composition du troupeau de vaches laitières de l’exploitation ne peut évoluer que dans le sens d’un renforcement des effectifs de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.

Um die Einhaltung dieser Bestimmungen zu gewährleisten, kann die Entwicklung der Zusammensetzung der Milchkuhherde eines Betriebs nur darauf hinauslaufen, die Bestände des Rassetyps Abondance, Montbéliarde oder Tarentaise zu erhöhen.

33. Avec l’arrivée de l’automne et le renouveau des pâturages, les animaux recommencent à se nourrir sur ceux-ci et, en fonction de leur abondance, leur alimentation est complétée par de l’herbe ou du foin récoltés au printemps.

Mit dem Einzug des Herbstes und dem Nachwachsen der mehr oder weniger reichhaltigen Grasweiden werden diese erneut genutzt und das Gras mit dem im Frühjahr geernteten Grünfutter und Heu ergänzt.

34. Les galets glacio-marins, déposés en abondance au cours de la période de transition de la saison froide à la saison chaude, de même que les réactions du benthos sont des auxiliaires importants pour l'interprétation.

Die nur während der Übergangsphase von Kalt- zu Warmzeiten in größerem Maße abgesetzten glazialmarinen Geschiebebrocken sowie Reaktionen des Benthos sind eine wichtige Interpretationshilfe.

35. 15 Et j’enseignai à mon peuple à construire des bâtiments et à travailler toutes sortes de bois, et de afer, et de cuivre, et d’airain, et d’acier, et d’or, et d’argent, et de minerais précieux, qui étaient en grande abondance.

15 Und ich lehrte mein Volk, Gebäude zu bauen und allerart Holz zu bearbeiten, ebenso aEisen und Kupfer und Messing und Stahl und Gold und Silber und kostbare Erze, die überreichlich vorhanden waren.

36. Un récit de l’époque rapporte que « l’on tua le ‹veau gras› ; l’on prépara du gibier et du poisson en abondance ; l’on apporta des fruits, des gelées et des achards qui avaient été réservés pour une occasion spéciale afin que le festin soit vraiment royal ».

In einem Geschichtsbericht steht: „Das ,Mastkalb‘ wurde geschlachtet; Wild und Fisch wurden in Hülle und Fülle zubereitet; Obst, Gelees und Gewürze, die besonderen Anlässen vorbehalten waren, wurden herausgeholt, so dass es ein wahrhaft königliches Festmahl wurde.“

37. Ils ont accepté d’être purifiés et émondés (Malaki 3:2, 3). Depuis 1919, ils ont porté le fruit du Royaume en abondance, d’abord d’autres chrétiens oints et, depuis 1935, “ une grande foule ” toujours plus nombreuse de compagnons. — Révélation 7:9 ; Isaïe 60:4, 8-11.

Seit 1919 bringen sie Königreichsfrüchte in Hülle und Fülle hervor, zuerst in Form weiterer gesalbter Christen und seit 1935 in Form einer stetig anwachsenden „großen Volksmenge“ von Gefährten (Offenbarung 7:9; Jesaja 60:4, 8-11).

38. 8:1-4 “Nous vous faisons connaître maintenant, frères, à propos de la bonté imméritée de Dieu qui a été accordée aux congrégations de Macédoine, que pendant une grande épreuve, dans l’affliction, leur abondance de joie et leur profonde pauvreté a fait abonder les richesses de leur générosité.

8:1-4 „Nun lassen wir euch, Brüder, in bezug auf die unverdiente Güte Gottes, die den Versammlungen Mazedoniens erwiesen worden ist, wissen, daß während einer großen Erprobung unter Trübsal die Fülle ihrer Freude und ihre tiefe Armut den Reichtum ihrer Freigebigkeit überströmen ließen.

39. Nous ne cherchons pas à faire des adeptes et nous ne vendons pas pour une Église; notre visite a plutôt pour but de vous faire connaître la promesse divine selon laquelle il y aura bientôt une ‘abondance de paix’ sur la terre grâce au Royaume du Christ.

Wir sind nicht darauf aus, eine hohe Mitgliederzahl zu erreichen oder für eine Kirche zu werben, sondern bemühen uns, mit allen über Gottes Verheißung zu sprechen, die besagt, daß eine Fülle von Frieden durch sein Königreich herbeigeführt wird.

40. 2 Et si grandes furent les bénédictions du Seigneur sur nous que, pendant que nous vivions de a viande crue dans le désert, nos femmes donnaient du lait en abondance pour leurs enfants et étaient fortes, oui, comme les hommes; et elles commencèrent à supporter leurs voyages sans murmures.

2 Und so großen Segen schüttete der Herr über uns aus, daß unsere Frauen ihre Kinder reichlich säugen konnten und stark waren, ja, sogar wie die Männer, während wir in der Wildnis von a rohem Fleisch lebten; und sie fingen an, ihre Reise ohne Murren zu ertragen.

41. Depuis le porche d'entrée jusqu'au très inspirant temple de Maitréya situé à l'intérieur du bâtiment du trône, et plus haut jusqu'au corps de la statue elle-même, l'on trouvera une abondance de peintures, statues, bas-reliefs, mosaïques ainsi que d'autres manifestations de l'art traditionnel Bouddhique.

"... [Der Prototyp der Statue] muss in den Computer als 3D-Bild eingescannt und dann im Computer weiterbearbeitet werden. Die Techniker können dann Tests zu Windbelastungen, Erdbeben und extremen Wettersituationen durchführen.

