1. constipation ou éventuellement diarrhée

Verstopfung oder möglicherweise Durchfall

2. 2¿ représente un groupement aromatique monocyclique ou bicyclique éventuellement substitué et éventuellement annelé de façon hétérocyclique.

2¿ für eine gegebenenfalls substituierte, gegebenenfalls heterocyclisch annellierte, monocyclische oder bicyclische aromatische Gruppierung steht, sowie Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Herbizide.

3. L'arum est très toxique (éventuellement mortel).

Die Art ist gefährlich (eventuell potenziell tödlich) giftig.

4. 1¿ désigne aryle ou hétaryle éventuellement substitué, R2?

1¿ für jeweils gegebenenfalls substituiertes Aryl oder Hetaryl steht, R?

5. 4¿ désignent H, halogène, un reste aliphatique ou un reste aromatique, X désigne O, S ou imino éventuellement substitué, Y désigne une liaison ou un reste hydrocarbure bivalent éventuellement substitué et Z désigne cycloalkyle éventuellement substitué ou cycloalkényle.

4¿ H, Halogen, einen aliphatischen oder einen aromatischen Rest bedeuten, X für O, S oder gegebenenfalls substituiertes Imino steht, Y für eine Bindung oder einen bivalenten, gegebenenfalls substituierten Kohlenwasserstoffrest steht und Z gegebenenfalls substituiertes Cycloalkyl oder Cycloalkenyl bedeutet.

6. L'invention concerne l'utilisation de composés de la formule (I) où B représente alkyle, alkényle, cycloalkyle, cycloalkényle, aryle éventuellement substitués; A représente aryle, aryloxy, hétéroaryle, hétéroaryloxy éventuellement substitués et éventuellement liés au composé cyclique oxazoline par un reste Z bivalent; R représente hydrogène ou bien, conjointement avec A et l'atome C adjacent, un composé spirocyclique ayant 3 à 6 chaînons, lequel comprend éventuellement un ou plusieurs hétéroatomes du groupe O, S, N et auquel est éventuellement condensé un autre composé cyclique, le système étant éventuellement substitué, pour lutter contre les insectes et les tiques monoxènes chez l'homme et les animaux.

Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Verbindungen der Formel (I), in welcher B steht für gegebenenfalls substituiertes Alkyl, Alkenyl, Cycloalkyl, Cycloalkenyl, Aryl, A steht für Aryl, Aryloxy, Heteroaryl, Heteroaryloxy, die gegebenenfalls substituiert sind und die gegebenenfalls über einen zweiwertigen Rest Z an den Oxazolin-Ring gebunden sind, R steht für Wasserstoff oder gemeinsam mit A und dem angrenzenden C-Atom für einen spirocyclischen 3- bis 6-gliedrigen Ring, der gegebenenfalls ein oder mehrere Heteroatome der Gruppe O, S, N enthalten kann und an den gegebenenfalls ein weiterer Ring ankondensiert ist, wobei das System gegebenenfalls substituiert ist, zur Bekämpfung von Insekten und einwirtigen Zecken bei Mensch und Tier.

7. Celles qui avaient des anses servaient éventuellement aussi de louches.

Mit einem Henkel versehene Becher konnten auch als Schöpfer benutzt werden.

8. b) degré de classification des informations communicables, éventuellement selon leur nature;

b) Einstufung der Informationen, die weitergegeben werden können, gegebenenfalls hinsichtlich der Art dieser Informationen;

9. MASSES ET DIMENSIONS (e) (kg et mm) (éventuellement référence aux croquis)

MASSEN UND ABMESSUNGEN (e) (in kg und mm) (ggf. Bezugnahme auf Zeichnung)

10. 4¿ représente alkyle, alcényle, cycloalkyle, cycloalkylalkyle, aryle ou arylalkyle éventuellement substitué.

4¿ für jeweils gegebenenfalls substituiertes Alkyl, Alkenyl, Cycloalkyl, Cycloalkylalkyl, Aryl oder Arylalkyl steht, sowie Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Pflanzenbehandlungsmittel, insbesondere als Herbizide und als Fungizide.

