1. abolitionniste (avec tendances prohibitionnistes)

abolitionist (with prohibitionist leanings)

2. abolitionniste (avec tendances régulationnistes)

abolitionist (with regulationist leanings)

3. Cette femme est une abolitionniste convaincue

The woman' s a bleeding- heart abolitionist

4. A mon avis, la démarche abolitionniste est « à côté de la question ».

The abolitionist approach is "neither here, nor there" in my view.

5. Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait

It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist

6. Abolitionniste avant l'heure, Simcoe fait voter une loi qui conduit à l'abolition de l'ESCLAVAGE dans le Haut-Canada.

An early abolitionist, Simcoe pushed through a law that would eventually end SLAVERY in Upper Canada.

7. La dislocation de l'American Anti-Slavery Society causa toutefois peu de dommages à la cause abolitionniste.

The disruption of the American Anti-Slavery Society, however, caused little damage to abolitionism.

8. Ses écrits méritent donc une étude sérieuse en tant que contributions à l'histoire de la pensée abolitionniste française.

Her writings thus deserve serious study as contributions to the historical record of French abolitionist thought.

9. En effet, si la peine de mort était maintenue en droit au Swaziland, le pays, dans les faits, était abolitionniste.

In effect, though a retentionist State in law, Swaziland was abolitionist in practice.

10. Par tout cela il soutient l'idée dont la lutte pour éducation de qualité est la nouvelle campagne abolitionniste brésilienne.

For everything this it supports the idea of that the fight for education of quality is the new Brazilian referring to abolitionism campaign.

11. De ce fait, on a de bonnes raisons de penser que, dans une période relativement courte, la Fédération de Russie sera un État abolitionniste.

Thus, there is good reason to believe that, within a short period of time, the Russian Federation will become an abolitionist State.

12. Les arguments moraux et religieux dont usa Evarts contre l'Indian Removal Act eurent plus tard un écho dans le mouvement abolitionniste.

The moral and religious arguments that Evarts used against the Indian Removal Act had later resonance in the abolitionism movement.

13. Retirant les autorisations administratives sans indemnisations aux tenanciers, la loi marque la fin du sanitarisme et le passage d'une politique réglementariste à une politique abolitionniste.

Withdrawing the administrative authorizations without compensation marked the end of legalisation and the start of a policy of abolitionism.

14. Il considère que l’UE a un devoir de solidarité et qu’il doit aider le mouvement abolitionniste africain à éradiquer la peine de mort.

He considered that the EU had a duty of solidarity to help the African abolitionist movement to get rid of the death penalty.

15. Il est immédiatement impliqué dans le mouvement abolitionniste du Kansas, et est souvent cité comme le chef des Jayhawkers, l'un des principaux groupes militant pour le sol libre (Free Soil).

He immediately became involved with abolitionism in Kansas, and was often termed the commander of the Free State Army ("The Red Legs" or Jayhawkers), a major Free Soil militant group.

16. Il s’agit du « Mouvement IRA », Initiative de résurgence du mouvement abolitionniste, de « Touche pas à ma nationalité », de « l’Association des veuves mauritaniennes » et de « l’Union des Jeunes Volontaires ».

These are the “Mouvement IRA” or Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement, “Touche pas à ma nationalité” (Hands off my Nationality), the “Association des veuves mauritaniennes” (Association of Mauritanian Widows) and the “Union des Jeunes Volontaires” (Union of Volunteer Youth).

17. Le mouvement abolitionniste qu'elle établit devient connu sous le nom de mouvement pour le relèvement moral, et est conduit par des antisémites comme le Pasteur Ludwig Weber, et le Docteur Adolf Stoecker.

The abolitionist movement that she had established became known as the Sittlichkeit ("purity") movement, and was led by antisemites such as Pastor Ludwig Weber, and Dr. Adolf Stoecker.

18. Parmi les héros nationaux figurent des personnalités politiques, des dirigeants ouvriers, un esclave, un sportif et une abolitionniste qui ont milité, chacun à son époque, contre les inégalités raciales, économiques et sociales.

The national heroes, who include former political figures, labour leaders, a slave, a sportsman and an abolitionist widow, militated against the racial, economic and social inequality that existed during their respective eras.

