1. C' est anti- naturel, abominable!

It' s unnatural.It' s an abomination

2. Pourquoi m'avoir brisé le cœur avec cette lettre abominable?

Why did you have to break my heart with that abominable letter?

3. " Je pensais qu'il haineux, abominable. " " Mais vous avez dit qu'il était absolument top ---- "

" I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

4. Nous sommes dans une société si abominable et malade, que nous n' irons pas les livres d' histoire

We' re such in an abominable, sick society, that we won' t make the history book

5. Dévalez les pentes glacées à des vitesses électrisantes et faites un face à face avec l'effroyable abominable homme des neiges.

Race down icy mountain slopes at tremendous speeds and come face-to-face with the frightening Abominable Snowman.

6. Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

7. Le meurtre de civils innocents constitue un crime abominable, et le terrorisme d'État est la forme la plus dangereuse du terrorisme.

The killing of innocent civilians was a criminal, abhorrent act and State terrorism was the most dangerous form of terrorism.

8. La délégation équatorienne continuera donc d'appuyer toute initiative visant à prévenir, combattre ou éliminer ce phénomène abominable qui prend généralement pour cible des civils innocents

His delegation would therefore continue to support any initiative aimed at preventing, combating or eliminating an abominable phenomenon which was usually aimed at innocent civilian victims

9. La traite des êtres humains dans toutes ses manifestations est une forme d’exploitation abominable et une violation grave des droits fondamentaux et de la dignité des victimes.

Trafficking in human beings in all its forms is an abominable form of exploitation and a severe violation of the fundamental rights and the dignity of its victims.

10. Ses collègues du Sud et lui furent outrés par les droits de douanes protectionnistes fixés en 1828 par les partisans de Jackson et que ses détracteurs appelaient la « taxe abominable ».

He and his Southern colleagues unsuccessfully opposed the protectionist Tariff of 1828, known to its detractors as the "Tariff of Abominations".

11. Pendant une courte période, il a connu la célébrité internationale grâce à ses rôles dans les films La guerre du feu (Quest for Fire) et L'abominable homme des neiges (The Abominable Snowman).

For a short time he was an international celebrity with movie roles in Quest for Fire and Abominable Snowman.

12. « Ils avaient si souvent répété cette hérésie abominable qu’ils s’étaient convaincus du bien-fondé de leur erreur, et ils avaient édifié un mur de résistance derrière lequel ils se tenaient obstinément, presque avec défiance. »

“They had repeated this abominable heresy so often that they had convinced themselves, and a wall of resistance had been built, and behind this wall they stubbornly, almost defiantly, stood.”

13. Les victimes de cette traite sont silencieuses et vulnérables, elles comptent sur l'Union européenne pour parler en leur nom, pour mettre fin à ce crime abominable et pour prendre soin d'elles.

Trafficked people are voiceless and vulnerable and they rely on the European Union to speak out for them, to stop this abhorrent crime, and to care for them.

14. La décision de l’Assemblée générale de commémorer le génocide rwandais le 7 avril a été saluée par les Rwandais comme une manifestation de solidarité universelle pour la commémoration du plus abominable des crimes contre l’humanité.

The General Assembly decision to commemorate the Rwandan genocide on 7 April 2004 had been welcomed by the Rwandan people as a demonstration of global solidarity for the commemoration of a most abominable crime against humanity.

15. L'expression « abominable homme des neiges » apparaît lorsque Henry Newman, un contributeur régulier du journal The Statesman de Calcutta, signant sous le nom de Kim, interroge les porteurs de l’Everest Reconnaissance expedition à leur retour à Darjeeling,,,.

The use of "Abominable Snowman" began when Henry Newman, a longtime contributor to The Statesman in Calcutta, writing under the pen name "Kim", interviewed the porters of the "Everest Reconnaissance expedition" on their return to Darjeeling.

16. Dans ce contexte, la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires est un acte abominable de violation flagrante des droits de l’homme, et en particulier du droit à la vie et à l’intégrité physique des personnes.

In this regard, the practice of extrajudicial, summary or arbitrary execution is an abominable act and a flagrant violation of human rights, particularly the victim’s right to life and physical integrity.

17. Il découvre progressivement que, dans les dernières années du trafic, les esclaves étaient presque exclusivement des Yoruba, que le tabac servait de monnaie d'échange et que l'intensité de ce commerce était abominable: "Les agents du trafic destiné à Bahia eurent d'étroites relations avec cette partie de l'Afrique.

Verger progressively discovers that, during the last years of the traffic the slaves where almost exclusively Yoruba, that tobacco was used as legal tender and that the intensity of the trade was abominable: “The agents responsible for the trade with Bahia had close relations with this part of Africa.

18. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'associe, à l'instar de M. Sassoli et de l'ensemble des députés du parti démocratique au sein du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, à vos propos concernant la solidarité envers le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi, et je trouve qu'un tel acte est abominable, inacceptable et injustifiable.

Mr President, ladies and gentlemen, I, together with Mr Sassoli and all the members of the Democratic Party within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, would like to echo your words of solidarity towards the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, and stress that this was an abominable, unacceptable and unjustifiable act.

19. Le Gouvernement et le peuple équatorien expriment une fois encore leur solidarité avec toutes les victimes innocentes de l’agression israélienne disproportionnée et réaffirme leur vive préoccupation devant la crise humanitaire que connaît la région à cause de la fermeture abominable des points de passage frontaliers de la bande de Gaza, empêchant ainsi le libre accès de l’aide internationale, dont des vivres et des médicaments, ainsi que l’approvisionnement normal en carburant et en électricité.

The Government and the people of Ecuador would like once again to express their solidarity with all of the innocent victims of the disproportionate Israeli aggression and to reiterate their deep concern regarding the humanitarian crisis in the area due to the abominable closure of border crossings to and from the Gaza Strip, which blocks the unhindered access of humanitarian assistance, including food and medicine, and the normal delivery of fuel and electricity.