1. Édition dans Somni (Collection digitalisée du fonds ancien de l'Université de Valence) du manuscrit 726 de la Bibliothèque Historique de l'Université de Valence.

Auflage auf Somni (Digitalisierte Kollektion des Bestandes von alten Büchern der Universität Valencia) des Manuskriptes 726 der geschichtlichen Bibliothek der Universität Valencia.

2. Asperges d'Argenteuil, oranges de Valence, melons de Cavaillon, choux d'Aubervilliers.

Spargel aus Argenteuil, Orangen aus Valencia Melonen aus Cavaillon, Kohl aus Aubervilliers.

3. Objet: Droit foncier dans la région de Valence (Espagne)

Betrifft: Gesetz über Grundbesitz in der Region Valencia

4. nO¿ désigne un anion résistant à l'oxydation, n désignant la valence de l'anion X.

nO¿ ein oxidationsstabiles Anion bezeichnet, wobei n die Wertigkeit des Anions X bedeutet, als Bleichkatalysatoren, insbesondere in Textilwaschmittel-Bleichsystemen.

5. — le Guadalaviar-Turia, depuis sa source jusqu’au barrage de Generalísimo, dans la province de Valence,

— Río Guadalaviar-Turia von der Quelle bis zur Talsperre von Generalísimo in der Provinz Valencia,

6. Si la survenue de l' un des événements suivants est chronologiquement liée à l' administration d' un vaccin contenant la valence coquelucheuse, la décision d' administrer d' autres doses de vaccins contenant la valence coquelucheuse doit être soigneusement évaluée

Trat eines der nachfolgenden Ereignisse im zeitlichen Zusammenhang mit der Gabe eines Impfstoffes mit Pertussiskomponente ein, ist die Entscheidung für die Verabreichung weiterer Dosen eines Impfstoffes mit Pertussiskomponente sorgfältig abzuwägen

7. Ainsi, le cadre casuel fournit des informations importantes sur la valence sémantique de verbes, d'adjectifs et de noms.

Ein solcher Kasusrahmen beschreibt also wichtige Aspekte der semantischen Valenz von Verben, Adjektiven und Nomen.

8. On étudie six systèmes différents de solvants pour la séparation des deux états de valence de l'arsenic.

Es werden sechs verschiedene Lösungsmittel-Systeme für die Trennung der beiden Valenz-Zustände von Arsen diskutiert.

9. Objet: Violation de la directive 91/271/CEE dans la région du Baix Maestrat (communauté autonome de Valence, Espagne)

Betrifft: Nichteinhaltung der Richtlinie 91/271/EWG im Kreis Baix Maestrat (Autonome Gemeinschaft Valencia, Spanien)

10. Les scientifiques ont montré que les circonvolutions du temporel moyen postérieur gauche et frontal inférieur étaient en fait associées à la valence.

Die Wissenschaftler bestätigten die Assoziation des linken hinteren mittleren temporalen Gyrus und des inferioren frontalen Gyrus mit der Wertigkeit.

11. À la suite de quoi, le centre d'aquiculture expérimentale de Valence a adressé, en juillet 1998, au médiateur européen une plainte (789/98/JMA) pour infraction à la directive susmentionnée.

Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen reichte im Juli 1998 das Institut für experimentelle Aquakultur in Valencia beim europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde (789/98/JMA) wegen Verletzung dieser Richtlinie ein.

12. Notre tout premier cochon était Amparito de Valence, sauvé au dernier moment par des défenseurs des animaux car des gens sans coeur étaient en train d'aiguiser leurs couteaux de boucher après l'avoir acculé dans une parcelle.

Die Erste, die hier ankam, war Amparito aus Valencia, von Tierschützern der Protectora Valencia gerettet aus einem Park, wo einige herzlose Menschen schon die Messer gewetzt hatten.

13. Des expressions générales pour les cosinus directeurs des directions de valence et pour les angles de liaison sont obtenues et appliquées á plusieurs molécules dont les angles de liaison sont au plus de 90‡.

Allgemeine Ausdrücke für die Richtungskosinus und Bindungswinkel werden angegeben, ebenso einige Beispiele für Moleküle mit Winkeln unter 90‡.

14. La Commission sait-elle que les autorités régionales de Valence appliquent la loi d'exécution des plans d'occupation des sols (ley reguladora de la actividad urbanística- LRAU), laquelle prévoit la possibilité de l'expropriation pour cause d'utilité publique?

Ist der Europäischen Kommission bekannt, dass die Behörden der Region Valencia das Gesetz über die Durchführung von Flächennutzungsplänen (Ley reguladora de la actividad urbanística- LRAU) anwenden, laut dem zugunsten des allgemeinen Interesses Enteignungen vorgenommen werden können?

