1. C'est abominable!

Grässlich!

2. C' est abominable

Gott im Himmel

3. Pourri, égocentriste, abominable salopard.

Mieser, egozentrischer, betrügerischer Blödmann.

4. Tu dois me trouver abominable.

Du musst mich für eine furchtbare Person halten.

5. Abominable, M. Garibaldi, une catastrophe.

Es war schrecklich, Mr. GaribaIdi, absolut schrecklich.

6. Néphi voit la grande et abominable Église

Nephi sieht die große und gräuelreiche Kirche

7. Cordelia a dit qu'il était " abominable ".

Cordelia sagte, er wäre ein niederträchtiger Dämon.

8. Pour obtenir un rêsultat moins êquivoque, je vais devoir être abominable

Um zu eindeutigeren Ergebnissen zu kommen, muss ich etwas Abscheuliches tun

9. Passons aux actes pour empêcher la perpétuation de ce crime abominable !

Werden wir aktiv, um eine Fortsetzung dieser abscheulichen Verbrechen zu unterbinden!

10. Il est déjà suffisamment abominable d’empêcher l’aide humanitaire d’arriver à ceux qui en ont besoin.

Zu verhindern, dass Hilfe die Bedürftigen erreicht, ist schlimm genug.

11. S'il ne m'avait pas lu son abominable poème je serais pendu, à l'heure qu'il est!

Hätte er nicht das Gedicht vorgelesen, hätte er mich längst erhängt.

12. " Je pensais qu'il haineux, abominable. " " Mais vous avez dit qu'il était absolument top ---- "

" Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

13. Puisque vous nous l'avez sorti de la tête avec cette musique abominable, pas question de cafouiller.

Nachdem du uns alle mit deiner widerlichen Melodie verstört hast erwarte ich von dir absolute Perfektion.

14. Par miracle, toute notre famille avait survécu à cette guerre abominable : mon père, ma mère et ma sœur.

Erstaunlicherweise hatte unsere gesamte Familie — mein Vater, meine Mutter, meine Schwester und ich — diesen schrecklichen Krieg überlebt.

15. Ce qui est abominable, c’est que les hommes qui font et disent ces choses prétendent être des ministres chrétiens ! — Tite 1:16.

Das Abscheulichste an der ganzen Sache ist, daß Männer, die diese Dinge tun, christliche Diener Gottes sein wollen! — Tit. 1:16.

16. Le criminel Jabba le Hutt, a chargé le chasseur de primes Cad Bane d'une mission abominable, qui frappera la République en plein cœur.

Der galaktische Gangster Jabba Der Hutt hat den Kopfgeldjäger Cad Bane auf eine schändliche Mission geschickt, die im Kerzen der Republik stattfinden soll.

17. Le soir, ici, on m' a raconté tout ce que vous avez fait... et c' était rudement abominable à entendre

Sie erzählten mir abends...... was du getan hast...... und es war furchtbar anzuhören

18. Tandis que j’écoutais son abominable récit, mon aversion s’est teintée de pitié, car il semblait inquiet, comme un animal aux abois.

Während ich diesem entsetzlichen Bericht zuhörte, mischte sich Mitleid in meine starke Abneigung, denn Pjotr wirkte ruhelos wie ein gehetztes Tier.

19. Pourquoi la Commission ne se manifeste-t-elle pas face à la discrimination flagrante et au traitement abominable dont les Roms sont victimes?

Warum findet sie keine Worte im Fall der offenkundigen Diskriminierung und verabscheuungswürdigen Behandlung des Roma-Volkes?

20. Faites remarquer aux élèves que nous tombons parfois sur des histoires familiales qui sont moins flatteuses ; peut-être qu’un de nos ancêtres était coupable d’un crime abominable.

Weisen Sie die Schüler darauf hin, dass man auch auf Geschichten stoßen kann, die weniger schmeichelhaft sind, zum Beispiel wenn einer der Vorfahren ein schreckliches Verbrechen begangen hat.

21. Sa capitale était Ninive, si abominable à cause de la façon cruelle dont elle traitait ses prisonniers qu’on en parlait comme de “la ville remplie de meurtres”.