11. L'invention concerne une mousse composite contenant A) des particules moussées contenant A1) de 25 à 95 % en poids de polymère(s) de styrène, A2) éventuellement un agent d'expansion, A3) éventuellement un ou plusieurs additifs, B) un composant aminoplaste contenant B1) de 1 à 65 % en poids de résine aminoplaste durcie, éventuellement modifiée et éventuellement moussée, B2) de 0,1 à 20 % en poids d'un ou plusieurs composés du phosphore organique retardateurs de flamme, ayant une teneur en phosphore de 5 à 80 % en poids (par rapport au composé concerné), et/ou du graphite expansé, B3) éventuellement un ou plusieurs synergistes retardateurs de flamme pour les composants B2, B4) éventuellement un agent d'expansion, B5) éventuellement un ou plusieurs additifs, les pourcentages en poids - sauf indication contraire - se rapportant à la somme des composants A1), B1) et B2).

Ein Verbundschaumstoff, enthaltend A) geschäumte Partikel, enthaltend A1) 25 bis 95 Gew.-% Styrolpolymer(e), A2) gegebenenfalls ein Treibmittel, A3) gegebenenfalls ein oder mehrere Additive, B) eine Aminoplastkomponente, enthaltend B1) 1 bis 65 Gew.-% gehärtetes, gegebenenfalls modifiziertes und gegebenenfalls geschäumtes Aminoplastharz, B2) 0,1 bis 20 Gew. -% an einer oder mehreren flammhemmenden organischen Phosphorverbindungen mit einem Phosphorgehalt von 5 bis 80 Gew.-% (bezogen auf die jeweilige Verbindung) und/oder Blähgraphit, B3) gegebenenfalls einen oder mehrere flammhemmende Synergisten für die Komponente B2), B4) gegebenenfalls ein Treibmittel, B5) gegebenenfalls ein oder mehrere Additive, wobei sich die Gewichtsprozente - soweit nicht anders angegeben - auf die Summe der Komponenten A1), B1) und B2) beziehen, eignet sich insbesondere als Isoliermaterial.

12. Il est isolé et purifié par filtration, éventuellement à l’aide de diatomite.

Es wird isoliert und durch Filtration gereinigt, wozu Diatomeenerde verwendet werden kann.

13. 1¿ désigne un aryle, cycloalkyle, hétérocyclyle, alkyle, alcényle ou alcinyle éventuellement substitué, R?

1¿ gegebenenfalls substituiertes Aryl, Cycloalkyl, Heterocyclyl, Alkyl, Alkenyl oder Alkinyl R?

14. (par exemple, traitement médical particulier éventuellement en cours; nom latin de maladies contagieuses):

B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinische Bezeichnung einer ansteckenden Krankheit):

15. (par ex., traitement médical particulier éventuellement en cours; nom latin de maladies contagieuses):

(z.B. Hinweis auf eine besondere medizinische Betreuung; lateinischer Name einer ansteckenden Krankheit)

16. L'invention concerne des catalyseurs multicomposants qui contiennent a) du platine et de l'étain et b) du gallium, de l'indium, du cobalt et/ou du germanium, c) éventuellement du scandium, de l'yttrium et/ou du lanthane et d) éventuellement des métaux alcalins ou alcalinoterreux sur un support d'oxyde de zirconium contenant éventuellement du SiO¿2?, Al¿2¿O¿3?

Multikomponenten-Katalysatoren, die a) Platin und Zinn und b) Galliu, Indium, Cobalt und/oder Germanium, c) gegebenenfalls Scandium, Yttrium und/oder Lanthan und d) gegebenenfalls Alkali- und/oder Erdalkalimetalle auf einem Zirkonoxid-Träger, der gegebenenfalls SiO¿2?, Al¿2¿O¿3?

17. c) le mode d'emploi et, éventuellement, une recommandation concernant la sécurité d'emploi des prémélanges;

c) Gebrauchsanweisung und gegebenenfalls Empfehlungen für einen sicheren Gebrauch der Vormischungen;

18. En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben erklärt sich das Unternehmen mit seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden.

19. Des corrélations entre les variations morphologiques des bryozoaires et les fluctuations environnantes seront éventuellement possibles.

Wahrscheinlich lassen sich einmal Beziehungen zwischen der Morphologie der Bryozoen und der Veränderungen im Biotop herstellen.

20. Le croûtage est obtenu exclusivement par frottage à l’eau salée éventuellement additionnée de ferments lactiques.

Die Rinde entsteht ausschließlich durch Einreiben mit Salzwasser, dem gegebenenfalls Milchfermente zugesetzt werden.

21. L'invention concerne des particules munies d'insecticide à base de polystyrène expansible (EPS), enduites avec : A) un ou plusieurs insecticides, B) un ou plusieurs esters de glycérine, C) éventuellement un ou plusieurs liants et D) éventuellement des additifs supplémentaires.

