1. C'est un abcès tuberculeux.

It's a tuberculous abscess.

2. Là, c'est un toxico avec un abcès.

IV drug user with a shooter's abscess.

3. Ne pas oublier ces abcès de fun-loving.

Don't forget those fun-loving abscesses.

4. Abcès diverticulaire en attente de drainage guidé par tomographie.

Diverticular abscess awaiting CT-guided drainage.

5. Elles peuvent se manifester à un stade aigu par un abcès.

Perineal abscesses can cause their acute manifestation.

6. endométrites), non associées à un abcès tubo-ovarien ou pelvien

including salpingitis and endometritis), without an associated tubo-ovarian or pelvic abscess

7. L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

One of our lads had an abscess last week.

8. Elle s'applique particulièrement au drainage des pseudo-kystes, des abcès et des obstructions canalaires.

The most common of such procedures are for drainage of pancreatic pseudocysts, abscesses, and obstructed pancreatic ducts.

9. Sans traitement, un rétrécissement de l’urètre ou des abcès peuvent se développer.

Without treatment a narrowing of the urethra or abscesses can develop.

10. Je ne veux pas que le Dr Benton fasse un abcès.

We don't want to give Dr. Benton an abscess.

11. Tandis qu'auparavant la chirurgie ne pouvait s'attaquer avec succès qu'aux abcès cérébraux encapsulés (par drainage ou extirpation), la chimiothérapie puis les antibiotiques permirent aux chirurgiens de combattre également les abcès aigus.

While before only the encapsulated cerebral abscesses represented favorable material for surgical treatment (drainage or radical operations), to-day also acute cerebral abscesses are accessible for an active therapy.

12. Deux patients sont morts: ils avaient tous deux un abcès intra-abdominal préopératoire.

There were 2 deaths caused by intraabdominal abscesses present before operation.

13. abcès du sein ou autre signe d’infection découvert lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,

Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

14. Abcès des ougles, blessure mécanique et acropachie sont discutés comme causes de l'ostéopathie.

Foot ulcers, mechanical injury and acropachy were discussed as possible causes of the bone disease.

15. La formation d’un abcès rétropharyngé peut soudainement entraver la respiration, par obstruction ou par rupture.

Retropharyngeal abscess formation has the potential for acute respiratory compromise from obstruction or secondarily from rupture.

16. Les cinq personnes infectées présentaient des abcès et de la cellulite sur les membres inférieurs.

All 5 cases presented with abscesses and cellulitis in the lower extremities.

17. • Douleur irradiant vers l'oreille à partir d'un abcès dentaire ou dysfonction de l'articulation temporo-mandibulaire Complications

• Referred ear pain from dental abscess or temporomandibular joint dysfunction Complications

18. abcès ou signes d'infection du parenchyme cérébral observés lors d'une intervention chirurgicale ou d'un examen histopathologique;

Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

19. Pourquoi une jeune athlète en bonne santé se retrouve avec un abcès sur sa colonne

Why would a young, healthy athlete have an abscess on her spine?

20. Abcès cérébral aigu ou thrombo-phlébite intra-crânienne, tel est en fait le problème de diagnostic differentiel.

From the point of view of a differential diagnosis in regard to acute abscesses, the intracranial thrombophlebitis is to be taken into special consideration.

21. Patients atteints de tuberculose ou d autres infections sévères telles que sepsis, abcès, et infections opportunistes (voir rubrique

Patients with tuberculosis or other severe infections such as sepsis, abscesses, and opportunistic infections (see section

22. L’état de la patiente a encore été compliqué par la formation d’un abcès abdominal 22 jours plus tard.

The patient’s condition was further complicated by an abdominal abscess 22 days later.

23. D’autres complications des infections généralisées sont les embols pulmonaires septiques, souvent cause d’abcès pulmonaires, et les abcès spléniques.

Other complications of generalized sepsis are septic pulmonary emboli, which frequently gives rise to pulmonary abscesses, and splenic abscesses.

24. Le chat séropositif présentait une lésion sous-mandibulaire qui pouvait correspondre à un abcès en voie de guérison.

The seropositive cat had a submandibular lesion consistent with a healing abscess.

25. La présente invention concerne également un procédé destiné à prévenir une hémorragie, des adhésions et des abcès péritonéaux.

Further provided is a method for preventing peritoneal hemorrhage, adhesions and abscesses.

26. Lorsque ce fut nécessaire les abcès intra-abdominaux purent être évacués au lit du malade sous anesthésie légère.

Intraabdominal abscesses could then be evacuated directly, if necessary, under slight general anesthesia in the patient's own bed.

27. Complications neurologiques : hallucinations et délire liés à l'usage de l'alcool, ou de l'héroïne ou de la cocaïne contaminées ou de la benzodiazépine; crises cérébrales liées aux surdoses, spasme vasculaire provoqué par la cocaïne, abcès, infection liée au VIH, accidents cérébrovasculaires emboliques ou par thrombose, méningite, hématome sous-dural et sevrage de l'alcool, mononeuropathies post-traumatiques et atraumatiques; paralysie de Bell; complications neurologiques infectieuses (méningite, abcès au cerveau, abcès sous-dural et épidural, anévrisme mycosique).

