1. Abandon du bilinguisme en Istrie.

Aufhebung der Zweisprachigkeit in Istrien.

2. Objet: Abandon du recours collectif par la Commission

Betrifft: Abwendung der Kommission vom kollektiven Rechtsschutz

3. Le but est le même qu’en boxe anglaise: battre par knock-out, par abandon, ou par points.

Das Ziel ist dasselbe wie beim Boxen: ein Sieg durch K. o., entweder durch Aufgabe oder nach Punkten.

4. reconnaître que Lormines n'est plus titulaire de ses concessions et amodiations depuis le jour de leur abandon effectif;

- anzuerkennen, dass Lormines seit dem Tag der tatsächlichen Aufgabe ihrer Konzessionen und Verpachtungen nicht mehr deren Inhaberin ist;

5. « reconnaître que la société Lormines n'est plus titulaire de ses concessions et amodiations depuis le jour de leur abandon effectif;

- anzuerkennen, dass die Gesellschaft Lormines seit dem Tag der tatsächlichen Aufgabe ihrer Konzessionen und Verpachtungen nicht mehr deren Inhaberin ist;

6. Cet abandon de la dette publique américaine de la part des investisseurs étrangers semble ainsi annonciatrice de la fin d’une période de financement bon marché pour les États-Unis.

Auslandsinvestoren verschleudern ihre US-Staatsanleihen, das ist ein Anzeichen für das Ende der Ära der günstigen Finanzierung der US.

7. Ainsi, le développement de la Fourme s’est accompagné d’un abandon du broyage et salage dans la masse au profit d’un égouttage moins poussé et d’un salage en saumure

So wurde bei der Herstellung von Fourme das Zerkleinern und Salzen im Kessel aufgegeben und durch mäßigeres Abtropfen und Eintauchen in Salzlake ersetzt

8. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour améliorer l'efficacité et la transparence et nous devons combiner cela avec un abandon de la bureaucratie inutile.

Wir müssen uns bemühen, die Effizienz und die Transparenz zu verbessern, und wir müssen das mit einem Abbau von unnötiger Bürokratie verbinden.

9. Comme le signale cependant le TPICE, aucun des deux projets de restructuration de mai et d’octobre 1996 présentés par l’Allemagne à la Commission ne mentionnait un abandon du procédé thermique.

Wie das EuGI jedoch betonte, ist in keinem der beiden Entwürfe eines Umstrukturierungsplans vom Mai und Oktober 1996, die Deutschland der Kommission zugeleitet hatten, von einer Aufgabe des thermischen Verfahrens die Rede.

10. F. considérant que la formule de sécurité envisagée pour le réacteur de Mochovce - abandon de l'enceinte de confinement au profit d'un système à calotte - ne pourrait être autorisée dans aucun État membre de l'Union,

F. unter besonderem Hinweis darauf, daß das geplante Sicherheitskonzept für den Mochovce-Reaktor - Verzicht auf ein Containment und Einsatz eines "bubble condensers" - in keinem EU-Mitgliedsland genehmigungsfähig wäre,

11. Sa comparaison de l’excision à la pratique du bandage des pieds en Chine a permis de mettre en lumière la nécessité d’un abandon coordonné de la pratique au sein de groupes endogames par des déclarations publiques.

Sein Vergleich der Beschneidung mit der Praxis des Füßebindens in China machte klar, dass eine organisierte und koordinierte Abschaffung innerhalb einer Heiratsgruppe mittels einer Öffentlichen Deklaration erfolgen müsse.

12. LORSQU' UN CONCORDAT PAR ABANDON D' ACTIF EST SOLLICITE ET OBTENU, COMME EN L' ESPECE, SEULS LES CREANCIERS BENEFICIANT D' UN PRIVILEGE SPECIAL, EN L' OCCURRENCE LES CREANCIERS GAGISTES, HYPOTHECAIRES OU PRIVILEGIES SPECIAUX, PEUVENT POURSUIVRE LA REALISATION DE LEUR GAGE, HYPOTHEQUE OU PRIVILEGE .

WIRD WIE IM VORLIEGENDEN FALL EIN VERGLEICH DURCH AUFGABE DER VERMÖGENSMASSE ZUGUNSTEN DER GLÄUBIGER BEANTRAGT UND BEWILLIGT, KÖNNEN NUR DIE GLÄUBIGER, ZU DEREN GUNSTEN EIN BESONDERES VORRECHT BESTEHT, NÄMLICH DIE PFANDGLÄUBIGER, HYPOTHEKENGLÄUBIGER ODER BESONDERS BEVORRECHTIGTEN GLÄUBIGER, DIE VERWERTUNG IHRES PFANDES, IHRER HYPOTHEK ODER IHRES VORRECHTS VERFOLGEN .

