1. Tabernaculum est une forme diminutive de taberna, « taverne ».

Tabernaculum ist die Verkleinerungsform von Taberna.

2. “Et vous ne voudrez certainement pas manquer la taverne d’Aphrodite ni le sanctuaire d’Esculape.”

„Und Sie möchten bestimmt nicht die Taverne der Aphrodite und das Äskulapeum versäumen.“

3. Nous avons trouvé un garde en train de jeter des corps dans un fossé, derrière la taverne.

Wir haben eine Wache getroffen und zusammengeworfene Körper in einem Graben hinter einer Taverne.

4. L'agréable 'taverne' offre la possibilité à cahcun, surtout aprës une chouette randonnée à bicyclette, de se relaxer en dégustant une collation et un rafraîchissement.

Die gemütlichen 'Taverne' bietet jedem die Möglichkeit, sich etwa nach einer schönen Fahrradtour bie einem Imbiss und einem Drink auszuruhen.

5. La taverne: La belle vie continue... La taverne de Bloumosifi est connue comme un endroit traditionnel, où l’on sert des plats typiquement crétois cuisinés à l’huile d’olive vierge : escargots, haricots longs, purée de lentilles jaunes, artichauts aux fèves ou à l’agneau, seiche au fenouil, coq au vin, viandes cuites au four traditionnel en pierre, cassolettes diverses (agneau, chèvre, porc, poulet, lapin).

Die Taverne: Heute arbeitet der „Blumosifis“ als traditionelle kretische Taverne, die sich der authentischen Küche Kretas und dem ausschließlichen Gebrauch von nativem Olivenöl aus der Region verpflichtet hat. Wir bieten Ihnen an: Schnecken, Fava, Artischocken mit Saubohnen und Lammfleisch, Sepien mit Dill, Hahn in Weinsoße, Fleisch der Region im traditionellen Holzofen gebraten.

6. L'origine de la "cantada" remonte jusqu'à 1966, dans une taverne du village et avec la publication du livre "Calella de Palafrugell y las Habaneras", en la faisant officielle l'année suivant.

Der Ursprung der "Gesang" zurück bis 1966, ein Wirtshaus im Dorf und das Buch "Calella de Palafrugell und der Habaneras", ist die offizielle Jahr.

7. Sur la montagne se dresse la ferme, le "nid de vautours", dont le propriétaire profite du mariage avec une femme séduisante et beaucoup plus jeune, ainsi que la contrebande, avec laquelle il aimerait un jour acheter la taverne du village.

Droben am Berg steht der Bauernhof, das „Geiernest“, dessen Besitzer sich der Ehe mit einer um vieles jüngeren, attraktiven Frau ebenso erfreut wie des einträglichen Schmuggels, aus dessen Erlös er eines Tages die dörfliche Schankwirtschaft erwerben möchte.

8. Avec son savoir-faire, son expérience et son aptitude à répondre à l’attente de clients très exigeants, la maison Hermès constituait un partenaire incontournable pour porter ce projet à maturité.» François Taverne, Président d’Hermès Gainier, ajoute : « C’est une véritable collaboration en matière de design industriel, bien que fort inhabituelle compte tenu de nos domaines de compétences respectifs.

Das Team von Hermès und Eurocopter wählte für dieses Experiment die EC135 aus, den Bestseller unter Eurocopters leichten, zweimotorigen Mehrzweckhubschraubern. Die EC135 verbindet eine geräumige Kabine mit einem großzügig dimensionierten Laderaum, barriere-freien, flachen Böden, einem üppigen Platzangebot für bis zu vier Personen zuzüglich Pilo-ten und seitlichen Schiebetüren – eine ideale „Leinwand“ für die Designer und Handwerker von Hermès.