1. Abdication?

Abdankung?

2. Son couronnement aura lieu après votre abdication.

Ihre Krönung erfolgt unmittelbar nach Eurer Abdankung.

3. Il s’agit là d’une choquante abdication de responsabilité.

Ein schockierender Verzicht auf jegliche Übernahme von Verantwortung.

4. Un vers composé pour votre prédécesseur perfide au moment de mon abdication.

Ein Gedicht für Ihren perfiden Vorgänger, zur Zeit meiner Abdankung geschrieben.

5. L'aventure de ton oncle et son abdication ont failli détruire la monarchie.

Die Affäre und Abdankung deines Onkels haben die Monarchie fast gestürzt.

6. En tant que tel, il s'élève, même après son abdication, jusqu'à être nommé Chūnagon en 911.

Als solcher stieg er, auch nach dessen Abdankung, beständig auf, bis er 911 zum Chūnagon ernannt wurde.

7. L'Empereur est prisonnier dans son palais depuis son couronnement... et même depuis son abdication.

Der Kaiser ist seit dem Tag seiner Krönung ein Gefangener im eigenen Palast, und das ist er geblieben, als er abdankte.

8. Toute objection risque d’apparaître comme une abdication face aux lobbies partisans qui n’agissent pas dans l’intérêt général.

Jede gegensätzliche Haltung läuft Gefahr, als Unterwerfung unter Lobbyisten zu erscheinen, die im einseitigen und nicht im gemeinsamen Interesse tätig sind.

9. C' est une lettre d' abdication... pour renoncer à vos prétention au trône... ainsi que celles de votre famille entière

Dies ist ein Abdankungsschreiben, das lhren Anspruch auf den Thron... und den Anspruch lhrer ganzen Familie widerruft

10. Puis, les emprunteurs ne se sont jamais souciés de connaître leur valeur sous-jacente – spectaculaire abdication de la responsabilité de gestion managériale.

Und dann bemühten sich jene, die diese Hypotheken kauften, nie, den diesen zugrunde liegenden Wert zu prüfen – und entzogen sich damit auf spektakuläre Weise ihrer Verantwortung als Manager.

11. Interpréter ces actes délibérés comme une abdication de responsabilité de la part du président, comme l'insinue l'article du Spiegel, est de toute évidence inepte.

Diese gezielten Maßnahmen nun, wie im Artikel des Spiegel geschehen, so zu interpretieren, dass der Präsident die Verantwortung aus der Hand gegeben hat, mutet äußerst seltsam an.

12. C'est précisément la raison pour laquelle nous croyons en principe que notre attitude d'aujourd'hui est une abdication virtuelle de nos droits parlementaires de révision.

Aus diesem Grunde sind wir davon überzeugt, daß wir heute den parlamentarischen Kontrollrechten im Grunde genommen eine Absage erteilen.

13. L'annulation de ces référendums est un acte de lâcheté et une abdication de la part des dirigeants, et vous le savez très bien.

Die Streichung der Referenden ist ein Akt der Feigheit und ein Abgesang an den Führungsanspruch, und Sie wissen das.

14. C'est encore plus difficile quand l'héritage historique complexe nécessite sensibilité et tolérance tandis que les protagonistes sont déterminés à considérer toute concession comme une abdication.

Dies wird noch schwieriger, wenn die komplexen historischen Hinterlassenschaften Sensibilität und Toleranz erfordern, die Protagonisten jedoch fest entschlossen sind, jedes Zugeständnis als Niederlage zu begreifen.

15. Pour les Remainers, ne pas plaider en faveur de l'adhésion à l'EEE, alors qu'ils avaient été favorables auparavant au choix de rester au sein de l'Union européenne, est une étonnante abdication de responsabilité.

Wenn die Remainer jetzt nicht für eine Mitgliedschaft im EWR kämpfen, wäre dies eine erstaunliche Verantwortungslosigkeit.

16. Après la première abdication de Napoléon et l'occupation de Paris par les Coalisés en 1814, les volontaires non-prussiens sont licenciés et le reste du corps franc rejoint le 25e régiment d'Infanterie et le 6e régiment de uhlans.

Nach der ersten Abdankung Napoleons und dem Einmarsch der Alliierten in Paris 1814 wurden die nichtpreußischen Freiwilligen entlassen und aus dem Rest des Freikorps das Infanterie-Regiment Nr. 25 und das Ulanen-Regiment Nr. 6 gebildet.