Insektizid ausgerüstete Partikel aus expandierbarem Polystyrol (EPS) beschichtet mit:A) einem oder mehreren Insektizid/en, B) einem oder mehreren Glycerinester/n, C) gegebenenfalls einem oder mehreren Bindern und D) gegebenenfalls weiteren Additiven.

22. Il extrait les particules solides éventuellement présentes dans l’échantillon de gaz avant l’entrée dans l’analyseur

Dieses Filter muss alle Feststoffteilchen aus der Gasprobe entfernen, bevor diese in den Analysator gelangt

23. 2¿ forment, conjointement avec l'atome d'azote auquel ils sont liés, un hétérocycle d'azote saturé ou insaturé, éventuellement substitué, pouvant contenir d'autres hétéroatomes et auquel peut être annelé un groupement benzo, et Het désigne hétérocyclyle éventuellement substitué, à l'exception de thiényle.

2¿ zusammen mit dem Stickstoffatom, an welches sie gebunden sind, einen gegebenenfalls substituierten, gesättigten oder ungesättigten Stickstoff-Heterocyclus bilden, der weitere Heteroatome enthalten kann und an den eine Benzo-Gruppierung annelliert sein kann, und Het für gegebenenfalls substituiertes Heterocyclyl mit Ausnahme von Thienyl steht, ein Verfahren und neue Zwischenprodukte zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Herbizide.

24. «Carcasse»: la carcasse de la volaille avec os et cartilage et les abats comestibles éventuellement ajoutés.

„Schlachtkörper“: der Geflügelschlachtkörper mit Knochen, Knorpel und eventuell beigefügten Schlachtnebenprodukten,

25. L'eau de lavage est amenée au contact direct du gaz de gueulard et éventuellement du gaz de générateur dans deux laveurs de gaz de gueulard (1, 4) montés en série côté gaz, et éventuellement dans au moins deux autres laveurs de gaz de générateur (2, 3) montés en série côté gaz, puis extraite des laveurs de gaz de gueulard (1, 4) et éventuellement des laveurs de gaz de générateur (2, 3), traitée et à nouveau introduite dans les laveurs de gaz de gueulard (1, 4) et éventuellement les laveurs de gaz de générateur (2, 3).

Das Waschwasser wird in zwei gasseitig in Reihe geschalteten Topgaswäschern (1, 4), und gegebenenfalls zumindest zwei weiteren gasseitig in Reihe geschalteten Generatorgaswäschern (2, 3), in direkten Kontakt mit dem Topgas, und gegebenenfalls dem Generatorgas, gebracht, aus den Topgaswäschern (1, 4) und gegebenenfalls den Generatorgaswäschern (2, 3) abgeführt, aufbereitet und erneut den Topgaswäschern (1, 4) und gegebenenfalls den Generatorgaswäschern (2, 3) zugeführt.

26. 1¿ représente le groupement -A-Z où A représente alcandiyle linéaire ou ramifié éventuellement substitué, lequel contient, éventuellement au début ou à la fin ou encore à l'intérieur de la chaîne alcandiyle, oxygène, soufre, imino (NH) ou bien alkylimino (N-alkyle), et Z représente un groupement monocyclique ou bicyclique, carbocyclique ou hétérocyclique éventuellement substitué, comme par exemple phényle, naphtyle, benzofuryle, dihydrobenzofuryle, pyridyle et thiényle, R?

1¿ für die Gruppierung -A-Z steht, worin A für gebegenenfalls substituiertes geradkettiges oder verzweigtes Alkandiyl steht, welches, gegebenenfalls am Anfang bzw. am Ende oder innerhalb der Alkandiylkette Sauerstoff, Schwefel, Imino (NH) oder Alkylimino (N-Alkyl) enthält und Z für eine gegebenenfalls substituierte monocyclische oder bicyclische, carbocyclische oder heterocyclische Gruppierung, wie z. B. Phenyl, Naphthyl, Benzofuryl, Dihydrobenzofuryl, Pyridyl und Thienyl, steht, R?

27. Primorska éventuellement suivie de l’expression «mlado vino», les noms peuvent également être utilisés sous une forme adjectivale

Primorska, auch gefolgt von dem Begriff ‚mlado vino‘; die Namen können auch in Adjektivform verwendet werden

28. Podravje éventuellement suivie de l’expression «mlado vino», les noms peuvent également être utilisés sous une forme adjectivale

Podravje, auch gefolgt von dem Begriff ‚mlado vino‘; die Namen können auch in Adjektivform verwendet werden

29. Posavje éventuellement suivie de l'expression «mlado vino» les noms peuvent également être utilisés sous une forme adjectivale

Posavje auch ergänzt durch den Begriff„mlado vino“ die Namen können auch adjektivisch verwendet werden

30. Produit de distillation d’acides gras bruts issus du cassage d’huiles/de matières grasses, éventuellement suivie d’une hydrogénation.

