1. Il fut par ailleurs un abolitionniste convaincu.

Von dort kehrte sie als überzeugte Abolitionistin zurück.

2. Il était médecin et abolitionniste pendant la guerre civile.

Er war Arzt und Abolitionist im Bürgerkrieg.

3. Le discours abolitionniste de Schœlcher évolue au cours de sa vie.

Die Färbung des Zügeldelfins ändert sich im Laufe seines Lebens deutlich.

4. Objet: Financement d'une campagne abolitionniste au moyen de fonds de l'UE

Betrifft: Finanzierung einer Verbots-Kampagne aus EU‐Mitteln

5. Deuxièmement, certaines ONG ont souligné que le moratoire ne constituait qu'un instrument abolitionniste parmi d'autres.

Zweitens heben manche NRO hervor, dass das Moratorium nur ein Instrument von vielen zur Abschaffung der Todesstrafe ist.

6. Avec la croissance de l'industrie du sel, Syracuse devient l'un des foyers du mouvement abolitionniste.

Neben der prosperierenden Salzindustrie wurde Syracuse auch zu einer wichtigen Anlaufstelle für die wachsende Antisklavenhaltungs-Bewegung.

7. À ce titre je rappellerai que l'Europe, espace de démocratie, a été pionnière dans cette lutte abolitionniste.

Zu diesem Zweck möchte ich Sie daran erinnern, dass Europa, ein Raum der Demokratie, ein Pionier im Kampf für die Abschaffung der Todesstrafe war.

8. » À la naissance du mouvement abolitionniste, il a rencontré des non les uns après les autres.

Als die Bewegung gegen Sklaverei entstand, stieß sie auf ein 'Nein' nach dem anderen.

9. Fervent abolitionniste, il est remarqué pour encourager des milliers de noirs libres à se joindre à l'armée de l'Union.

Als glühender Abolitionist ermutigte er tausende von freien Afroamerikanern in die Unionsarmee einzutreten.

10. La mobilisation internationale pour un moratoire universel contre la peine de mort doit être considérée dans le cadre d'une politique abolitionniste.

Das internationale Engagement für ein weltweites Moratorium gegen die Todesstrafe muss im Zusammenhang mit einer Politik zur Abschaffung der Todesstrafe gesehen werden.

11. Le livre se termine avec deux témoignages de sa véracité : l'un de Amy Post, un abolitionniste blanc; et l'autre de George W. Lowther, un écrivain anti-esclavagiste noir.

Ein Zeugnis stammt von Amy Post, einer weißen Abolitionistin, und das andere stammt von George W. Lowther, einem schwarzen sklavereifeindlichen Schriftsteller.

12. Le statut indépendant du Vermont se maintint jusqu'en 1791, quand le Vermont rejoignit l'Union notamment en tant que contrepartie abolitionniste au Kentucky pro-esclavagisme, qui rejoignit l'Union peu après le Vermont.

Vermonts Aufnahme in die Union im Jahr 1791 war als freier Staat ein Gegengewicht zum Beitritt von Kentucky, welches als Sklaven-Staat kurz nach Vermont den Vereinigten Staaten beitrat.

13. Certes, les ÉtatsUnis d'Amérique et la Chine, ensemble, se sont opposés à la thèse abolitionniste qui était soutenue par un grand nombre de pays, dont les pays de l'Union européenne.

Die Vereinigten Staaten von Amerika und China haben sich gemeinsam gegen die Abschaffung der Todesstrafe gewandt, die von einer großen Zahl von Staaten unterstützt wurde, unter anderem von den Staaten der Europäischen Union.

14. L'histoire débute en 1859, alors que John Geyser, sympathisant de la cause abolitionniste, rejoint le journal de son oncle Jacob Hale à Philadelphie pour y travailler comme dessinateur de presse.

Das Drama beginnt im Jahr 1859, als John Geyser – der Protagonist der Serie – nach Pennsylvania reist um als Berichterstatter für die Zeitung seines Onkels Jacob Hale zu arbeiten, da er das Leben auf dem Land nicht mehr aushält.

15. auteure. - Monsieur le Président, lors du 4e congrès mondial contre la peine de mort, fin février dernier à Genève, le courant abolitionniste s'est félicité du nombre grandissant de pays ayant aboli ou suspendu la peine de mort.

Herr Präsident! Auf dem Ende Februar in Genf abgehaltenen vierten Weltkongress gegen die Todesstrafe hat die Bewegung, die sich für die Abschaffung der Todesstrafe einsetzt, die wachsende Zahl der Länder begrüßt, die die Todesstrafe abgeschafft oder ausgesetzt haben.

