1. Abandon du maître

Master abort

2. bateau de Abandon!

Abandon ship!

3. • abandon de terres exploitées;

• abandonment of managed lands;

4. Abandon des marchandises

Abandonment of goods

5. Objet: Abandon de terres cultivées

Subject: Abandonment of cultivated land

6. Article 358 : abandon de foyer

Article 358: Abandonment of the home

7. Abandon des terres exploitées d.

Abandonment of Managed Lands 0 0 2 Emissions and Removals from Soil d.

8. Abandon de terres exploitées/Autres

Abandonment of managed lands/Other

9. Abandon du vaisseau, M. Sulu.

Abandon ship, Mr. Sulu.

10. Destruction ou abandon des marchandises

Destruction or abandonment of goods

11. Abandon ou destruction des marchandises

Abandonment or destruction of goods

12. Abandon progressif des activités de préadhésion

Phasing out of pre-accession activities

13. Objet: Abandon du recours collectif par la Commission

Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

14. Ciments à prise rapide pour abandon de puits

Fast-setting cements for well abandonment

15. • 225-R-1992 — Abandon du tronçon de la subdivision canadienne no 1 (CSX)

• 225-R-1992 — Abandonment of a segment of Canadian Subdivision No. 1 (CSX Transportation Inc.)

16. • 1991-R-290 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Winnipeg Beach (CP)

• 1991-R-290 — Abandonment of a segment of the Winnipeg Beach Subdivision (CP)

17. Je peux comprendre si tu veux porter plainte pour abandon d'enfant.

I can understand if you want to press charges for child abandonment.

18. Certains de ces opérateurs, et notamment les banques, ont demandé son abandon.

Some economic operators, notably banks, have called for this concept to be abandoned.

19. Les risques générés par un abandon brutal des systèmes nationaux actuels sont réels.

An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.

20. Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750

Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750

21. 0 Traitement sous observation directe Auto-traitement Principale modalité de traitement * Autre – abandon, transfert, traitement en cours

0 Directly observed therapy Self-administered Major mode of treatment * Other – absconded, transferred, treatment ongoing

22. Une action judiciaire peut être intentée contre les parents pour privation de soins, sévices ou abandon

A court action against parents, charging them of the offence of neglect, abuse or abandonment, must then be pursued to support action taken

23. Il n’y a pas abandon lorsque le dossier est en instance de décision.

Abandonment shall not occur when the file is at the stage of completion.

24. Une entreprise peut arrêter l'exploitation d'une activité par abandon sans vendre la quasi-totalité de ses actifs.

An enterprise may terminate an operation by abandonment without substantial sales of assets.

25. J. Abandon ou négligence (Article 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Article 39) 1.

H. Abandonment or neglect (Article 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39) 1.

26. [Haut de page] 2.5.C.5 Abandon des terres exploitées [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]

Abandonment of Managed Lands [Not used as a sector title in the CGHGI.]

27. Désordre émotionnel SENTIMENTS RESSENTIS : abandon, perte, vide, douleur, désorganisation PÉRIODE : 6 premières semaines À VOUS RAPPELER :

Emotional confusion EMOTIONS FELT: sense of abandonment, loss, emptiness, pain, disorganization PERIOD: First 6 weeks REMIND YOURSELF:

28. reconnaître que Lormines n'est plus titulaire de ses concessions et amodiations depuis le jour de leur abandon effectif;

- to acknowledge that Lormines has not been the holder of its concessions and leases since the date on which it in fact abandoned them;

29. Vol des biens d’un enfant, abandon d’un enfant et refus d’accorder à un enfant des moyens d’existence (art. 396 a) et b)) ;

Theft of a child’s assets, abandonment of a child and denial of means of support to a child (art. 396 (a) and (b));

30. « reconnaître que la société Lormines n'est plus titulaire de ses concessions et amodiations depuis le jour de leur abandon effectif;

- to acknowledge that Lormines has not been the holder of its concessions and leases since the date on which it in fact abandoned them;

31. d) Vol des biens d'un enfant, abandon d'un enfant et refus d'accorder à un enfant des moyens d'existence (art

d) Theft of a child's assets, abandonment of a child and denial of means of support to a child (art

32. Abandon des ébrasements de plafond sur mesure dans les façades en verre au profit d’éléments en gypse renforcé de fibre de verre;

Eliminate custom metal ceiling splay at curtain wall and replace with fibreglass reinforced gypsum splay units;

33. Il m’a dit que si je ne rentrais pas à la maison, il déposerait une plainte pour abandon de famille.

My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

34. Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 346016-9 ACTION ABC INC.

Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 346016-9 ACTION ABC INC.

35. Abandon des ébrasements de plafond sur mesure dans les façades en verre au profit d’éléments en gypse renforcé de fibre de verre ;

Eliminate custom metal ceiling splay at curtain wall and replace with fibreglass reinforced gypsum splay units;

36. Les actions qui étaient menées au niveau des communautés et à leur initiative en vue d’un abandon des mutilations génitales féminines constituaient des modèles valables qui étaient reproduits.

Community-led approaches towards the abandonment of FGC were being replicated as good models.

37. Mais son abandon (alternateur en se rendant vers l'ES4) a laissé Kevin Abbring, son unique rival depuis le départ, relativement isolé en tête.

His retirement before stage 4 (broken alternator) left Kevin Abbring in a fairly lonely first place.

38. Ils ont examiné les impacts des projets miniers, depuis le moment où ils sont proposés jusqu’à la fermeture de la mine et à son abandon.