Erzeugnis, das durch Destillation roher Fettsäuren aus der Spaltung von Öl und Fett gewonnen wird und unter Umständen hydriert ist.

31. Primorska éventuellement suivie de l'expression «mlado vino» les noms peuvent également être utilisés sous une forme adjectivale

Primorska auch ergänzt durch den Begriff„mlado vino“ die Namen können auch adjektivisch verwendet werden

32. Posavje éventuellement suivie de l’expression «mlado vino», les noms peuvent également être utilisés sous une forme adjectivale

Posavje, auch gefolgt von dem Begriff ‚mlado vino‘; die Namen können auch in Adjektivform verwendet werden

33. Podravje éventuellement suivie de l'expression «mlado vino» les noms peuvent également être utilisés sous une forme adjectivale

Podravje auch ergänzt durch den Begriff„mlado vino“ die Namen können auch adjektivisch verwendet werden

34. 2¿ représentent, indépendamment l'un de l'autre, respectivement, un alkyle, alcényle, alkinyle, halogénoalkyle, halogénalcényle, halogénoalkinyle, cyanalkyle, alcoxyalkyle, alcoxy, cycloalkyle, cycloalkylalkyle, ou bien un aryle, aralkyle ou hétéroaryle chacun, éventuellement substitué, ou conjointement avec l'atome d'azote auquel ils sont liés, un hétérocycle éventuellement substitué, R?

2¿ unabhängig voneinander jeweils für Alkyl, Alkenyl, Alkinyl, Halogenalkyl, Halogenalkenyl, Halogenalkinyl, Cyanalkyl, Alkoxyalkyl, Alkoxy, Cycloalkyl, Cycloalkylalkyl, für jeweils gegebenenfalls substituiertes Aryl, Aralkyl oder Heteroaryl stehen oder gemeinsam mit dem Stickstoffatom, an welches sie gebunden sind, für einen gegebenenfalls substituierten Heterocyclus stehen, R?

35. Même les entrepreneurs européens pourraient à l'avenir devoir faire face à des plaintes, émanant éventuellement de contrefacteurs asiatiques.

Sogar europäische Geschäftsleute können in Zukunft mit unfairen Beschwerden konfrontiert werden, vielleicht von asiatischen Fälschern.

36. L'UE étudiera les moyens d'accroîre l'accès à l'information, éventuellement en créant une base de données accessible aux particuliers.

Die EU wird prüfen, wie der Zugang zu Informationen verbessert werden kann, etwa durch eine für die Bürger zugängliche Datenbank.

37. Ces derniers ne sont pas un luxe, ni une fioriture qui peut éventuellement être ajoutée aux véritables relations économiques.

Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind kein Luxus, sie sind auch keine Arabeske, die man vielleicht anbringen kann, wenn es in Wirklichkeit um Wirtschaftsbeziehungen geht.

38. Le groupe X des composés selon l'invention peut éventuellement être couplé à un effecteur, par exemple par chimie clic.

Optional kann die Gruppe X der erfindungsgemäßen Verbindungen an einen Effektor gekuppelt sein, beispielsweise mittels Click-Chemie.

39. Produit obtenu par voie chimique, contenant, comme composant essentiel, du nitrate de calcium ainsi que, éventuellement, du nitrate d'ammonium

Auf chemischem Wege gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil Calciumnitrat sowie eventuell Ammoniumnitrat enthält

40. Cette alimentation est complétée éventuellement par des fruits sous les arbres caractéristiques du milieu naturel basque (chêne pédonculé, châtaigniers, hêtre).

Dieses Futter wird eventuell durch Früchte unter den für die natürliche baskische Umgebung charakteristischen Bäumen (Stieleiche, Edelkastanie, Buche) ergänzt.

41. Les projets proposés par les ONG supposent un certain degré de dégâts des habitations des réfugiés qui retournent éventuellement en Bosnie.

Die NRO gehen in ihren Projektvorschlägen von einem bestimmten Ausmaß der Schäden an den potenziellen Rückkehrerwohnungen aus.

