1. Abbesse, venez vite.

Schnell!

2. Votre prophétie se réalise, Abbesse.

Die Weissagung hat sich erfüllt.

3. De 1729, jusqu'à sa mort, elle fut Abbesse de l'Abbaye de Herford.

Von 1729 bis zu ihrem Tod war sie Fürstäbtissin von Herford.

4. De 1797 à 1800, elle fut abbesse de l'Abbaye de Drübeck.

Von 1797 bis 1800 war sie Äbtissin des Klosters Drübeck.

5. En 1386 et 1396 Anna de Hanau, fille d'Ulrich III de Hanau, est nommée abbesse.

1386 und 1396 wurde Anna von Hanau, Tochter Ulrichs III. von Hanau, als Äbtissin genannt.

6. Françoise-Christine n'a occupé aucun office ni à Thorn, ni à Essen, avant d'être élue abbesse.

Weder in Essen noch in Thorn hatte Franziska Christine vor der Wahl zur Äbtissin Stiftsämter inne.

7. La dernière abbesse épouse en 1535 le premier pasteur d'Ober-Werbe, le prédicateur Kaspar Jäger.

Die letzte Äbtissin heiratete 1535 den ersten evangelischen Pfarrer in Ober-Werbe, den Prädikanten Kaspar Jäger.

8. 1708 – 12 janvier 1717: comtesse Anna-Juliana de Manderscheid-Blankenheim, coadjutrice depuis 1701, et princesse-abbesse de Thorn depuis 1706.

1708 – 12. Januar 1717: Anna Juliana Gräfin von Manderscheid-Blankenheim, war seit 1701 Coadjutrix, seit 1706 auch Fürstäbtissin zu Thorn.

9. De laude virginitatis, un traité sur la virginité (masculine et féminine) adressé à Hildelith, abbesse du monastère mixte de Barking.

De laude virginitatis (Lob der Jungfräulichkeit) ist eine der Äbtissin Hildelith von Barking Abbey gewidmete Abhandlung über Beispiele männlicher und weiblicher Keuschheit.

10. A la Révérende Mère Tekla FAMIGLIETTI Abbesse générale de l'Ordre du Très Saint-Sauveur de Sainte-Brigitte

An die Ehrwürdige Mutter Tekla Famiglietti Generaläbtissin des Birgittenordens von Heiligsten Erlöser

11. L’église est dédiée à Eugénie d'Alsace, une abbesse (700-735) du monastère Mont Saint-Odile en Alsace.

Die Kirche ist der heiligen Eugenia (Eugénie d’Alsace) geweiht, einer Äbtissin (700–735) des Klosters Mont Sainte-Odile im Elsass.

12. 16 février 1674 – 9 mars 1708: comtesse Marie-Françoise Ire de Manderscheid-Blankenheim, et abbesse de Vreden.

16. Februar 1674 – 9. März 1708: Maria Franziska I. Gräfin von Manderscheid-Blankenheim, auch Äbtissin zu Vreden.

13. Dame Humbeline Disbecq, originaire d’Ittre, élue en 1766 à l’âge de 40 ans, est la dernière abbesse d’Argenton.

Humbeline Disbeek aus Ittre, 1766 im Alter von 40 Jahren gewählt, war die letzte Äbtissin von Argenton.

14. Profondément affligé, le cher Augustin quitte son Lindau et rencontre à nouveau la princesse-abbesse qui s'est mariée.

Zutiefst betrübt, verlässt der liebe Augustin sein Lindau und begegnet noch einmal der verheirateten Fürstäbtissin.

15. Elle promut de nouvelles fondations monastiques à Camerino, où elle fut plusieurs fois élue abbesse, à Fermo et à San Severino.

Sie förderte neue Klostergründungen in Camerino, wo sie mehrmals zur Äbtissin gewählt wurde, sowie in Fermo und San Severino.

16. Au sud de l'ensemble, il y a un petit mausolée, peut-être la tombe d'une abbesse ou d'un fondateur.

Im Süden der Anlage lag ein kleines Mausoleum, bei dem es sich möglicherweise um das Grab einer Äbtissin oder eines Stifters handelt.

17. Saint Willibrord a consacré Harlindis, première abbesse de la communauté religieuse, et après sa mort, saint Boniface a consacré Relindis comme successeur.

Der heilige Willibrord weihte Harlinde zur ersten Äbtissin der Glaubensgemeinschaft, und nach ihrem Tod weihte der heilige Bonifatius Relinde zu ihrer Nachfolgerin.

18. La première mention écrite d'Ochsenfurt date de 725, lorsque pour le compte de Boniface de Mayence un monastère est érigé dans la ville dans lequel, entre autres, Thècle de Kitzingen sera abbesse.

Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte 725, als im Auftrag von Bonifatius ein Kloster in der Stadt gegründet wurde, in dem u. a. Thekla von Kitzingen Äbtissin war.

19. Le poème “Boke of Huntying” fut imprimé en 1486 avec un traité de fauconnerie et une œuvre héraldique sous le titre “The Boke of Saint Albans”. L'Auteur estJulians Barnes, Abbesse du Cloître de Sopwell (Angleterre).

Das Gedicht “Boke of Huntyng” wurde im Jahre 1486 mit einer Abhandlung über die Falkenbeize und mit einem Werk über die Wappenkunde unter dem Titel “The Boke of Saint Albans” gedruckt.Julians Barnes, Äbtissin des Klosters Sopwell (England), hat das Werk verfaßt.

20. Je vous salue cordialement, Révérende Mère Abbesse, ainsi que vos consoeurs, et je vous renouvelle ma gratitude pour le travail apostolique significatif que vous accomplissez au service de l'unité des chrétiens, en particulier en Europe, sur les traces de la sainte suédoise.

Herzlich grüße ich Sie, Ehrwürdige Mutter Äbtissin, und Ihre Mitschwestern, und ich erneuere Euch meine Dankbarkeit für die bedeutende apostolische Arbeit, die Ihr auf den Spuren der schwedischen Heiligen für die Einheit der Christen insbesondere in Europa leistet.

21. En 1716, à 56 ans, elle devient abbesse du monastère et sera reconfirmée dans ce rôle jusqu'à sa mort, en 1727, après une terrible agonie de 33 jours, qui culmine dans une joie profonde, si bien que ses dernières paroles furent: «J'ai trouvé l'Amour, l'Amour s'est laissé voir!

In dieser Funktion wird sie immer wieder bestätigt bis zu ihrem Tod, der im Jahre 1727 eintritt, nach einem 33tägigen äußerst schmerzhaften Todeskampf, der auf eine so tiefe Freude hinausläuft, daß ihre letzten Worte lauteten: »Ich habe die Liebe gefunden, die Liebe hat sich gezeigt!