Neurologic complications: delirium and hallucinations related to alcohol or contaminated heroin or cocaine, or benzodiazepine use; seizures related to overdoses, cocaine-induced vasospasm, abscess, HIV-related infection, embolic or thrombotic stroke, meningitis, subdural hematoma, and alcohol withdrawal; traumatic and atraumatic mononeuropathies; Bell's palsy; infectious neurologic complications (meningitis, brain abscess, subdural and epidural abscesses, mycotic aneurysms). Immunologic abnormalities: hypergammaglobulinemia; thrombocytopenic purpura.

28. Pyodermites (superficielles et profondes), plaies, abcès, infections aiguës du tractus urinaire non compliquées et infections de l appareil respiratoire supérieur

Pyoderma (superficial and deep), wounds, abscesses, acute uncomplicated urinary tract infections and upper respiratory tract infections

29. Les abcès amibiens du foie sont plus fréquents sous les climats tropicaux et subtropicaux et dans les régions à hygiène précaire.

Amebic liver abscesses are more common in subtropical and tropical climates and in areas with poor sanitation.

30. Abcès profond Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais, pour une pharmacothérapie IV et éventuellement un drainage chirurgical.

Severe Abscess Medevac as soon as possible, for IV drug therapy and possible surgical drainage.

31. Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

32. • Surveillez la formation possible d'un abcès. Traitement de la mastite sévère Si la cliente semble très souffrante, fiévreuse et incommodée, suivez les recommandations suivantes.

• Monitor for development of an abscess Management of Severe Mastitis For any patient who appears acutely ill, with fever and malaise, the following recommendations apply.

33. Les premiers signes cliniques, les données bactériologiques, et le traitement diffèrent des abcès puerpéraux aigus, mais ces derniers sont parfois responsables de morbidité.

Clinical presentation, bacteriology, and management differ notably from acute puerperal abscess, but the latter can still cause severe morbidity.

34. Soixante dix patients (groupe I) avaient une pancréatite simple et 86 (groupe II) avaient aussi une maladie locale complexe (pseudokyste, abcès ou nécrose du pancréas).

Seventy had “simple” acute pancreatitis (group I) and 86 (group II) developed local complex disease (pseudocyst, abscess, or necrotic gland).

35. J'ai des boutons sur tout le dos et un abcès au cul si profond qu'on pourrait y cacher les profits de 5 films de Tommy Wheeler.

I got pimples all over my back and an abscess on my ass so deep you could hide the profits from five Tommy Wheeler movies.

36. L'infection avancée conduit à des abcès et plaies ouvertes, et en général à des infections fongiques, qu'on qualifie parfois d'ulcère tropical (moisissures de la jungle).

Advanced trench foot often involves blisters and open sores, which lead to fungal infections; this is sometimes called tropical ulcer (jungle rot).

37. En plus des signes cliniques décrits au point #, l injection de # fois la dose peut provoquer un abcès au niveau de l un des ganglions lymphatiques sous-mandibulaires

In addition to the clinical signs given under section #, vaccination with a ten times overdose may induce an abscess in one of the submandibular lymph nodes

38. • les risques de morbidité directement liés à l'usage des drogues injectables (endocardite, abcès et présence simultanée d'une infection par le VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang);

• the risks of morbidity that is specifically related to injection drug use (endocarditis, abscesses and co-infection with HCV and other blood-borne pathogens);

39. Les infections graves rapportées chez les patients traités par Enbrel incluaient une cellulite, gastro-entérite, pneumonie, cholecystite, ostéomyélite, gastrite, appendicite, fasciite à streptocoque, myosite, choc septique, diverticulite et abcès

Serious infections experienced by Enbrel-treated patients included cellulitis, gastroenteritis, pneumonia, cholecystitis, osteomyelitis, gastritis, appendicitis, Streptococcal fasciitis, myositis, septic shock, diverticulitis and abscess

40. David Landes aime à raconter l’histoire de Nathan Meyer Rothschild, l’homme le plus riche du monde de la première moitié du dix-neuvième siècle, qui mourut à la cinquantaine d’un abcès infecté.

David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.

41. Orientation vers d'autres ressources médicales Si une douleur aiguë d'apparition récente (1-2 jours) s'accentue malgré le traitement, communiquez avec le médecin pour obtenir son avis et exclure la possibilité d'un abcès.

Referral For acute pain of recent onset (1-2 days) that is increasing despite treatment, contact a physician for advice and to rule out an abscess.

42. Orientation vers d’autres ressources médicales Si une douleur aiguë d’apparition récente (1-2 jours) s’accentue malgré le traitement, communiquez avec le médecin pour obtenir son avis et exclure la possibilité d’un abcès.

Referral For acute pain of recent onset (1–2 days) that is increasing despite treatment, contact a physician for advice and to rule out an abscess.

43. Le taux total d'échecs était de 2,7% y compris une fistule fécale traitée de façon conservative et une colostomie effectuée par précaution chez un malade qui a subi une nouvelle laparotomie pour abcès intra-abdominal. Aucune suture primitive n'a fistulisé.