42. est un atome d'hydrogène, un résidu alkyle éventuellement substitué avec 1 à 10 atomes de C, un résidu cycloalkyle avec 3 à 10 atomes de C, un résidu aryl éventuellement substitué avec 6 à 10 atomes de C, ou bien un résidu hétérocyclique penta- ou hexagonal et, si R¿4?

ein Wasserstoffatom, einen gegebenenfalls substituierten Alkylrest mit 1-10 C-Atomen, einen Cycloalkylrest mit 3-10 C-Atomen, einen gegebenenfalls substituierten Arylrest mit 6-10 C-Atomen oder einen 5-6-gliedrigen heterocyclischen Rest bedeuten und, falls R¿4?

43. - publication sur le marché de langue allemande de titres choisis dans les catalogues de Langenscheidt, de Hachette, et éventuellement d'autres éditeurs:

- Veröffentlichung von Titeln, die aus den Katalogen von Langenscheidt, Hachette und gegebenenfalls anderen Verlagshäusern ausgewählt wurden, auf dem deutschsprachigen Markt:

44. La demande d'Hariri révèle ce que le monde islamique concocte pour le Liban, Israël et éventuellement l'Europe et les Etats Unis.

Hariris Begehren wirft Licht auf die Pläne, die die islamische Welt für den Libanon, Israel und am Ende auch für Europa und die Vereinigten Staaten hat.

45. Des systèmes en circuit fermé, éventuellement associés à des techniques secondaires mobiles, permettent d'éviter ou de réduire les émissions de COV.

Anlagen mit geschlossenem Kreislauf, die sich mit additiven mobilen Umweltschutztechniken kombinieren lassen, verhindern oder mindern VOC-Emissionen.

46. 4¿ représentant un groupe OH, un groupe hydroxyle éventuellement acylé avec un acyle C¿2?-C¿4?, ou un atome de chlore.

4¿ eine OH-Gruppe, eine ggf. mit C¿2?-C¿4?-Acyl acylierte Hydroxylgruppe oder ein Chloratom bedeutet; sowie landwirtschaftlich übliche Salze der Verbindungen (I).

47. En cas de groupage de marchandises, leur désignation est remplacée, le cas échéant, par la mention "Consolidation", éventuellement sous une forme abrégée.

Bei Sammelladungen wird die Warenbezeichnung gegebenenfalls durch den Vermerk "Consolidation", auch in abgekürzter Form, ersetzt.

48. est un atome d'hydrogène, un résidu alkyle éventuellement substitué avec 1 à 10 atomes de C, un résidu cycloalkyle avec 3 à 10 atomes de C, un résidu aryle éventuellement substitué avec 6 à 10 atomes de C ou bien un résidu hétérocyclique penta- ou hexagonal, et, si R¿4?

ein Wasserstoffatom, einen gegebenenfalls substituierten Alkylrest mit 1-10 C-Atomen, einen Cycloalkylrest mit 3-10 C-Atomen, einen gegebenenfalls substituierten Arylrest mit 6-10 C-Atomen oder eine 5-6-gliedrigen heterocyclischen Rest bedeuten und, falls R¿4?

49. Cet élément peut éventuellement être modifié, concurremment avec les éléments inclinaison du rail (#.#), profil du champignon du rail (#.#) et caractéristiques de l

Dieses Element kann eventuell zusammen mit den Elementen

50. L'invention concerne un voile de carde aiguilleté en fibres naturelles et éventuellement en fibres de viscose modifiées, de préférence en fibres d'acétate.

Die Erfindung betrifft ein vernadeltes Krempelvlies aus Naturfasern und ggf. modifizierten Viskosefasern, vorzugsweise Acetatfasern.

51. L'invention concerne des mélanges contenant : a) un polymère pouvant être obtenu à partir d'éthylène, de vinylacétate et éventuellement d'autres monomères à teneur en vinylacétate de l'ordre de 40 à 85 % en poids ; b) au moins un graphite expansible pouvant être acide ou neutralisé ; c) au moins une charge minérale ; d) éventuellement d'autres additifs.

Die Erfindung betrifft Mischungen enthaltend, a) ein Polymer herstellbar aus Ethylen, Vinylacetat und gegebenenfalls weiteren Monomeren mit einem Vinylacetatgehalt im Bereich von 40 bis 85 Gew.-%, b) mindestens einen expandierbaren Graphit, welcher sauer oder neutralisiert sein kann, c) mindestens einen mineralischen Füllstoff, d) gegebenenfalls weitere Additive, ein Verfahren zu deren Herstellung, deren Verwendung zur Herstellung von Formkörpern aller Art, sowie flammwidrige intumeszierende Mischungen enthaltend eine erfindungsgemäße Mischung und weiterhin Formkörper enthaltend eine erfindungsgemäße Mischung.