Seine Hauptstadt Ninive war wegen der grausamen Behandlung von Gefangenen so berüchtigt, daß sie sogar „Stadt des Blutvergießens“ genannt wurde (Nahum 3:1).

22. Il a récemment donné son accord à des dépenses d'infrastructure somptuaires, comportant entre autres cadeaux à ses sympathisants, un pont abominable qui ne mène nulle part en Alaska.

Vor kurzem unterzeichnete er ein verschwenderisches Infrastrukturgesetz, das neben anderen Zuwendungen an politische Anhänger eine berüchtigte Brücke ins Nichts in Alaska enthält.

23. « Ils avaient si souvent répété cette hérésie abominable qu’ils s’étaient convaincus du bien-fondé de leur erreur, et ils avaient édifié un mur de résistance derrière lequel ils se tenaient obstinément, presque avec défiance. »

Sie hatten diesen abscheulichen, ketzerischen Gedanken so oft wiederholt, dass sie nun selbst davon überzeugt waren, und dadurch war eine Mauer des Widerstands entstanden, hinter der sie sich stur und fast trotzig verschanzt hatten.“

24. Les victimes de cette traite sont silencieuses et vulnérables, elles comptent sur l'Union européenne pour parler en leur nom, pour mettre fin à ce crime abominable et pour prendre soin d'elles.

Verkaufte Menschen haben keine Stimme und sind schutzbedürftig. Sie vertrauen darauf, dass die Europäische Union sich für sie stark macht, diesem grausamen Verbrechen ein Ende setzt und für sie Sorge trägt.

25. Dans la lutte en cours contre le terrorisme, le droit international est donc appelé à développer des instruments légaux multilatéraux capables de contrôler, de combattre et de prévenir de façon efficace ce crime abominable.

Im ständigen Kampf gegen den Terrorismus müssen daher durch das internationale Recht multilaterale Rechtsmittel geschaffen werden, die dieses abscheuliche Verbrechen wirksam zu überwachen, zu bekämpfen und zu verhindern vermögen.

26. Il est dès lors compréhensible que nos collègues allemands éprouvent des difficultés à ce sujet et redoutent de voir cette méthode aboutir, par une voie détournée, à une espèce d'harmonisation abominable, qui n'impliquerait ni le Parlement, ni les citoyens.

Deshalb ist es zu verstehen, dass insbesondere die deutschen Kolleginnen und Kollegen Probleme haben und befürchten, dass diese Methode über die Hintertür zu einer schlimmen Art der Harmonisierung führt, bei der weder dieses Parlament noch die Bürger beteiligt sind.

27. Quiconque nie l'Holocauste - comme l'a fait, par exemple, le président d'une nation représentant une histoire et une culture de premier plan -, le plus abominable de tous les crimes, doit nous trouver déterminés à repousser fermement de telles assertions, afin qu'un nouvel holocauste ne nous plonge plus jamais dans pareille horreur.

Wer den Holocaust, das böseste aller Verbrechen, leugnet, wie der Staatspräsident einer großen Kulturnation, dem müssen wir mit Entschiedenheit begegnen, damit ein neuer Holocaust nicht wieder als Schrecken über uns kommt.

28. Néphi témoigne qu’un ange lui a dit concernant le livre qu’est la Bible : « Il contenait la plénitude de l’Évangile du Seigneur dont les douze apôtres rendent témoignage... Et une fois qu’[il est sorti] des Juifs vers les Gentils par la main des douze apôtres de l’Agneau, tu vois la formation de cette grande et abominable Église, qui est la plus abominable par-dessus toutes les autres Églises ; car voici, elle a ôté de l’Évangile de l’Agneau beaucoup de parties qui sont claires et extrêmement précieuses ; et il y a aussi beaucoup d’alliances du Seigneur qu’elle a ôtées » (1 Néphi 13:24, 26).

