1. La famille Leszczynski reste propriétaire de la ville jusqu'en 1738, quand le roi Stanislas Leszczynski doit la vendre après sa seconde abdication.

The Leszczyński family owned the city until 1738 when King Stanisław Leszczyński sold it after he had abdicated for the second time.

2. Le lendemain, il reçut une forme législative grâce à une loi du Parlement spéciale : His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936 (en).

The following day, it was given legislative form by special Act of Parliament: His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936.

3. Une réunion plénière du Conseil privé n'a lieu que lorsque le souverain régnant annonce ses fiançailles (ce qui s'est produit pour la dernière fois en 1839 pour la reine Victoria) ou en cas de mort ou abdication du souverain.

Full meetings of the Privy Council are held only when the reigning sovereign announces his or her own engagement (which last happened on 23 November 1839, in the reign of Queen Victoria); or when there is a demise of the Crown, either by the death or abdication of the monarch.

4. La quatrième visite du prince de Galles a eu lieu en 1927 et il devait s'écouler moins de 10 ans avant qu'il ne devienne le roi Edward VIII (janvier 1936), puis le duc de Windsor à la suite de son abdication en décembre 1936.

The fourth visit of The Prince of Wales occurred in 1927 and it was to be in less than ten years that he would become King Edward VIII (January 1936) and, subsequently, the Duke of Windsor following his abdication in December 1936.

5. Veiller à ce que la politique actuelle – privatisation et désengagement des pouvoirs publics en ce qui concerne les questions relatives au secteur financier – n’aboutisse pas à une abdication de l’État mais s’accompagne au contraire de la mise en place d’un cadre réglementaire prévoyant des sanctions à l’encontre de ceux qui ne le respecteraient pas;

Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;