52. L'association contient un xanthogénate de formule (I), dans laquelle R1 représente un radical aryle ou alkyle éventuellement substitué et R2 représente un atome métallique, un groupement alkyle, alcoxy, amino ou ammonium éventuellement substitué ou un halogène, et une cyclodextrine, la cyclodextrine pouvant être une alpha, bêta ou gamma-clyclodextrine substituée ou non substituée.

Die Assoziate enthalten ein Xanthogenat der Formel (I) wobei R1 für einen gegebenenfalls substituierten Aryl- oder Alkylrest steht und R2 für ein Metallatom, eine gegebenenfalls substituierte Alkyl-, Alkoxy-, Amino-, oder Ammoniumgruppe oder Halogen steht, und ein Cyclodextrin, wobei das Cyclodextrin entweder ein substituiertes oder nichtsubstituiertes Alpha-, Beta- oder Gamm-Cyclodextrin sein kann.

53. Le contrat d'emploi est établi par l'armateur ou son consignataire et le marin, éventuellement représenté par son syndicat, en liaison avec le Mozambique.

Der Heuervertrag wird zwischen dem Reeder oder seinem Konsignatar und dem Seemann ausgehandelt, der durch seine Gewerkschaft vertreten sein kann, in Zusammenarbeit mit Mosambik.

54. 5¿, présentant 1 à 3 structures cycliques qui, éventuellement, sont annelées avec d'autres structures cycliques pour former un système cyclique condensé; Het représente un substituant qui est formé par un hétérocycle comportant 1 à 3 structures cycliques, chaque structure cyclique étant saturée, insaturée ou aromatique et éventuellement annelée avec d'autres structures cycliques pour former un système cyclique condensé, et ledit hétérocycle présentant au total 1 à 4 atomes de N, O et/ou de S dans les structures cycliques et étant éventuellement substitué par R?

5¿ einfach, zweifach oder dreifach substituierten Aromaten mit 1 bis 3 Ringstrukturen, die gegebenenfalls mit anderen Ringstrukturen zu einem kondensierten Ringsystem anelliert sind, gebildet wird; Het ein Substituent, der durch einen Heterocyclus mit 1 bis 3 Ringstrukturen, wobei jede Ringstruktur gesättigt, ungesättigt oder aromatisch und gegebenenfalls mit anderen Ringstrukturen zu einem kondensierten Ringsystem anelliert ist und der Heterocyclus insgesamt 1 bis 4 N-, O- und/oder S-Atome in den Ringstrukturen aufweist und gegebenenfalls mit R?

55. Sur la base de l’analyse développée dans la partie #.# de la présente décision, la Commission estime que l’abondement de la trésorerie du FPAP par l’octroi de trois, éventuellement quatre avances, pour un montant total de #, éventuellement # millions EUR constitue une aide d’État incompatible avec le marché commun en vertu de l’article #, paragraphes # et #, du traité

Auf der Grundlage der in Teil #.# der vorliegenden Entscheidung vorgenommenen Analyse gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass die Aufstockung des Liquiditätsbestands des FPAP durch die Gewährung von drei bzw. möglicherweise vier Vorschüssen in Höhe von insgesamt # Mio. EUR bzw. möglicherweise # Mio. EUR eine mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag nicht zu vereinbarende staatliche Beihilfe darstellt

56. L'altération des fonctions vitales consécutives à un état d'inconscience est la principale cause de détérioration progressive et, éventuellement, d'issue fatale des patients comateux.

Hauptursache der fortschreitenden Verschlechterung und des eventuell tödlichen Verlaufes bei komatösen Patienten sind die Störungen der vitalen Funktionen.

57. Quant à l’État islamique, l’existence de la Corée du Nord suffit à prouver qu’un régime, pour être brutal, n’en est pas moins éventuellement durable.

Im Hinblick auf den Islamischen Staat ist Nordkorea der Beweis, dass brutale Regime durchaus Bestand haben können.

58. On insiste sur l'importance de la fibrinolyse dans le traitement aux pyrogènes et éventuellement aussi dans d'autres formes de la thérapeutique stimulante non spécifique.

Es wird auf die Bedeutung der Fibrinolyse für die Therapie mit Pyrogenen und möglicherweise auch für andere Formen der Reiztherapie hingewiesen.

