1. Traitement de troubles associés à un comportement aberrant des cellules adrénocorticales

Treating disorders associated with aberrant adrenocortical cell behavior

2. Méthodes de détection et de traitement de maladie due au prion aberrant

Methods for the detection and treatment of aberrant prion disease

3. Il existe une incidence élevée de positionnement aberrant lorsque les PICC sont insérés sans échoguidage.

There is a high incidence of aberrant positioning when PICCs are inserted without image guidance.

4. La présente invention concerne des oligonucléotides antisens ciblés vers LMNA pour réduire l'expression d'une ou plusieurs isoformes d'ARNm LMNA à épissage aberrant qui codent pour la progérine.

Provided are LMNA-targeted antisense oligonucleotides for reducing expression of one or more aberrantly spliced LMNA mRNA isoforms that encode progerin.

5. Cet antigène PSCA présente une expression spécifique des tissus dans des tissus adultes normaux et il est exprimé en mode aberrant dans les cancers énumérés dans le tableau I.

PSCA and its encoded protein, and variants thereof, are described wherein PSCA exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers listed in Table I.

6. Un canal bilaire aberrant, considéré auparavant comme un canal biliaire associé, a été observé dans 9% des cas, le canal aboutissant toujours au bord droit du canal hépatique.

An aberrant hepatic duct, previously reported as an accessory hepatic duct, was observed in 9.0% of the cadavers; each entered the common hepatic duct on the right side.

7. Par exemple, pour chaque élément d'image aberrant, on accède à une distribution estimée pour cette position d'image sur toutes les images d'un ensemble d'entraînement d'images de documents.

For example, for each aberrant image element an estimated distribution is accessed for that image position across all images in a training set of images of media items.

8. Fait aberrant, les règlementations qui pénalisent les activités associées à la pauvreté et à la condition de sans-abri imposent des amendes que les personnes vivant dans la pauvreté sont incapables de verser.

Absurdly, regulations that penalize behaviours associated with poverty and homelessness often impose fines that persons living in poverty are unable to pay.

9. En raison de ces dispositions, il semble aberrant que des établissements d'enseignement titulaires d'une licence fassent l'objet de sanctions criminelles en vertu de l'article 42 de la Loi sur le droit d'auteur.

In light of these provisions, it seems an aberration that licensed educational institutions should remain subject to criminal penalties under section 42 of the Copyright Act.

10. Nous avons réalisé une étude rétrospective afin de déterminer l’incidence de positionnement aberrant des PICC chez les patients subissant une chirurgie de reconstruction par lambeau libre (RLL) pour des tumeurs malignes à la tête et au cou.

We conducted a retrospective study to determine the incidence of aberrant positioning of PICCs in patients undergoing free flap reconstructive (FFR) surgery for head and neck malignancies.

11. De plus, dans cette même réponse, le colonel McGee mentionne à quel point il est choqué de la tolérance des superviseurs de la plaignante pour son comportement aberrant sur les plans de la tenue vestimentaire, de la conduite et de l'autodiscipline.

Also, in that same correspondence Col. McGee refers to how shocked he was at the tolerance of her supervisors putting up with her aberrant behaviour in dress, deportment and self-discipline.

12. En 1977, Kraus et Schuett (1983) ont trouvé un individu mélanique aberrant présentant des malformations bien visibles et d’autres individus bizarrement colorés dans un secteur industriel modérément à gravement contaminé, dans le comté de Lucas, en Ohio.

Kraus and Schuett (1983) found an aberrantly melanistic E. gloydi with visible deformities along with other oddly coloured individuals in a "moderate to heavily" contaminated industrial area in Lucas county, Ohio in 1977.

13. Mais autant il nous semble justifié de traiter ces politiques comme des sujets d'intérêt commun, c'est-à-dire de mieux coordonner nos efforts au niveau européen, autant il nous semblerait aberrant de les enlever à la compétence des nations et des parlements nationaux, puisque c'est bien ce que signifie en réalité la revendication de communautarisation.

But as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at European level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments, because that is what the demand for communitarisation means in reality.

14. Dans 57,6% des cas les cholangiogrammes ont montré une disposition normale des canaux biliaires mais de nombreuses anomalies ont été constatées: 1) glissement à gauche du canal dorso-caudal (12,9%); 2) glissement sur la bifurcation hilaire de ce même élément d'où aspect de trifurcation (11,1%); 3) abouchement à gauche du cystique (9,5%); 4) canal hépatique aberrant (4,6%); 5) canal hépatique accessoire (1,9%).

Normal cholangiograms were found in 57.6% of the cases. Anatomical variations were demonstrated in 24% and congenital abnormalities of the biliary tree in 18.4%. The anatomic variations and congenital abnormalities are described and discussed.