15. Bien que certains herbiers de la côte d'Alicante soient inclus dans cette proposition, celle-ci ne prend pas en considération les étendues importantes de cette plante marine existant dans les provinces de Valence et de Castellón.

Einige Seegraswiesen an der Küste von Alicante wurden zwar aufgenommen, die bedeutenden Vegetationsflächen dieser Meerespflanze in den Provinzen Valencia und Castellón gelten jedoch im Rahmen des Vorschlags nicht als Gebiete von Interesse.

16. Un calcul variationel limité des états de valence des atoms et ions de carbone et de nitrogène montre que les méthodes usuelles pour l'évaluation des intégrales de Coulomb monocentriques et des énergies de coeur atomiques sont assez bonnes.

Mittels beschränkter Variationsansätze für den Valenzzustand von Kohlenstoff- und Stickstoff-Atomen und -Ionen wird dargelegt, daß die Methoden, wie sie üblicherweise zur Berechnung von Einzentren-Coulombintegralen und atomaren Rumpfenergien angewendet werden, zu recht guten Ergebnissen führen.

17. La direction générale de l'environnement (anciennement ICONA), le musée national des sciences naturelles de Madrid, le centre d'aquiculture expérimentale de Valence ainsi que diverses universités espagnoles et différents experts ont confirmé l'existence de cette espèce dans le Serpis.

Die Generaldirektion für Naturschutz (ehemals ICONA), das Nationalmuseum für Naturwissenschaften in Madrid, das Institut für experimentelle Aquakultur in Valencia sowie mehrere spanische Universitäten und verschiedene Experten haben das Vorkommen dieser Art im Rio Serpis bestätigt.

18. Aujourd'hui, Valence est célèbre pour son architecture futuriste (la Cité des Arts et des Sciences), ses festivals traditionnels, comme les Fallas ou la Tomatina, l'exubérante vie nocturne et bien sûr, pour le plat le plus typique de l'Espagne: la Paella.

Und nicht zu vergessen sind das unglaubliche Nachtleben und das internationalste Gericht überhaupt: die Paella.

19. En ce qui concerne le composant à base de plomb, la facilité d'excitation des électrons de la bande de valence à la bande de conduction (ou gap optique) pourrait permettre la mise en place d'un nouveau type de structure pour les cellules solaires.

Die Leichtigkeit, mit der in der Bleiverbindung die Elektronen vom Valenzband zum Leitungsband, auch Bandlücke genannt, angeregt werden können, könnte die Entwicklung einer neuen Art der Solarzellenarchitektur ermöglichen.

20. Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 28 septembre 2004 d'un recours dirigé contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) et formé par Habib Kachakil Amar, domicilié à Valence (Espagne), représenté par Me Juan Carlos Heder.

Herr Habib Kachakil Amar, wohnhaft in Valencia (Spanien), hat am 28. September 2004 eine Klage gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM) beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht. Prozessbevollmächtigter des Klägers ist Rechtsanwalt Juan Carlos Heder.

21. Les références les plus anciennes sont celles que l’on trouve dans un ouvrage original et objectif, le Traité agricole, d’Ibn Bassal al-Tulaytubi, disciple d’Ibn Wafid, vizir d’Yahya ben Ismail al-Mamoun, qui régna sous le nom d’Yahya I al-Mamoun dans les royaumes taifas musulmans de Tolède (#-#) et Valence

Die ältesten Hinweise finden sich in der Urschrift der sachbezogenen Landwirtschaftlichen Abhandlung von Ibn Bassal al-Tulaytubi, Anhänger von Ibn Wafid, Wesir von Yahya ben Ismail al-Mamun, der unter dem Namen Yahya I. al-Mamun in den Taifa-Königreichen von Toledo (#-#) und Valencia (#-#) herrschte

22. Grâce aux sections présentes à Rome à l'Université pontificale du Latran, à Washington, à Mexico et à Valence, avec les centres académiques de Cotonou (Bénin), Salvavador di Bahia (Brésil) et Changanacherry (Inde), dont l'iter d'incorporation à l'Institut a désormais commencé et avec la prochaine ouverture du centre de Melbourne (Australie), l'Institut pourra compter sur ses propres sièges dans les cinq continents.