Nephi bezeugte, dass die Bibel einst „die Fülle des Evangeliums des Herrn [enthielt], von dem die zwölf Apostel Zeugnis geben“ und „nachdem [die Worte] durch die Hand der zwölf Apostel des Lammes von den Juden zu den Andern gelangt sind, siehst du die Entstehung jener großen und gräuelreichen Kirche, die vor allen anderen Kirchen höchst gräuelreich ist; denn siehe, herausgenommen haben sie aus dem Evangelium des Lammes viele Teile, die klar und höchst kostbar sind; und auch viele Bündnisse des Herrn haben sie herausgenommen (1 Nephi 13:24,26).

29. (171) Elle déplore en particulier comme abominable la stérilisation, parfois programmée, des femmes, surtout des plus pauvres et des plus marginales, qui est pratiquée souvent d'une manière subreptice, à l'insu des intéressées ellesmêmes; cela est encore plus grave quand on le fait pour obtenir des aides financières au niveau international.

Insbesondere beklagt sie die mitunter aufgrund von Programmen vorgenommene Sterilisation von Frauen, vor allem von armen und ausgestoßenen Frauen, als verabscheuungswürdig. Diese wird oft auf trügerische Weise praktiziert, ohne daß die Betroffenen davon wissen. Das ist um so schlimmer, als man dafür auch noch um internationale wirtschaftliche Hilfe nachsucht.

30. Je pense que, pour ces raisons, - et je voudrais apporter une petite rectification à ce que dit M. Swoboda - nous pouvons effectivement promettre qu' une candidature à l' adhésion est possible mais seulement si cette abominable notion d'État-nation, par exemple, disparaît de la constitution et des lois macédoniennes.

Aus diesem Grund - und hier möchte ich Herrn Swoboda geringfügig korrigieren - sollten wir, so meine ich, den Status eines Beitrittskandidaten durchaus in Aussicht stellen, aber nur dann, wenn beispielsweise der schlimme Begriff staatsbildende Nation aus der Verfassung und aus den Gesetzen Mazedoniens gestrichen wird.

31. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'associe, à l'instar de M. Sassoli et de l'ensemble des députés du parti démocratique au sein du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, à vos propos concernant la solidarité envers le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi, et je trouve qu'un tel acte est abominable, inacceptable et injustifiable.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mich zusammen mit Herrn Sassoli und allen Mitgliedern der Demokratischen Partei innerhalb der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ihren Worten der Solidarität für den italienischen Premierminister, Silvio Berlusconi, anschließen und betonen, dass dies eine verabscheuungswürdige, inakzeptable und ungerechtfertigte Tat war.

32. Est-elle disposée à fournir au Mozambique et à d'autres pays africains qui en font la demande, afin de lutter contre ce trafic macabre, non seulement une aide d'urgence mais aussi des informations et des actions de formation, soit aux autorités soit aux entités compétentes de la société civile qui doivent faire face à ce type de crime abominable?

Ist sie zur Bekämpfung dieses makabren Handels bereit, in Mosambik und anderen Ländern auf deren Ersuchen hin nicht nur Soforthilfe, sondern auch Unterstützung in den Bereichen Information und Ausbildung zu gewähren, und zwar sowohl den Regierungsstellen als auch den einschlägigen Organisationen der Zivilgesellschaft, die den Kampf gegen diese verabscheuungswürdige Form von Verbrechen aufnehmen?

33. Au vu de ces inqualifiables soirées, s’étonnerait-on vraiment de ce que Wagner ait vilipendé les Français de 1879, ou méprisé le fard rose et la poudre de riz des Françaises (Judith Gautier devait lui apprendre par la suite qu’il n’est bon teint que de Paris), ces mêmes Français qui l’avaient laissé errer, famélique, à traquer le champignon égaré dans les bois de Meudon ou qui l’avaient expédié à pied à Bordeaux , muni d’une lettre scellée du directeur du Conservatoire, Chérubini ("Je vous envoie cet abominable raseur pour m’en débarrasser, débarrassez-vous à votre tour de lui comme vous voudrez"), à son confrère, le directeur du Grand Théâtre de Bordeaux.

Das Erstaunen ist noch grösser über andere, allerdings spätere Erklärungen: “Ich habe angeblich einen Groll, weil man mir Tannhäuser ausgepfiffen hat? Aber zunächst: sind die Leute überhaupt sicher, ihn so gehört zu haben, wie er ist”?