13. Ceux qui se réclament du christianisme, mais qui pratiquent l’immoralité, se livrant à la corruption et contaminant la congrégation, sont comparés dans leur abandon avide aux désirs charnels à des nuages sans eau poussés par les vents. — Jude 12 ; voir BRUME.

Diejenigen, die vorgeben, Christen zu sein, jedoch Unsittlichkeit treiben, verderbt handeln und die Versammlung verunreinigen, werden in ihrem Bestreben, die Begierden des Fleisches zu befriedigen, mit wasserlosen Wolken verglichen, die vom Wind hin und her getrieben werden (Jud 12; siehe DUNST).

14. Par conséquent, son abandon au profit des nouveaux critères aurait de graves conséquences sur le commerce international des produits agricoles, soit exportés soit importés dans la Communauté, ainsi que des répercussions dramatiques négatives, aussi bien agricoles qu'économiques et sociales.

Aus diesem Grunde hätte die Einführung der neuen Kriterien schwerwiegende Folgen für den internationalen Handel mit Agrarprodukten, sowohl im Hinblick auf die Ausfuhren als auch auf die Einfuhren der Gemeinschaft, mit den damit verbundenen dramatischen landwirtschaftlichen, ökonomischen und sozialen Auswirkungen.

15. Mais nous souhaitons vivement qu'aucun de ceux qui se profilent à l'horizon, qu'ils s'appellent AMI, Nouveau marché transnational, ou Partenariat économique transatlantique, ne soient concoctés dans le secret et ne constituent un abandon des droits des peuples à des intérêts financiers privés.

Aber wir wünschen ausdrücklich, daß keine künftig anzubahnenden Vereinbarungen, heißen sie nun MAI, Neuer Transnationaler Markt oder Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft, im stillen Kämmerlein ausgeheckt und die Rechte der Völker auf dem Altar privater Finanzinteressen geopfert werden.

16. Confessions, VII, 10.16) : l’homme qui est créé à l’image de Dieu tombe, en conséquence de son abandon de Dieu, dans la ‘région de la dissimilitude’, dans un éloignement de Dieu où il ne Le reflète plus et où il devient ainsi non seulement dissemblable à Dieu, mais aussi à sa véritable nature d’homme.

Bekenntnisse VII, 10,16): der Mensch, der zur Ähnlichkeit Gottes geschaffen ist, fällt in seiner Gottverlassenheit in die „Zone der Unähnlichkeit“ hinunter – in eine Entfernung von Gott, in der er diesen nicht mehr widerspiegelt und so nicht nur Gott, sondern sich selber, dem wahren Menschsein unähnlich geworden ist.

17. Depuis juillet 1997, la Commission semble avoir trop joué avec le feu dans sa gestion des exportations céréalières. Taxe à l'exportation du blé quand le prix européen est inférieur au cours mondial, abandon aux concurrents du marché saoudien de l'orge, attentisme prolongé en début de campagne, tout cela aboutit aujourd'hui à des menaces de remontée brutale des stocks européens.

Seit Juli 1997 hat die Kommission bei der Verwaltung der Getreideexporte offensichtlich zu sehr "mit dem Feuer gespielt" . Auf Weizenausfuhren wurde eine Abgabe erhoben, als der europäische Preis unter dem Weltmarktpreis lag, der saudische Gerstenmarkt wurde den Konkurrenten überlassen und zu Beginn des Wirtschaftsjahres wurde zu lange abgewartet - all dies hat dazu geführt, daß nun ein abrupter Anstieg der europäischen Lagerbestände droht.

18. 16 Dans son ordonnance de renvoi, le Verwaltungsgericht expose qu' au cas où la réglementation en cause devrait être interprétée en ce sens qu' elle prévoit le retour de la quantité de référence au bailleur, cette réglementation pourrait avoir pour effet d' exclure le preneur à bail du bénéfice du régime d' indemnité pour abandon de la production laitière si le bailleur s' y oppose .

16 Im Vorlagebeschluß führt das Verwaltungsgericht aus, wenn die fragliche Regelung dahin gehend auszulegen sein sollte, daß sie den Übergang der Referenzmenge auf den Verpächter vorsehe, so würde dies dazu führen, daß der Pächter nicht in den Genuß der Regelung über die Vergütung wegen Aufgabe der Milcherzeugung komme, sofern der Verpächter sich widersetze .