Mit seinen Abteilungen in Rom an der Päpstlichen Lateranuniversität, in Washington, Mexiko-Stadt und Valencia, mit den akademischen Zentren in Cotonou (Benin), Salvador do Bahia (Brasilien) und Changanacherry (Indien), deren Eingliederungsprozeß ins Institut schon begonnen hat, und mit der bevorstehenden Eröffnung des Zentrums in Melbourne (Australien) wird das Institut über eigene Einrichtungen in fünf Kontinenten verfügen.

23. La quantité d'hydrogène arsénié, qui, après dégagement d'une solution alcaline au moyen de l'aluminium peut être décomposée thermiquement enim miroir d'arsenic facilement utilisable en analyse, dépend de la nature et de la quantité des impuretés de l'aluminium, de la dimension et de l'état de surface de l'aluminium, de la quantité et de la concentration de la solution alcaline et de la valence de l'arsenic.

Die Menge Arsenwasserstoff, der nach Entwicklung aus alkalischer Lösung mittels Aluminium zu einem analytisch leicht faßbaren Arsenspiegel zersetzt werden kann, ist von der Art und Menge der Aluminiumverunreinigungen, von der Größe und Beschaffenheit der Aluminiumoberfläche, von der Menge und Konzentration der Lauge und von der Wertigkeit des Arsens abhängig.

24. L'invention concerne des sels de colorants exempts de restes réactifs aux fibres, et de formule générale (I), dans laquelle Chr représente un reste de valence (m+n) d'un chromophore de la série des phtalocyanines contenant ou non du métal, des quinacridones, des colorants mono, di ou polyazo, des anthraquinones ou des formazans de cuivre; Ar représente phényle éventuellement substitué ou naphtyle éventuellement substitué; X?

Farbstoffsalze, die frei sind von faserreaktiven Resten und die der Formel (I) gehorchen, in der Chr einen (m + n)-wertigen Rest eines Chromophors aus der Reihe der metallfreien oder metallhaltigen Phthalocyanine, der Chinacridone, der Mono-, Dis- oder Polyazofarbstoffe, der Anthrachinone oder Kupferformazane, Ar gegebenenfalls substituiertes Phenyl oder gegebenenfalls substituiertes Naphthyl, X?

25. Rapport (A5-0087/2002) de M. Esteve, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen en vue de préparer la réunion des ministres euroméditerranéens des Affaires étrangères à Valence les 22 et 23 avril 2002 (SEC(2002) 159 - C5-0128/2002- 2002/2057(COS))

Bericht (A5-0087/2002) von Herrn Esteve in Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament im Zusammenhang mit der Vorbereitung der Europa-Mittelmeer-Tagung der Außenminister in Valencia vom 22. und 23. April 2002 (SEK(2002) 159 - C5-0128/2002 - 2002/2057(COS))

26. Le rapport donne des détails des crédits dans chaque pays et couvre: - l'Espagne, où les projets financés comprenaient des travaux d'assainissement des eaux de l'Ebre à Logroño et de l'Arga à Pampelune ainsi que des projets menés en soutien de l'achèvement de l'autoroute de Rias Bajas en Galice et de l'axe routier Madrid-Valence - le Portugal, où 15 nouveaux projets environnementaux couvrant la protection des zones côtières, l'élimination des déchets solides, le drainage et les infrastructures d'assainissement des eaux usées ont été approuvés.

Der Bericht enthält Einzelheiten über die Ausgaben in den einzelnen Ländern und behandelt: - Spanien, wo zu den finanzierten Projekten Umweltprojekte zur Verbesserung der Wasserqualität im Ebro bei Logroño und in der Arga bei Pamplona gehören, sowie Verkehrsprojekte zur Förderung der Vollendung der Rias Bajas Autobahn in Galizien und der Verbindungsstraße zwischen Madrid und Valencia; - Portugal, wo insgesamt 15 neue Umweltprojekte zum Schutz der Küstengebiete, der Entsorgung von Festabfällen sowie zur Abwasserdränage und zur Förderung der Infrastruktur genehmigt wurden.

27. L'invention concerne une composition piézocéramique présentant la formule brute générale Pb1-aREbZrxTiyTRzO3 dans laquelle : RE représente au moins un métal des terres rares sélectionné dans le groupe comprenant l'europium, le gadolinium, le lanthane, le néodyme, le praséodyme, le prométhium et/ou le samarium, b représentant la proportion de ce métal des terres rares dans la composition ; TR représente au moins un métal de transition sélectionné dans le groupe comprenant le chrome, le fer et/ou le manganèse, WTR représentant la valence de ce métal de transition et z la proportion de ce métal de transition dans la composition ; et la relation z > b/(4 - WTR) est appliquée.

und einem Übergangsmetallanteil z ist und folgender Zusammenhang gültig ist: z > b/(4 - W¿TR?).