1. Abbesse, venez vite.

Abbess, come quick.

2. Faites-en une abbesse.

Make her an abbess.

3. Ogive, abbesse de Messines.

Ogiva, abbess of Messines.

4. En 1304, elle devient la seizième abbesse.

In 1304 she became abbess.

5. Elle est remplacée en tant que abbesse par sa nièce Auguste Dorothée de Brunswick-Wolfenbüttel (1749-1810), qui sera la dernière princesse-abbesse de Gandersheim.

She was succeeded as abbess by her niece Auguste Dorothea of Brunswick-Wolfenbüttel (1749-1810), who would be the last princess-abbess of Gandersheim.

6. Sophie prend les vœux monastiques et devient abbesse d'Admont en Styrie.

Sophia took monastic vows and became an abbess at Admont, in Styria.

7. La princesse-abbesse est décédée subitement à Dresde lors d'une visite à son frère.

The 26-year-old Princess-Abbess died suddenly in Dresden during a visit to her brother.

8. L'octogénaire abbesse est décédé le 16 juillet 1776 à Essen, peu de temps avant son jubilé de cinquante ans.

The octogenarian abbess died on 16 July 1776 in Essen, shortly before her fifty-year jubilee.

9. Ils semblent avoir toujours été épargnés des vicissitudes de l'histoire parce qu'une abbesse veillait sur eux !

It seems always to have been spared the vicissitudes of history because an abbess watched over it! Don't be misled by appearences, the story is really quite different ... take the time to listen to the story and your admiration will be multiplied tenfold.

10. Sa première abbesse, la princesse royale Hild, a par la suite été vénérée comme une sainte.

Its first abbess, the royal princess Hild, was later venerated as a saint.

11. Il eut lui-même trois fils, Manassès qui fut archevêque de Reims, Guy et Adèle, abbesse de Notre-Dame de Laon.

He himself had three children: Manasses who was Archbishop of Reims, Guy Adele, abbess of Our Lady of Laon.

12. En 1475, Sveva qui avait pris le nom deSeraphina a été élue abbesse du monastère de Pesaro où elle mourut en 1478.

In 1475 Seraphina was elected abbess of the monastery at Pesaro, where she died in 1478.

13. En 985, Rikdag et sa sœur Eilsuit fondent le monastère de Gerbstedt dans lequel il est inhumé et dont elle devient la première abbesse.

In 985, Ricdag and his sister, Eilsuit, founded the nunnery of Gerbstedt, in which he was buried and she was first abbess.

14. L'abbesse Anne II est morte le 4 mars 1574; Élisabeth est immédiatement consacrée Princesse-Abbesse de Quedlinbourg, et, comme telle, elle est aussi la Princesse du Saint-Empire Romain.

Abbess Anna II died on 4 March 1574; a day after Anna II's death, Elisabeth was consecrated Princess-Abbess of Quedlinburg, and as such she was also Princess of the Holy Roman Empire.

15. Le 11 Mai 1628, Dorothée a été nommée coadjuteur de l'Abbaye de Quedlinbourg par sa sœur aînée, Dorothée Sophie, qui fut abbesse de l'Abbaye, un poste que leur tante, Marie de Saxe-Weimar, avait tenu avant 1610.

On 11 May 1628, Dorothea was appointed coadjutor of Quedlinburg Abbey by her older sister Dorothea Sophie, who was abbess of the Abbey, a post their aunt, Maria, had held before 1610.

16. Je vous salue cordialement, Révérende Mère Abbesse, ainsi que vos consoeurs, et je vous renouvelle ma gratitude pour le travail apostolique significatif que vous accomplissez au service de l'unité des chrétiens, en particulier en Europe, sur les traces de la sainte suédoise.

I cordially greet you, Mother Abbess and your sisters, renewing my gratitude for the important apostolic work you carry out at the service of Christian unity, especially in Europe, following in the footsteps of the great Swedish Saint.