Impacts of mining projects from the proposal stage through to closed and abandoned mines were discussed.

39. (c) si l'entreprise arrête l'exploitation de l'activité par abandon, la valeur recouvrable de cette activité est déterminée pour chaque actif isolé selon IAS 36.

(c) if the enterprise abandons the discontinuing operation, the recoverable amount is determined for individual assets as set out in IAS 36.

40. ABANDON ET RÉTABLISSEMENT Une demande en instance peut perdre son état de demande en règle et acquérir celui de demande abandonnée pour les raisons suivantes :

ABANDONMENT AND REINSTATEMENT A pending application can lose its good standing and become abandoned for the following reasons:

41. Comme le signale cependant le TPICE, aucun des deux projets de restructuration de mai et d’octobre 1996 présentés par l’Allemagne à la Commission ne mentionnait un abandon du procédé thermique.

However, the CFI emphasised that the two draft restructuring plans of May and October 1996, submitted by Germany to the Commission, did not mention any abandonment of the thermal process.

42. - à l'état DONNÉES_PRÊTES, le temporisateur Ts (voir A.4.7) doit être arrêté, l'indication Abandon-TM est donnée et l'interface passe à l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE sans envoi d'un message de DÉMARRAGE;

- in the DATA_READY state, timer Ts (see A.4.7) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message;

43. Abandon (4) Le propriétaire légitime de tout objet saisi en application de la présente loi peut l'abandonner au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.

Abandonment (4)The owner of the seized thing may abandon it to Her Majesty in right of Canada or a province.

44. Hydro Ontario Hydro Ontario s'est opposée à l'agrément de la demande en abandon parce qu'elle ne savait pas qu'il existait d'autres routes pour le transport des transformateurs lourds dont elle a besoin.

Ontario Hydro Ontario Hydro was opposed to abandonment since it was not initially aware that alternative roadways existed for use in transporting heavy transformers.

45. Ce qui a été dit vaut également pour les décisions de justice émises en application de la loi sur la filiation et de la loi sur la protection des femmes et des enfants en cas d''abandon de famille

This also applies to orders made under the Affiliation Act and Deserted Wives and Children Act

46. ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Fondation Canadienne pour les Agoraphobes Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.

SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Agoraphobic Foundation of Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.

47. La raison principale de cet abandon venait du fait que l'United States Navy concentrait ses efforts sur le programme de l'AIM-95 Agile, qui devait mener à la création d'un missile air-air à courte portée pour le futur F-14 Tomcat.

The main reason was the existence of the United States Navy AIM-95 Agile program, which was developing a new short range air-to-air missile for the F-14 Tomcat.

48. ** Nonobstant le paragraphe 29.16, l’employé-e dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 29.16.

** Notwithstanding clause 29.16, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 29.16.

49. Après avoir souligné que les politiques de santé publique doivent s’appuyer sur le risque absolu plutôt que sur le risque relatif, le Dr Wielgosz ajoute que la prévention des cardiopathies ischémiques doit continuer d’être axée sur l’adoption d’un mode de vie sain (abandon du tabac, alimentation pauvre en matières grasses, activité physique et contrôle du stress, avec heures de sommeil suffisantes).

After noting that public health policy should be based on absolute rather than relative risk, Dr. Wielgosz added that prevention of ischemic heart disease should continue to be based on a hygienic lifestyle that includes no smoking, a low fat diet, exercise and stress management, including adequate sleep.

50. Outre cette mesure, le tribunal peut placer l’exercice de l’autorité parentale sous supervision. Il peut aussi, dans le cadre d’une procédure non contentieuse, déchoir le parent de l’autorité parentale dans les cas où il y a atteinte aux droits de l’enfant, négligence patente, abandon de l’enfant ou défaut de soins compromettant à l’évidence la sécurité, la santé et la moralité de l’enfant dont il n’a pas la garde.

In addition to the aforementioned measure, the court may place supervision over the exercising of the parental right, and in a non-litigation proceeding, impose the measure of taking away of the parent right in cases of the abuse of the right or a gross neglect of their duties or abandonment of the child or the lack of care for the child with whom they do not live and thus obviously place in danger the security, health and the morals of the child.

51. 35.13 Nonobstant le paragraphe 35.12, tout employé-e dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 35.12 s’il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation de son emploi.

35.13 Notwithstanding clause 35.12, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the

52. 134 S' agissant de la gravité de l' infraction, la Commission estime, d' une part, que l' accord d' Helsinki, en tant qu' entente de prix applicable dans les relations avec des clients, constitue une restriction de concurrence particulièrement grave et affirme, d' autre part, avoir pris en compte, pour apprécier la gravité de l' infraction, l' atténuation résultant de l' abandon de la tarification uniforme des commissions constatée au point 50, atténuation qui serait explicitement mentionnée à ce point de la décision auquel le point 78 de la décision renvoie en se référant aux points 46 et suivants de la décision.

134 As regards the gravity of the infringement, the Commission considers, on the one hand, that the Helsinki Agreement, as a price-fixing agreement applicable in relations with customers, constitutes a particularly serious infringement and states, on the other hand, that it took into account, for the purpose of assessing the gravity of the infringement, the mitigation resulting from the abolition of the uniform rating of commissions noted at point 50 of the Decision, mitigation which is expressly mentioned under that point, to which point 78 of the Decision refers through a reference to points 46 et seq.