16. Monsieur le Président, je porte là un badge et, avec moi, toute l'émotion de la réunion d'hier où j'ai accueilli une délégation des divers courants du mouvement abolitionniste américain, conduite par Angela Davis.

Herr Präsident, ich trage hier ein Abzeichen, und in mir trage ich noch all die Ergriffenheit von der gestrigen Tagung, bei der ich eine Delegation verschiedener Strömungen der amerikanischen Bewegung gegen die Todesstrafe, unter der Leitung von Angela Davis, empfangen habe.

17. reconnaît le fait que la République de Corée n'a pas procédé à des exécutions depuis 1998, ce qui en fait de facto un pays abolitionniste; se félicite des avancées en matière de protection et de promotion des droits de l'homme dans ce pays;

stellt fest, dass die Republik Korea seit 1998 keine Todesstrafen mehr vollstreckt hat und somit zu den Staaten gehört, die die Todesstrafe in der Praxis abgeschafft haben; begrüßt auch die Verbesserungen beim Schutz und der Förderung der Menschenrechte;

18. 3. demande aux États liés par la Convention ACP-UE qui appliquent encore la peine de mort pour des crimes exceptionnels ou qui ne l'appliquent plus de facto de prendre les mesures nécessaires à l'instauration d'une législation abolitionniste pour l'ensemble des crimes;

3. fordert die dem AKP-EU-Abkommen angehörenden Staaten, die nach wie vor die Todesstrafe für außergewöhnliche Verbrechen verhängen bzw. sie in der Praxis nicht mehr verhängen, Gesetze zur völligen Abschaffung der Todesstrafe zu verabschieden;

19. En complément de la réponse à la question E-0344/03 de l'Honorable Parlementaire(1), il y a lieu d'indiquer à l'Honorable Parlementaire que la proposition rejetée, suite à l'appel à propositions ouvert no VP/2002/14, émanait de la Fédération Abolitionniste Internationale (FAI).

In Ergänzung der Antwort auf seine Anfrage E-0344/03(1) wird dem Herrn Abgeordneten mitgeteilt, dass der abgelehnte Vorschlag, eingereicht im Rahmen der offenen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen Nr. VP/2002/14, von der Internationalen Abolitionistischen Föderation (IAF) stammte.

20. 24. dit cependant sa préoccupation face aux risques de ralentissement ou même de renversement de la tendance abolitionniste et invite tous les États qui maintiennent la peine de mort à se conformer à la résolution 2004/L94 adoptée lors de la 60e session de la CDHNU;

24. äußert jedoch seine Besorgnis über die Gefahren einer Verlangsamung oder gar einer Umkehr der Tendenz zur Abschaffung der Todesstrafe und fordert von allen Staaten, die die Todesstrafe beibehalten, sich an die Resolution 2004/L94 zu halten, die auf der 60. Tagung der UNCHR verabschiedet wurde;

21. Nous pensons que le fait d'exprimer notre accord total et notre soutien à cette décision par l'intermédiaire d'une déclaration du président aurait plus de force et agirait davantage en faveur de la campagne abolitionniste aux États-Unis qu'une action en urgence, susceptible de sembler quelque peu polémique.

Meiner Ansicht nach wäre es wirkungsvoller und für die Abschaffungskampagne in den Vereinigten Staaten zweckdienlicher, wenn wir in einer Erklärung des Präsidenten unser rückhaltloses Einverständnis mit dieser Entscheidung sowie unsere Unterstützung zum Ausdruck brächten, anstatt uns auf eine Dringlichkeit zu berufen, die etwas polemisch wirken könnte.

22. À ce titre, elles attaquent le dernier rapport du Bureau international du travail sur la traite des femmes et la prostitution, de même que le travail de Mme Lin Lean Lim qui met en exergue la nécessité d'un statut pour protéger les prostituées, ou traitent l'Europe de proxénète au prétexte que certains pays tentent de mettre en place une législation non abolitionniste en ce domaine.

Auf diese Weise attackieren sie den letzten ILO-Bericht über Frauenhandel und Prostitution ebenso wie die Arbeit von Frau Lin Lean Lim, die die Notwendigkeit eines Status zum Schutz der Prostituierten fordert, oder aber sie bezeichnen unter Berufung auf die Absicht einiger Länder, auf diesem Gebiet nicht abolitionistische Gesetze zu verabschieden, gar ganz Europa als Zuhälter.