19. Je voudrais qu'il soit clair que le soutien à Nelson Mandela et à la lutte du peuple sud-africain pour la consolidation d'une démocratie antiraciste - que nous avons toujours défendus en ce qui nous concerne, même quand certains des avocats les plus bruyants d'aujourd'hui ne s'étaient pas encore convertis à ces objectifs et qu'ils attaquaient M. Mandela et l'ANC - ne peut légitimer un abandon irresponsable dans une question fondamentale qui n'a rien à voir avec le protectionnisme.

Ich möchte klarstellen, daß die Unterstützung für Nelson Mandela und für den Kampf des südafrikanischen Volkes um die Festigung einer antirassistischen Demokratie - die in unserem Fall eine Sache ist, die wir stets vertreten haben, selbst als einige der lautstärksten gegenwärtigen Verteidiger dieser Ziele noch nicht umgeschwenkt waren und Mandela und den ANC angriffen - kein verantwortungsloses Nachgeben in einer Grundsatzfrage legitimieren kann, die nicht mit Protektionismus zu verwechseln ist.

20. Les baillis n`ont cependant pas apporté de progrès notoires à la vie des habitants du lieu, si bien qu`en 1798, quand le dernier bailli (le 159ème de la série) fut contraint de plier bagage, la vallée accusait un sérieux retard de développement. C`est également à cette dynamique d`isolement et d`abandon que doit son origine l`important flux migratoire outre-Atlantique qui dépouilla la vallée de centaines de bras jeunes et robustes durant la période qui va de 1860 à 1930.

Die Landvögte brachten jedoch keine wesentlichen Fortschritte ins Leben der Talbewohner, sodass mit dem Weggang des 159. und letzten Landvogtes im Jahre 1798 ein bedenklich unterentwickeltes Vallemaggia zurückblieb. Dies war ein Grund, weshalb in den Jahren zwischen 1860 und 1930 ein gewaltiger Auswanderungsstrom nach Amerika einsetzte, der dem Tal junge und starke Kräfte entzog.

21. 134 S' agissant de la gravité de l' infraction, la Commission estime, d' une part, que l' accord d' Helsinki, en tant qu' entente de prix applicable dans les relations avec des clients, constitue une restriction de concurrence particulièrement grave et affirme, d' autre part, avoir pris en compte, pour apprécier la gravité de l' infraction, l' atténuation résultant de l' abandon de la tarification uniforme des commissions constatée au point 50, atténuation qui serait explicitement mentionnée à ce point de la décision auquel le point 78 de la décision renvoie en se référant aux points 46 et suivants de la décision.

134 Die Helsinki-Vereinbarung als Vereinbarung über den Preis in den Beziehungen zu den Kunden stelle einen besonders schwerwiegenden Wettbewerbsverstoß dar. Bei der Beurteilung der Schwere des Verstosses habe sie jedoch die in Punkt 50 festgestellte Aufgabe der einheitlichen Gebührenordnung mildernd berücksichtigt; diese Milderung sei in Punkt 50 der Entscheidung ausdrücklich erwähnt, auf den Punkt 78 mit seiner Bezugnahme auf die Punkte 46 ff. der Entscheidung verweise.

22. CETTE REQUETE AYANT ETE DECLAREE RECEVABLE PAR JUGEMENT DU 28 OCTOBRE 1986 ET LES CONCLUSIONS DU RAPPORT DES JUGES DELEGUES DESIGNES PAR LE TRIBUNAL AYANT ESTIME QUE LA SOCIETE TUBEMEUSE REUNISSAIT LES CONDITIONS LEGALES POUR L' OBTENTION D' UN TEL CONCORDAT, LA PROCEDURE CONCORDATAIRE S' EST POURSUIVIE ET A ABOUTI A CE QUE LE TRIBUNAL DE COMMERCE DE LIEGE HOMOLOGUE, PAR UN JUGEMENT DU 10 MARS 1987, LE CONCORDAT PAR ABANDON D' ACTIF, APRES AVOIR CONSTATE QUE LES CONDITIONS DE MALHEUR ET DE BONNE FOI ETAIENT ETABLIES AU PROFIT DE TUBEMEUSE, QUE 95,4 % DES CREANCIERS REPRESENTANT 82 % DU PASSIF AVAIENT EMIS UN VOTE FAVORABLE AU CONCORDAT ET QUE CELUI-CI RENCONTRAIT L' INTERET DES CREANCIERS .

