1. Boutons poussoirs à marquage tactile

Tastbare Drucktasten

2. Puces de glisseur tactile linéaire/rotatif

Chips für lineare/Dreh-Berührungsschiebeschalter

3. Procédé de détection d'une position d'un effleurement sur une zone tactile capacitive

Verfahren zur bestimmung einer position einer berührung auf einem kapazitiven sensorfeld

4. L'indication doit être audible ou tactile ou visuelle ou une combinaison de deux ou plus.

Dabei kann es sich um eine akustische, eine optische oder eine Tastanzeige oder eine Kombination von zwei oder mehr Anzeigevorrichtungen handeln.

5. L’indication doit être audible ou tactile ou visuelle ou une combinaison de deux ou plus.

Dabei kann es sich um eine akustische, eine optische oder eine Tastanzeige oder eine Kombination von zwei oder mehr Anzeigevorrichtungen handeln.

6. Alors j'utilise la musique et la sculpture pour rendre cela, non pas seulement visible, mais aussi tactile et audible.

Also benutze ich Skulpturen und Musik, um es nicht nur sichtbar zu machen, sondern auch fühlbar und hörbar.

7. c) «écran tactile», un écran qui réagit au toucher, tel que celui d'une tablette, d'un ordinateur ardoise ou d'un téléphone intelligent;

c) „Touchscreen“ bezeichnet einen berührungsempfindlichen Bildschirm wie jenen von Tablet-Computern, Slate-Computern oder Smartphones;

8. Le TPC-2106 intègre un écran tactile LCD STN d'entrée de gamme 5,7 pouces et le TPC-2106T, un écran LCD TFT 5,6 pouces doté d'une luminance, d'une brillance et d'un contraste accrus.

Der TPC-2106 besitzt einen 5,7"-STN-LCD-Touchscreen, während der TPC-2106T über einen 5,6"-TFT-LCD mit mehr Kontrast und Helligkeit verfügt.

9. L'équipe de CORDIS était également présente à l'exposition ICT 2010 afin de présenter une application accrocheuse à écran tactile développée pour la direction générale de la société de l'information et des médias de la Commission européenne.

Das CORDIS-Team war auch auf der ICT 2010 vertreten, um eine außergewöhnliche Touchscreen-Anwendung vorzustellen, die für die Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien der Europäischen Kommission entwickelt wurde.

10. Chaque case individuelle pour veaux (à l'exception de celles destinées à l'isolement d'animaux malades) ne doit pas être pourvue de murs en dur mais de parois ajourées permettant un contact visuel et tactile direct entre les veaux;

Einzelbuchten für Kälber (außer für die Absonderung kranker Tiere) dürfen keine festen Wände haben, sondern müssen mit durchbrochenen Seitenwänden ausgestattet sein, die einen direkten Sicht- und Berührungskontakt der Kälber ermöglichen.

11. L'utilisateur obtient ainsi pour la commande une fonction de guidage, c'est-à-dire qu'il ressent une pression de touche de manière haptique par exemple par des coupelles-ressorts à cliquet ou qu'il ne sent un bord autour de la touche d'écran que de manière tactile.

Der Bediener erhält damit für die Bedienung eine Führungsfunktion, sei es, dass er den Tastendruck, beispielsweise über Knackfrösche haptil erspürt, oder dass er einen Rand um die Bildschirmtaste nur taktil spürt.

12. Module LCD consistant exclusivement en une ou plusieurs cellules de verre ou de plastique TFT, combiné à un dispositif d’écran tactile, avec ou sans rétro-éclairage («blacklight»), avec ou sans alimentation du rétro-éclairage («inverter»), et équipé d’un ou de plusieurs circuits imprimés munis d’une électronique de contrôle dont le seul but est l’adressage de la pixellisation

LCD-Module, ausschließlich bestehend aus einer oder mehreren TFTGlass- oder Kunststoff-Zellen, in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektroniknur für die Pixel-Adressierung

13. Module à dispositif à cristaux liquides, consistant exclusivement en une ou plusieurs plaques de verre ou de plastique TFT, non combiné à un dispositif d'écran tactile, avec ou sans rétro-éclairage, avec ou sans alimentation du rétro-éclairage, et avec une ou plusieurs cartes électroniques permettant uniquement le contrôle électronique de l'adressage des pixels.

