1. SURVEILLANCE DES DINDES

ÜBERWACHUNG BEI TRUTHÜHNERN

2. — pas de surveillance de distance

— keine Entfernungsüberwachung.

3. Caméras d'arpentage et de surveillance

Vermessungs- und Überwachungskameras

4. Surveillance et coordination de services artisanaux

Überwachung und Koordinierung von Handwerkerleistungen

5. Surveillance de systèmes antivol et sécuritaires

Überwachung von Einbruchsalarm- und Sicherheitssystemen

6. Surveillance d'alarmes et gardiennage, systèmes de pistage

Überwachung von Alarmeinrichtungen, Überwachungsgeräten und Verfolgungssysteme

7. Capteurs ou afficheurs de surveillance de l'activité

Aktivitätsüberwachungssensoren oder -anzeigen

8. Autre facteur propice aux brimades : l’absence de surveillance.

Ein anderer Faktor, der Mobbing begünstigt, ist fehlende Aufsicht.

9. Procede de surveillance du fonctionnement d'un actionneur electromagnetique

Verfahren zur funktionsüberwachung eines elektromagnetischen aktuators

10. Instruments de surveillance et d'enregistrement cardiovasculaire, cardiographique, respiratoire

Kardiovaskuläre, kardiographische, respiratorische, Überwachungs- und Aufzeichnungsinstrumente

11. Dispositif destine a la surveillance electronique de l'entartrage

Vorrichtung zur elektronischen verkalkungsüberwachung

12. Appareils pour la surveillance, la commande, le réglage et le contrôle d'armoires et de systèmes, également en rapport avec la surveillance de bâtiments

Geräte für die Schrank- und Systemüberwachung, Steuerung,Regelung und Monitoring, auch in Anbindung an die Gebäude-Überwachung

13. La caméra de surveillance du casino est un outil.

Die Casinoüberwachungskamera ist ein Hilfsmittel.

14. Instruments médicaux de surveillance et d'enregistrement cardiovasculaires, cardiographiques, respiratoires

Medizinische (kardiovaskuläre, kardiographische, respiratorische) Überwachungs- und Aufzeichnungsinstrumente

15. SYSTÈME D’IDENTIFICATION AUTOMATIQUE PAR SATELLITE (AIS) ET SURVEILLANCE MARITIME

AUTOMATISCHES SATELLITEN-IDENTIFIKATIONSSYSTEM UND MEERESÜBERWACHUNG

16. Disjoncteur comprenant un systeme de surveillance d'etat sans fil

Leistungsschalter mit drahtloser überwachung des zustands

17. Déclaration commune des parties contractantes sur les autorités de surveillance

Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

18. AVANT-PROPOS DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DE SURVEILLANCE DE L’OLAF

VORWORT DES VORSITZENDEN DES OLAF-ÜBERWACHUNGSAUSSCHUSSES

19. Étuis, courroies, manchettes et brassards pour dispositifs électroniques de surveillance

Taschen, Riemen, Handgelenk- und Armbänder für elektronische Überwachungsgeräte

20. - Propositions en matière de surveillance du site après la fermeture

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

21. Appareils électriques de surveillance pour la sécurité du trafic ferroviaire

Elektrische Überwachungsgeräte zur Sicherung des Eisenbahnverkehrs

22. que les réseaux de surveillance existants, et notamment les réseaux nationaux de contrôle botanique et les services nationaux de la protection des végétaux, spécifiés dans le plan de surveillance joint à la notification, recueillent les informations utiles pour la surveillance de l'œillet génétiquement modifié; et

Mit den bestehenden Überwachungsnetzen, einschließlich der nationalen Netze für botanische Erhebungen und der Pflanzenschutzdienste, die in dem mit der Anmeldung vorgelegten Überwachungsplan genannt werden, werden die für die Überwachung der genetisch veränderten Nelkensorte notwendigen Daten erhoben, und

23. - préparations complètes et apparats nutritionnels à prendre sous surveillance médicale,

- vollständige Zubereitungen und Ernährungszusätze, die unter ärztlicher Kontrolle eingenommen werden;

24. Oh, je revoyais les vidéos de surveillance... du restau Hickory House

Oh, ich schaue mir nur die Überwachungsaufnahmen vom Hickory House an

25. et-* l' octroi de pouvoirs coercitifs effectifs aux autorités de surveillance

* einer Meldepflicht gegenüber den Aufsichtsbehörden und-* wirksamen Durchsetzungsbefugnissen der Aufsichtsbehörden

26. Les services de sécurité précités étant également fournis par l'intermédiaire de la connexion d'alarmes et la surveillance de systèmes de sécurité électroniques, conseils en matière de sécurité, services de sécurité, y compris protection de personnes, d'objets et de chantiers, agences de surveillance nocturne, surveillance d'alarmes anti-effraction, protection civile