OKTOBER 1986 ZU DIESEM ZWECK BEIM TRIBUNAL DE COMMERCE LÜTTICH GESTELLT HAT . NACHDEM DIESER ANTRAG MIT URTEIL VOM 28 . OKTOBER 1986 FÜR ZULÄSSIG ERKLÄRT WORDEN WAR UND DIE VOM TRIBUNAL DE COMMERCE BESTELLTEN BEAUFTRAGTEN RICHTER IN IHREM BERICHT ZU DEM ERGEBNIS GELANGT WAREN, DASS DIE SA TUBEMEUSE DIE GESETZLICHEN VORAUSSETZUNGEN FÜR EINEN SOLCHEN VERGLEICH ERFÜLLTE, NAHM DAS VERGLEICHSVERFAHREN SEINEN LAUF UND FÜHRTE DAZU, DASS DAS TRIBUNAL DE COMMERCE LÜTTICH MIT URTEIL VOM 10 .

23. (69) Les services à forfait ou sous contrat suivants sont couverts: services de conseil et de consultation relatifs aux industries extractives, à savoir préparation du chantier, installation de plate-forme, forage, services liés aux trépans, services de cuvelage et de tubage, fourniture et ingénierie des boues, contrôle des solides, repêchage et opérations spéciales de fond, géologie relative à l'implantation du puits et contrôle de l'avance du forage, carottage, essais de puits, interventions sur le câble, fourniture et utilisation de fluide de complétion (saumure), fourniture et installation d'outils de complétion, cimentation (pompage par refoulement), services de stimulation (fracturation, acidification et pompage par refoulement), reconditionnement et services de réparation, obturation et abandon de puits.

(69) Umfasst die folgenden Leistungen auf Honorar- oder Vertragsbasis: Beratungsdienstleistungen im Bereich Bergbau, Vorbereitung eines Bohrplatzes an Land, Aufbau einer Landbohranlage, Bohrungen, mit dem Bohrmeißel sowie den Rohren und Futterrohren des Bohrloches verbundene Dienstleistungen, Dienstleistungen durch Spülungsingenieure, Feststoffkontrolle, Fangarbeiten und besondere Betriebsvorgänge im Bohrloch, geologische Erkundung des Bohrplatzes und Bohrkontrolle, Kernung, Bohrlochprüfung, Wireline-Messungen, Lieferung und Einsatz von Komplettierungsflüssigkeiten (Salzlösungen), Lieferung und Aufbau von Komplettierungsvorrichtungen, Zementierung (Druckpumpen), Stimulation (Fracturing, Säurebehandlung und Druckpumpen), Aufwältigungsarbeiten und Bohrlochinstandsetzung, Verschließen und Stilllegen von Bohrlöchern.

24. Ce climat d’angoisse diffuse, ce sentiment de l’absurde, fruit de la contradiction entre ce besoin naturel de bonheur propre à l’Homme et la froide nature d’un monde indifférent, cette incertitude née d’une impression de quasi abandon mais qui n’a pas encore tourné à l’amertume ni conduit au rejet de toutes conventions sociales, cela existe déjà dans les Sieben und siebzig Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten(Soixante-dix-sept récits trouvés dans les papiers posthumes d’un corniste ambulant) de 1821, dédiés à Ludwig Tieck et contenant Die schöne Müllerin (La Belle Meunière), et encore dans ses Gedichten aus den hinterlaßenen Papieren eines reisenden Waldhornisten de 1824, dédiés à Carl Maria von Weber, “le maître immortel de la mélodie allemande”, où l’on trouve le texte intégral du Voyage d’Hiver tel que Schubert le découvrira en 1827.

Das Klima klaustrophobischer Verzweiflung, das Problem des Absurden als ein Spannungszustand, hervorgerufen durch den Widerspruch zwischen natürlicher menschlicher Neigung zum Glücklichsein und der kalten teilnahmslosen Welt (WR N° 3), diese aus Einsamkeit, aus einem Gefühl der Verlaßenheit (WR N° 12) geborene Einstellung, die noch nicht zu Bitterkeit geworden ist oder zur Verneigung natürlicher menschlicher Geselligkeit geführt hat, all das finden wir in Müllers Sieben und siebzig Gedichten aus den hinterlaßenen Papieren eines reisenden Waldhornistenvon 1821, Ludwig Tieck gewidmet, und Die Schöne Müllerin enthaltend, und in seinen Gedichten aus den hinterlaßenen Papieren eines reisenden Waldhornisten von 1824, Carl Maria von Weber gewidmet, “dem unsterblichen Meister deutschen Gesangs”, mit dem vollständigen Text der Winterreise, die Schubert 1827 entdecken wird.