LCD Module, außschließlich bestehend aus einer oder mehreren TFT-Glass- oder Kunststoff-Zellen, nicht in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung

14. Module LCD consistant exclusivement en une ou plusieurs cellules de verre ou de plastique TFT, non combiné à un dispositif d'écran tactile, avec ou sans rétro-éclairage (“blacklight”), avec ou sans alimentation du rétro-éclairage (“inverter”), et équipé d'un ou de plusieurs circuits imprimés munis d'une électronique de contrôle dont le seul but est l'adressage de la pixellisation

LCD Module, ausschließlich bestehend aus einer oder mehreren TFTGlass- oder Kunststoff-Zellen, nicht in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung

15. Modules à diodes électroluminescentes organiques (OLED), consistant en une ou plusieurs cellules de verre ou de plastique TFT, contenant des substances organiques, non combiné à un dispositif d'écran tactile, et équipé d'un ou de plusieurs circuits imprimés munis d'une électronique de contrôle destinée à l'adressage des pixels, du type utilisé pour la fabrication de téléviseurs et de moniteurs

OLED-Module, bestehend aus einer oder mehreren TFT-Glas- oder –Kunststoffzellen, organisches Material enthaltend, nicht in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit und einer oder mehreren Leiterplatten mit Steuerelektronik für die Pixeladressierung, von der zur Herstellung von Fernsehgeräten und Monitoren verwendeten Art

16. Module LCD consistant exclusivement en une ou plusieurs cellules de verre ou de plastique TFT, non combiné à un dispositif d'écran tactile, avec ou sans rétro-éclairage («blacklight»), avec ou sans alimentation du rétro-éclairage («inverter»), et équipé d'un ou de plusieurs circuits imprimés munis d'une électronique de contrôle dont le seul but est l'adressage de la pixellisation

LCD Module, ausschließlich bestehend aus einer oder mehreren TFTGlass- oder Kunststoff-Zellen, nicht in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung

17. Le nouveau HTC Droid Eris est maintenant disponible aux États-Unis. Un mélange de Tattoo et Hero avec un écran tactile capacitif 3.2 "(480 × 320 pixels), un processeur de 528MHz avec 288Mo de RAM, un fotocamerda de 5mpx avec autofocus, un trackball, une batterie 1300 mAh, Bluetooth 2.0, WiFi, GPS et un slot MicroSD (8 Go inclus), le tout sous la Sense interface Android.

Das neue HTC Droid Eris ist ab sofort in den USA. Eine Mischung aus Tattoo und Hero mit einem kapazitiven Touchscreen 3,2 "(480 × 320 Pixel), ein Prozessor mit 528MHz RAM 288Mo, ein fotocamerda von 5mpx mit Autofokus, ein Trackball, ein 1300 mAh Akku, Bluetooth 2.0, WiFi, GPS und ein MicroSD-Steckplatz (8 GB Lieferumfang enthalten), alle im Rahmen des Android-Schnittstelle Sense.

18. Les lignes directrices (General Rule Edition, p. 24) énoncent les modes de consentement considérés comme des «pratiques commerciales courantes au Japon», à savoir le consentement oral, le renvoi de formulaires ou d’autres documents, un accord signifié par courriel, une case cochée sur une page web, un clic sur une page d’accueil, l’utilisation d’un bouton accordant le consentement, une pression sur un écran tactile, etc.

In den PPC-Leitlinien (General Rule Edition, S. 24) sind die Formen der Einwilligung aufgeführt, die als „in Japan übliche Geschäftspraxis“ angesehen werden, nämlich mündliche Zustimmung, Rücksendung von Formularen oder anderen Unterlagen, Zustimmung per E-Mail, Ankreuzen eines Kästchens auf einer Webseite, Klicken auf eine Startseite, Anklicken einer Schaltfläche „Einwilligung“, Antippen eines berührungsempfindlichen Displays usw.