1. C'est aberrant!

Was die da tun, macht wirklich keinen Sinn.

2. Je trouve cela aberrant !

Ich halte das für verrückt!

3. Madame le Président, il est absolument aberrant que nous parlions seulement aujourd'hui du programme intégré.

Frau Präsidentin, es verschlägt mir die Sprache, daß wir jetzt erst über das integrierte Programm sprechen.

4. Est-elle déjà à même de fournir les résultats des initiatives encouragées par l'Union contre ce phénomène aberrant?

Inwieweit kann die Kommission die Ergebnisse der von der Union geförderten Initiativen zur Bekämpfung dieses anormalen Phänomens vorlegen?

5. Il serait aberrant de supprimer ces aides, car cela aurait un effet dévastateur sur des zones rurales particulièrement sensibles.

Eine Abschaffung dieser Beihilfen wäre absurd, weil dies für besonders sensible landwirtschaftliche Gebiete verheerende Auswirkungen hätte.

6. Par conséquent, il serait également aberrant de tirer des conclusions maintenant, sans connaître celles des scientifiques actuellement en train de débattre.

Daher wäre es auch falsch, wenn wir, ohne zu wissen, welche Schlußfolgerungen die Wissenschaftler, die gerade miteinander diskutieren, ziehen, jetzt Schlußfolgerungen ziehen würden.

7. Il est assez aberrant de voir que ces partis sont parfois des asbl, avec tout le respect que je dois aux asbl.

Es ist ziemlich abwegig festzustellen, dass diese Parteien mitunter als Vereinigungen ohne Erwerbszweck erscheinen, bei allem Respekt, den ich solchen Vereinigungen zolle.

8. C'est pour le moins aberrant de relever qu'il faut une permission spéciale de l'Union européenne pour cela, mais enfin, c'est un progrès.

Es ist gelinde gesagt absurd, dass man darauf hinweisen muss, dass dazu eine Sondergenehmigung der Europäischen Union erforderlich ist, aber dennoch kann man von Fortschritt sprechen.

9. Mais ce qui est le plus aberrant est que ce type de culture productive qui se trouvait à la base de l'ESB n'a pas été démantelé.

Aber am widersinnigsten ist wohl, daß die Produktionskultur, welche die Grundlage für BSE bildete, nicht zerschlagen wurde.

10. Certaines sont incapables de retrouver le chemin de la ruche, et celles qui y parviennent s’en voient généralement refuser l’entrée à cause de leur comportement aberrant.

Einige finden nicht mehr nach Hause, und diejenigen, die es schaffen, werden wegen ihres merkwürdigen Verhaltens nicht in den Bienenstock gelassen.

11. Il serait également aberrant de faire figurer parmi les missions d'une telle commission les règles de cotation en bourse, alors qu'elle devrait tout au plus en assurer le respect.

Es wäre ebenfalls widersinnig, einer solchen Behörde die Festlegung der Börseneinführungsvorschriften zu übertragen, denn sie sollte bestenfalls deren Einhaltung überwachen.

12. Il est aberrant de les oublier et de ne pas leur assurer une couverture de la sécurité sociale et une participation aux bénéfices de l’entreprise en leur proposant, entre autres, un statut-cadre pour mettre fin à leur précarité.

Es ist absurd, sie zu vergessen und ihnen weder eine soziale Absicherung noch eine Beteiligung an den Gewinnen des Unternehmens zu sichern, indem ihnen unter anderem ein Mitarbeiterstatus vorgeschlagen wird, um ihre Unsicherheit zu beenden.

13. Et qu’il soit possible de modéliser l’économie de la discrimination raciale comme un comportement rationnel, bien que déplorable, et définir ce qu’il implique, a parfois été interprété à tort comme un manque d’attention envers les défauts et le comportement aberrant des auteurs de discriminations.

Und die Idee, dass man die Ökonomie und Auswirkungen der Rassendiskriminierung als zwar abzulehnendes, aber rationales Verhalten modellieren könne, wurde manchmal als Tendenz fehlinterpretiert, dem Charakter und den Verhaltensmängeln von Diskriminierern zu wenig Aufmerksamkeit zu schenken.

14. Comme il est bien sûr aberrant d’imaginer que d’une centaine de voitures récemment produites, la moitié disparaît tout d’un coup, on pourrait peut-être s’aider de manière suivante: Monde I qui est plus avancé au niveau technologique fait fabriquer tout ce dont il a besoin dans des usines automatisées.

Weil die Vorstellung natürlich abwegig ist, dass etwa von hundert frisch produzierten Autos plötzlich die Hälfte verschwindet, kann man sich vielleicht so helfen: Die technologisch fortgeschrittenere Welt I lässt alles, was sie für ihre Bedürfnis braucht, in vollautomatischen Fabriken herstellen.

15. Mais autant il nous semble justifié de traiter ces politiques comme des sujets d'intérêt commun, c'est-à-dire de mieux coordonner nos efforts au niveau européen, autant il nous semblerait aberrant de les enlever à la compétence des nations et des parlements nationaux, puisque c'est bien ce que signifie en réalité la revendication de communautarisation.

So gerechtfertigt es unseres Erachtens aber ist, diese Politikbereiche als Themen von allgemeinem Interesse zu behandeln, das heißt unsere Bemühungen auf europäischer Ebene besser zu koordinieren, so abwegig wäre es andererseits unserer Ansicht nach, diese Politikbereiche der Zuständigkeit der Nationen und der nationalen Parlamente zu entziehen, denn die Forderung nach Föderalisierung beinhaltet in Wirklichkeit genau dies.