59. S'il n'admet pas ou nie ce qui est rapporté de lui, le hadith est rejeté, ou éventuellement, le hadith est accepté selon l’opinion juste.

Glaubt jemand nicht an die Offenbarung, wird er des Unglaubens beschuldigt; dies ist in Bezug auf den hadith qudsi nicht der Fall.

60. Les traitements thérapeutiques à appliquer en cas d'empoisonnement ou de contamination des yeux, y compris, éventuellement, l'utilisation d'antidote, doivent faire l'objet d'une description détaillée.

Die Art der therapeutischen Behandlung für den Fall der Vergiftung oder Augenkontaminierung einschließlich des Einsatzes von Gegengiften, soweit verfügbar, sind vollständig zu beschreiben.

61. L'invention concerne de nouveaux N-aryl-O-alkylcarbamates substitués, correspondant à la formule générale (I), dans laquelle: m représente les nombres 0, 1 ou 2; n représente les nombres 0 ou 1; Ar représente un groupement, éventuellement substitué, monocyclique ou bicyclique, éventuellement partiellement saturé, carbocyclique ou hétérocyclique; Q représente O (oxygène), S (soufre), SO, SO¿2?

Die Erfindung betrifft neue substituierte N-Aryl-O-alkyl-carbamate der allgemeinen Formel (I), in welcher m für die Zahlen 0, 1 oder 2 steht, n für die Zahlen 0 oder 1 steht, Ar für eine gegebenenfalls substituierte, monocyclische oder bicyclische, gegebenenfalls teilweise gesättigte, carbocyclische oder heterocyclische Gruppierung steht, Q für O (Sauerstoff), S (Schwefel), SO, SO¿2?

62. Les panneaux pour parquets mosaïques sont des ensembles préfabriqués composés d'un certain nombre de carrés ou rectangles élémentaires et pouvant éventuellement comporter des cabochons.

Tafeln für Mosaikparkett sind vorgefertigte Einheiten aus einer Anzahl einzelner quadratischer oder rechteckiger Elemente, die dazwischengelegte Würfel enthalten können.

63. Un ou plusieurs cookies (petits fichiers textes) peuvent éventuellement s'installer sur le disque dur de votre ordinateur lors de votre visite sur notre site Internet.

Ein oder mehrere Cookies (kleine Textdateien) werden ggfs.

64. Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indiquer la part du prix éventuellement mentionné dans la case no # qui se rapporte à cet article

Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen Preises

65. Le foie, la gorge, la couenne et éventuellement les parties comestibles des têtes ou le cœur entraient dans la composition du pâté de campagne breton.

Zur Herstellung von „Pâté de Campagne Breton“ werden Leber, Backe, Schwarte und eventuell die verzehrbaren Teile des Kopfes oder das Herz vom Schwein verwertet.

66. Les glucosinolates d'allyle et de 4-hydroxybenzyle, éventuellement présents, sont consignés séparément, à titre d'indication d'une contamination par la moutarde ou d'autres graines de crucifères.

Allyl- und 4-Hydroxybenzyl-Glukosinolat werden, falls vorhanden, getrennt als Angabe der Verschmutzung mit Senf oder anderen Kreuzblütlerunkrautsamen getrennt aufgeführt.

67. L'invention est essentiellement caractérisée en ce que le basculeur (1) peut être couplé éventuellement à une glissière longitudinale (8) dans la zone de son palier (7).

Ein wesentliches Merkmal der Erfindung ist es, daß der Schlepphebel (1) im Bereich seines Lagermittels (7) mit einer Längsführung (8) wahlweise kuppelbar ist.

68. Comment souhaitez-vous empêcher que des affairistes aux mauvaises intentions ne trompent éventuellement les gens sur place par des opérations de change qui leur sont propres ?

Wie wollen Sie verhindern, dass evtl. üble Geschäftemacher die Menschen dort mit ihrer Art und Weise des Geldtausches betrügen?

69. De grâce, Monsieur Schultz, ne vous donnez pas le mauvais rôle de vouloir brimer un groupe minoritaire et d'être éventuellement désavoué par la Cour de Luxembourg.

Herr Schultz, bitte treten Sie nicht als der Böse auf, der eine Minderheitenfraktion schikanieren will und Gefahr läuft, vom Europäischen Gerichtshof in Luxemburg zurechtgewiesen zu werden.

70. Lorsqu’une personne est absente, on peut éventuellement laisser une feuille d’invitation, à condition de bien la glisser sous la porte pour qu’elle soit invisible de l’extérieur.