42. Avec abondance et gratuitement, le Seigneur jette la semence de la Parole de Dieu, même en sachant qu'elle rencontrera peut-être un terrain inadapté, qui ne lui permettra pas de se développer, à cause de l'aridité, ou qui en éteindra la force vitale, en l'étouffant sous les buissons épineux.

Der Herr streut den Samen des Wortes Gottes großzügig und unentgeltlich aus, obwohl er weiß, daß dieser in wenig geeignete Erde fallen kann: auf dürren Boden, wo die Saat nicht aufgeht, oder auch zwischen Dornenbüsche, die die Saat ersticken werden.

43. Elle a ajouté que, puisque le gaz était disponible en abondance en Russie mais non dans la Communauté, les prix intérieurs en Russie ne pouvaient naturellement qu’être inférieurs au prix du gaz exporté, ce dont il aurait fallu tenir compte lors du calcul de l’ajustement des prix du gaz pratiqués sur le marché intérieur.

Er führte außerdem an, aufgrund der Tatsache, dass Gas in Russland in großem Umfang verfügbar sei, in der Gemeinschaft dagegen nicht, sei es nur natürlich, dass die Inlandspreise in Russland niedriger seien als der Preis des ausgeführten Gases; dies hätte bei der Festsetzung der Berichtigung der auf dem Inlandsmarkt gezahlten Gaspreise berücksichtigt werden sollen.

44. En outre, d'�tre entour� par de vastes d�serts et semi-d�sertiques, ce qui ass�che l'air, compl�t�e par la proximit� des r�gions polaires qui font le reste, un climat froid et sec que quelques-uns, des conditions id�ales pour la neige en abondance et pas congeler.

Darüber hinaus wird umgeben von großen Wüsten und semi-Wüste Gebiete, die weitere trocknet die Luft, die durch die Nähe des Polar-Regionen, die den Rest, so dass ein kaltes und trockenes Klima, da nur wenige, ideale Bedingungen für Schnee in Hülle und Fülle und nicht einfrieren.

45. Lors de la procédure nationale d'opposition, ces opérateurs, qui ont légalement commercialisé de la «Tome des Bauges» de façon continue pendant au moins les cinq années précédant le dépôt de la demande, avaient déposé une opposition relative au pourcentage minimum de vaches laitières de race Abondance et Tarentaise, en indiquant qu'un délai leur était nécessaire pour adapter la composition de leur cheptel.

Dezember 2019 gewährt worden ist. Im Rahmen des nationalen Einspruchsverfahrens hatten diese Wirtschaftsteilnehmer, die „Tome des Bauges“ mindestens in den fünf Jahren vor der Einreichung des Antrags ständig und rechtmäßig vermarktet haben, einen Einspruch in Bezug auf den Mindestbestand an Kühen der Rasse Abondance und Tarentaise eingelegt und angegeben, dass sie mehr Zeit benötigen, um die Zusammensetzung ihres Viehbestands anzupassen.

46. 83) C'est pourquoi il faut que les monastères disséminés dans toutes les parties du continent soient « l'objet d'un amour spécial de la part des Pasteurs, qui doivent être pleinement convaincus que les âmes vouées à la vie contemplative obtiennent une abondance de grâces, par la prière, la pénitence et la contemplation auxquelles elles consacrent leur vie.

(83) Daher müssen die Klöster, die weit und breit auf dem ganzen Kontinent verstreut sind, „den Hirten ganz besonders am Herzen liegen, deren tiefste Überzeugung es sei, daß die Seelen, die sich ganz dem kontemplativen Leben hingeben, durch Gebet, Buße und Betrachtung – denn dafür weihen sie ihr Leben – reiche Gnaden erwirken.

47. 16 Pour donner à son peuple l’assurance que la Puissance mondiale assyrienne ne réussirait pas à s’élever au-dessus de lui, Jéhovah, celui qui coupe avec la hache symbolique, déclara ensuite : “C’est pourquoi le vrai Seigneur, Jéhovah des armées, continuera d’envoyer la consomption sur ses hommes gras [les Assyriens robustes et forts], et, sous sa gloire [ou abondance], un embrasement restera embrasé comme un embrasement de feu.

16 Um seinem Volk die Zusicherung zu geben, daß es der assyrischen Weltmacht nicht gelingen würde, sich über Jehova, der mit der symbolischen Axt haut, zu erheben, sagte er weiter: „Darum wird der wahre Herr, Jehova der Heerscharen, unablässig über seine Fetten [Assyriens Feiste, Kräftige] eine zehrende Krankheit senden, und unter seiner Herrlichkeit [oder: Fülle] wird ein Brand fortbrennen wie ein Feuerbrand.

48. 27 Et Hizqiya eut richesse et gloire en très grande abondance+ ; et il se fit des magasins pour l’argent et pour l’or+, pour les pierres précieuses+, pour l’huile de baumier+, pour les boucliers+ et pour tous les objets désirables+ ; 28 et aussi des entrepôts+ pour les produits en grain, en vin nouveau+ et en huile, et aussi des étables+ pour toutes les différentes sortes de bêtes et des étables pour les troupeaux.

27 Und Hiskịa hatte schließlich Reichtum und Herrlichkeit in sehr großem Maße;+ und er machte sich Vorratshäuser für Silber und für Gold+ und für kostbare Steine+ und für Balsamöl+ und für Schilde+ und für all die begehrenswerten Gegenstände+ 28 und auch Vorratsräume+ für den Ertrag an Getreide und neuem Wein+ und Öl und auch Ställe+ für all die verschiedenen Arten von Tieren und Ställe für die Herden.