Overall failure rate was 2.7%, including one faecal fistula conservatively treated and one colostomy raised as a precaution in a patient undergoing relaparotomy for intra-abdominal abscess.

44. Le traitement par Remicade ne doit pas être instauré chez les patients présentant une maladie de Crohn avec une fistule suppurative en phase aiguë, avant que tout foyer infectieux, en particulier un abcès, n ait été éliminé (voir rubrique

Patients with fistulising Crohn s disease with acute suppurative fistulas must not initiate Remicade therapy until a source for possible infection, specifically abscess, has been excluded (see section

45. 4.1 Il faut évaluer l'antibiorésistance de tous les isolats de S. pneumoniae prélevés de sites normalement stériles : sang, liquide céphalo-rachidien, ponction-biopsie des articulations, liquide pleural, abcès et tout autre endroit présentant une indication clinique de maladie pouvant menacer le pronostic vital.

4.1 All S. pneumoniae from sterile body sites should be tested for antimicrobial resistance. These include blood, cerebrospinal fluid, joint aspirates, pleural fluids, abscesses, and any other site in which there is clinical indication of a life-threatening illness.

46. Tuberculome (de) : cerveau (G07*) moelle épinière (G07*) Tuberculose (de) : cerveau (G07*) moelle épinière (G07*) Abcès tuberculeux du cerveau (G07*) Méningo-encéphalite tuberculeuse (G05.0*) Myélite tuberculeuse (G05.0*) Polynévrite tuberculeuse (G63.0*) A17.9† Tuberculose du système nerveux, sans précision (G99.8*) A18 Tuberculose d'autres organes A18.0† Tuberculose des os et des articulations Comprend :

Tuberculoma of: brain (G07*) spinal cord (G07*) Tuberculosis of: brain (G07*) spinal cord (G07*) Tuberculous: abscess of brain (G07*) meningoencephalitis (G05.0*) myelitis (G05.0*) polyneuropathy (G63.0*) A17.9† Tuberculosis of nervous system, unspecified (G99.8*) A18 Tuberculosis of other organs A18.0† Tuberculosis of bones and joints Includes:

47. – Nulliparité, en particulier chez les femmes de moins de 20 ans – Grossesse – Présence d’un abcès tubo-ovarien – Présence de symptômes gastro-intestinaux – Présence d’un stérilet – La cliente semble très malade. – Incapacité d’exclure les urgences chirurgicales comme cause de l’affection (p. ex. grossesse ectopique ou appendicite) – Diagnostic incertain – Intolérance de la cliente au traitement en consultation externe – Cliente non fiable; on prévoit la non-adhésion au traitement et du suivi Avril 2001

DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Cervicitis – Ectopic pregnancy – Adnexal mass with rupture or torsion (e.g. twisted ovarian cyst) – Pyelonephritis – Appendicitis – Inflammatory bowel disease – Diverticulitis COMPLICATIONS – – – – – – – Recurrent episodes (in 15% to 25% of cases) Tubo-ovarian abscess (in 15% of cases) Sepsis Infertility (prevalence of 12% after one episode) Chronic pelvic pain (in 20% of cases) Adhesions Increased ris k of ectopic pregnancy (four- to eightfold increase in risk)

48. DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL DE LA DOULEUR OU DES SYMPTÔMES OCULAIRES – – – – – – – – – – – – – – Orgelet Chalazion Dacryocystite aiguë Exposition à des irritants Conjonctivite Érosion de la cornée Irritation due à un corps étranger Ulcères de la cornée Cils incarnés Port prolongé de lentilles cornéennes Sclérite Glaucome aigu à angle fermé Uvéite (iritis) Douleur projetée de sources extra -oculaires (sinusite, abcès dentaire, céphalée par tension nerveuse, artérite temporale ou prodrome du zona)

DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF EYE SYMPTOMS OR OCULAR PAIN – – – – – – – – – – – – – – Hordeolum Chalazion Acute dacryocystitis Exposure to irritants Conjunctival infection Corneal abrasion Foreign-body irritation Corneal ulcers Ingrown lashes Abuse of contact lens Scleritis Acute angle-closure glaucoma Uveitis (iritis) Referred pain from extraocular sources such as sinusitis, tooth abscess, tension headache, temporal arteritis or prodrome of herpes zoster

49. La majorité des abcès des tissus mous et des cas de bactériémie associée chez les UDI sont causés par Staphylococcus aureus ou Streptococcus viridans ou des streptocoques du groupe A. Dans un examen étendu des cas de bactériémie chez les UDI, des anévrismes mycotiques, soit des pseudoanévrismes qui se manifestent lorsqu'un hématome extravasculaire communique avec l'espace intravasculaire, se sont produits chez 9 % des cas.

Most soft-tissue abscesses and associated bacteremia in IDA are caused by Staphylococcus aureus or Streptococcus viridans or group A streptococci. In a large review of cases of bacteremia in IDA, mycotic aneurysms, pseudoaneurysms that develop when an extravascular hematoma communicates with the intravascular space, occurred in 9 % of the cases.