17. Nous sommes tous pour, Monsieur le Premier ministre, mais nous avons besoin de financements, et nous avons établi des perspectives financières très serrées, tout à fait au-dessous du pair et qui équivalent, en fait, à une abdication.

Doch dafür bedarf es auch finanzieller Mittel. Nun haben wir aber eine Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau getroffen, die äußert knapp und völlig unzulänglich ist und eigentlich einer Resignation gleichkommt.

18. Je voterai, faute de mieux, pour la résolution demandant un moratoire sur la peine de mort, mais je considère que, ne pas oser prendre position pour l'abolition immédiate et inconditionnelle de la peine de mort, est une abdication devant la barbarie.

Ich werde notgedrungen für die Entschließung stimmen, in der ein Moratorium zur Todesstrafe verlangt wird. Daß man es nicht wagt, für die sofortige und bedingungslose Abschaffung der Todesstrafe einzutreten, betrachte ich allerdings als eine Kapitulation vor der Barbarei.

19. 20 mars : Abdication du roi Louis Ier de Bavière au profit de son fils Maximilien II de Bavière à la suite des émeutes de Munich et d'autres villes de Bavière. du 18 au 22 mars : L'insurrection populaire de Milan contre la domination de l'Autriche sur la Lombardie conduisit à la première guerre d'indépendance italienne entre l'Autriche et le Royaume de Sardaigne, dont les troupes soutenaient les révolutionnaires d'Italie du Nord.

20. März: Abdankung des bayerischen Königs Ludwig I. zugunsten seines Sohnes Maximilian II. infolge der Unruhen in München und anderen Städten Bayerns 18.–22. März: Der Volksaufstand in Mailand gegen die Herrschaft Österreichs in der Lombardei führt zum Ersten Italienischen Unabhängigkeitskrieg zwischen Österreich und Sardinien-Piemont, dessen Truppen die oberitalienischen Revolutionäre unterstützen.

20. A ses conquêtes de la Révolution et de la première partie de l ́Empire (c ́est à dire à la Savoie, au comté de Nice, au Comtat-Venaissin, à la Belgique et à la rive gauche du Rhin, au Piémont et à Gênes), la France a ajouté la Toscane, Parme et Plaisance, les États du Pape, les provinces Illyriennes (1809), la Hollande, après l ́abdication du roi Louis Bonaparte, et plusieurs États allemands, Oldenbourg, Hambourg, Lübeck (1810).

An seinen Eroberungen der Revolution und des ersten Teiles des Imperiums (das heißt in Savoyen, in der Grafschaft von Nizza an Comtat-Venaissin in Belgien und am linken Ufer des Rheins, in Piemont und in Genua), hat Frankreich die Toskana, Parma und Vergnügen, die Staaten des Papstes, die Provinzen Illyriennes (1809), Holland nach dem Verzicht des Königes Louis Bonaparte und mehrere deutsche Staaten, Oldenbourg hinzugefügt, Hamburg, Lübeck (1810).

21. En cas de réponse négative à la question précédente, est-ce que l’entérinement d’une sanction pécuniaire fixe sur la base d’une volonté ainsi mise en avant du législateur européen, [de même que] la sanction automatique de publication, sans intervention du principe de proportionnalité, sauf le cas de force majeure strictement entrevu, ne revient pas à une abdication du juge national devant une volonté supposée du législateur européen et à une absence indue de contrôle judiciaire au regard des articles 47 et 49, paragraphe 3, de la Charte ?

Für den Fall der Verneinung der vorstehenden Frage: Läuft die Bestätigung einer fixen monetären Sanktion, der ein dahingehender Willen des europäischen Richtliniengebers zugrundegelegt wird, [sowie] der automatischen Veröffentlichungssanktion, ohne dass der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz — abgesehen von Fällen höherer Gewalt im engen Sinne — greift, nicht darauf hinaus, dass das innerstaatliche Gericht gegenüber einem vermuteten Willen des europäischen Richtliniengebers zurücktritt, sowie auf einen im Hinblick auf die Art. 47 und 49 Abs. 3 der Charta ungerechtfertigten Verzicht auf die gerichtliche Kontrolle?