19. Par la suite, de nombreux spécialistes considérèrent que le roman concentra la colère du Nord sur les injustices de l'esclavage et sur le Fugitive Slave Act, et attisa les ardeurs du mouvement abolitionniste.

Since then, many writers have credited this novel with focusing Northern anger at the injustices of slavery and the Fugitive Slave Law and helping to fuel the abolitionist movement.

20. Amnesty International a relevé que le 30 décembre 2007 avait marqué le dixième anniversaire de la dernière exécution capitale par le Gouvernement de la République de Corée, si bien que celle‐ci est désormais considérée comme «abolitionniste de fait».

AI noted that 30 December 2007 marked the ten year anniversary since the Government of the Republic of Korea last carried out any executions and therefore AI considers the Republic of Korea ”abolitionist in practice”.

21. Au début de l'année, Liu Renwen, abolitionniste chinois de premier plan et professeur de droit pénal, a estimé, sur la base d'informations obtenues auprès de responsables et de juges locaux, qu'environ 8 000 personnes étaient exécutées chaque année(13).

Earlier this year, Liu Renwen, a leading Chinese abolitionist and criminal law professor, estimated that around 8,000 people are executed per year based on information obtained from local officials and judges.(13)

22. À cet égard, M. Guissé se félicite de la prise de conscience du problème et de la naissance d'un mouvement abolitionniste dans ce pays, et il salue l'attitude des pays d'Europe à l'égard de la peine capitale, qui est presque abolie dans cette région du monde

He welcomed the growing awareness of the problem and the emergence of an abolitionist movement in that country, and he commended the attitude of the European countries towards the death penalty, which had been virtually abolished in that part of the world

23. « Les autorités doivent reconnaitre explicitement la légitimité de toutes les organisations qui travaillent à mettre fin à l’esclavage et la discrimination, y compris l’Initiative pour la résurgence du mouvement abolitionniste tout en s’assurant que la justice ne soit pas utilisée contre ceux qui défendent les droits humains »

“The authorities should explicitly recognize the legitimacy of all groups working against slavery and discrimination, including the Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement, and ensure that the criminal justice system is no longer used to target and harass those who defend human rights.’’

24. L'impact social et politique de la célèbre série de livres est comparé à celui de La case de l'oncle Tom de Harriet Beecher Stowe, roman du XIXe siècle accueilli de manière positive par le public, mais montré du doigt par les critiques qui l'accusaient d'alimenter le mouvement abolitionniste qui a, à l'époque abouti à la guerre civile américaine.

Harry Potter's potential social and political impact was called similar to the 19th-century phenomenon of Harriet Beecher Stowe's popular, but critically maligned book, Uncle Tom's Cabin, which fuelled the abolitionist movement leading up to the American Civil War.

25. Aussi le Comité aurait dû, à mon sens, dans le cas présent, éviter de se prononcer, en l’état sur le paragraphe 5 de l’article 14, et attendre la réponse de l’État partie sur la question fondamentale de l’expulsion par un État abolitionniste vers un pays où la personne expulsée risque l’exécution capitale, la question du paragraphe 5 de l’article 14 ne se posant pas dans les mêmes termes suivant que la réponse à la première question est positive ou négative.

In my view, therefore, the Committee should in this case have refrained from giving an opinion with respect to article 14, paragraph 5, and should have awaited a reply from the State party on the fundamental issue of expulsion by an abolitionist State to a State where the expelled individual runs the risk of capital punishment, since the terms in which the problem of article 14, paragraph 5, is couched will vary depending whether the answer to the first question is affirmative or negative.

26. En tant que notion, l’abolitionnisme est né du débat au sein de la profession médicale après que le réglementarisme a échoué à enrayer la propagation des MST – donnant lieu à la Convention internationale du 2 décembre 1949 (Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui), instrument de l’ONU ratifié par bon nombre de pays européens (et qui a été soutenu par l’Assemblée parlementaire en 1958). Une quatrième voie d’approche, qualifiée de « néo-abolitionniste », a récemment vu le jour en Suède.

Ms Jekeler classed countries as follows: a few prohibitionist countries such as Ukraine, Albania and Romania; a number of regulationist countries, such as Germany, Austria, Netherlands, Switzerland, Greece. A third group tends more towards abolitionism (e.g. France, Portugal, Italy, Denmark, Belgium, Finland, Poland, the United Kingdom and Spain), but with strong regulationist leanings.