Möglicherweise können Handzettel bei NH-Adressen zurückgelassen werden, wenn sichergestellt ist, daß sie vollständig unter die Tür geschoben und nicht gesehen werden können.

71. La schistosité tant à Vielsalm qu'à Salm-Chateau est très vraisemblablement due à la même phase de déformation. Celle-ci pourrait être éventuellement d âge hercynien.

Höchstwahrscheinlich entstand die Schicfrigkeit sowohl in Vielsalm als auch in Salm-Chateau durch die gleiche Deformationsphase; diese könnte eventuell varistisch sein.

72. «Après le salage et le grattage, les pancette sont roulées et éventuellement additionnées de viande maigre provenant de porcs répondant aux critères décrits à l’article 2.

„Nach dem Einsalzen und dem Abschaben werden die Bauchspeckstücke gegebenenfalls unter Zufügung von magerem Fleisch von Schweinen, die den in Artikel 2 beschriebenen Anforderungen entsprechen, eingerollt.

73. la divulgation, éventuellement partielle, de son contenu ne porte manifestement pas atteinte à l'un des intérêts visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001.

es offensichtlich ist, dass die Verbreitung, auch die teilweise Verbreitung seines Inhalts nicht gegen eine der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vorgesehenen Interessen verstößt.

74. Devrions-nous éventuellement envisager d'introduire des temps de conduite et de repos pour les conducteurs de trains au niveau européen, comme nous l'avons fait pour les camionneurs?

Sollten wir vielleicht in Erwägung ziehen, Fahr- und Ruhezeiten für die Zugführer auf europäischer Ebene einzuführen, so wie wir es für die Lastwagenfahrer getan haben?

75. L'invention concerne des matières de revêtement contenant A) des arylpolysiloxanes à fonction alkoxy et/ou des aryl-alkylpolysiloxanes à fonction alkoxy, B) au moins un catalyseur de réticulation, C) éventuellement au moins un alkoxysilane et D) éventuellement d'autres agents auxiliaires et additifs, la part des groupes alkoxy représentant au moins 10 % en poids par rapport à la somme des constituants A) et C).

Die vorliegende Erfindung betrifft Beschichtungsmassen enthaltend A) alkoxyfunktionelle Arylpolysiloxane und/oder alkoxyfunktionelle Aryl-Alkylpolysiloxane, B) mindestens einen Vernetzungskatalysator und optional C) mindestens ein Alkoxysilan und D) optional weitere Hilfs-und Zusatzstoffe, wobei der Anteil der Alkoxygruppen mindestens 10 Gew.-%, bezogen auf die Summe der Komponenten A) und C) beträgt.

76. Lait de vache éventuellement complété de petites quantités (20 % au maximum) de lait de brebis et/ou de chèvre, pouvant être partiellement écrémé pour le type «duro».

Kuhmilch, eventuell mit Zugabe geringer Mengen (maximal 20 %) Schafs- oder Ziegenmilch, bei „Bra Duro“ gegebenenfalls teilentrahmt.

77. b¿ = H, alkyle, alcényle, alcinyle, acyle ou benzoyle éventuellement substitué; ainsi que les sels utilisables en agriculture et les esters d'acides carboxyliques en C¿1?-C¿10?

b¿ = H, Alkyl, Alkenyl, Alkinyl, Acyl oder geg. subst.

78. Le «Bitto» est un fromage produit exclusivement dans les alpages avec le lait cru d'une seule traite qui provient des vaches et, éventuellement, des chèvres de pâturage.

„Bitto“ ist ein ausschließlich auf Almen erzeugter Rohmilchkäse und stammt aus der Milch eines einzigen Melkgangs von Kühen und gegebenenfalls Ziegen, die in Weidewirtschaft gehalten werden.

79. Pour une machine automatisée et éventuellement pour d'autres machines, un dispositif de connexion permettant de monter un équipement de diagnostic de recherche de pannes doit être prévu.

Bei automatischen Maschinen und gegebenenfalls bei anderen Maschinen ist eine Schnittstelle zum Anschluss eines Gerätes zur Fehlerdiagnose vorzusehen.

80. La dispersion de polymère convient comme liant pour des dispersions aqueuses de particules contenant des particules solides inorganiques et éventuellement aussi organiques, en particulier de masses antibruit.

Die Polymerdispersion ist als Bindemittel für anorganische und optional auch organische Feststoffpartikel enthaltende, wässrige Partikeldispersionen, insbesondere von Antidröhnmassen geeignet.