Vorgenannte Sicherheitsdienstleistungen auch durch Alarmaufschaltungen und Überwachung durch elektronische Sicherheitssysteme, Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit, Dienstleistungen eines Sicherheitsdienstes, einschließlich Personen-, Objekt- und Werkschutz, nächtlicher Wachdienst, Überwachung von Einbruchsalarmen, zivile Schutzdienste

27. — concevoir de manière efficace et valable les futurs programmes de surveillance,

— wirksame und effiziente Gestaltung künftiger Überwachungsprogramme;

28. mesure #.#: surveillance et suivi de la maladie du jaunissement mortel du cocotier

Maßnahme #.#: Überwachung und Verfolgung der tödlichen Vergilbung der Kokospalme

29. Présence des administrateurs non exécutifs et des membres du conseil de surveillance

Präsenz nicht geschäftsführender Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder

30. Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article #er, paragraphe

Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # Absatz

31. Confort Alarme avec surveillance, alarme, vidéosurveillance, climatisation, chambres climatisées, chambres avec télévision, VMC.

Komfort Alarm mit Überwachung, Alarm, Videoüberwachung, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer, Zimmer mit Fernseher, Zwangslüftung.

32. Dispositifs pour la détection, la surveillance, l'affichage de paramètres traitement de dialyse, à savoir dispositifs pour la détection, la surveillance, l'affichage de la clearance, de la dialysance et de la dose de dialyse

Geräte zum Nachweis, zur Überwachung, Anzeige von Dialysebehandlungsparametern, nämlich Nachweis, Überwachung und Anzeige von Freigabe, Dialyse und Dialysedosis

33. Mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l'acquis

Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem Besitzstand

34. Logiciels pour la commande et la surveillance d'installations agricoles et de systèmes d'arrosage

Software für die Steuerung und Überwachung von landwirtschaftlichen Anlagen und Bewässerungssystemen

35. Procede de surveillance de territoires pour detecter des incendies de forets et conflagrations

Verfahren für die überwachung von territorien zur erkennung von wald- und flächenbränden

36. b) surveillance régulière en vue de confirmer l’absence d’acariens ectoparasites du genre Varroa.

b) es wird durch eine regelmäßige Überwachung bestätigt, dass keine ektoparasitischen Milben der Gattung Varroa vorhanden sind.

37. Le parking est sous surveillance devant l’hôtel ou vous pouvez utiliser des garages souterrains.

Das Parken ist auf einen bewachten Parkplatz vor dem Hotel bzw. in Tiefgaragen möglich.

38. b) Comment la surveillance exercée par ces bergers terrestres allait- elle affermir les congrégations ?

(b) Wieso muß die Betreuung durch diese irdischen Hirten die Versammlung gestärkt haben?

39. a) les autorités investies de la mission publique de surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’investissement, des entreprises d’assurance ou d’autres institutions financières ou les autorités chargées de la surveillance des marchés financiers;

a) im öffentlichen Auftrag mit der Überwachung von Kreditinstituten, Wertpapierfirmen, Versicherungsunternehmen oder anderen Finanzinstituten betrauten Stellen oder mit der Überwachung der Finanzmärkte betrauten Stellen,

40. Services de surveillance (surveillance par ronde, surveillance permanente, surveillance de chantiers, surveillance de vacances) ; Services manifestations (sécurité des événements) ; Services de sécurité (service d’ordre, protection de biens et de valeurs, protection de personnes, transports de détenus, prévention contre les vols) ; Services de circulation (régulation du trafic, contrôle des véhicules en stationnement, sécurité des voies ferroviaires) ; Services centraux et services d’intervention (services d’intervention, services centraux, médaille perte de clé et dépôt de clé) Jakob Spreng, colonel et avocat bernois, fonde en 1907 la société Securitas SA, sur la base d’une société du même nom qui se trouve en phase de liquidation.

Bewachungsdienste (Revierbewachung, Separatbewachung, Baubewachung, Ferienbewachung) Veranstaltungsdienste (Eventsicherheit) Sicherheitsdienste (Ordnungsdienste, Objekt- und Wertschutz, Personenschutz, Gefangenentransporte, Diebstahlprävention) Verkehrsdienste (Verkehrsregelung, Kontrolle ruhender Verkehr, Geleisesicherheit) Interventions- und Zentralendienste (Interventionsdienste, Zentralendienste, Schlüsselfundmarken und -Depot) Aufbauend auf die konkursite Firma gleichen Namens, gründete der Fürsprech und Oberst Jakob Spreng aus Bern 1907 die Securitas AG.

41. fonctionnement, maintenance, renforcement et développement des capacités de surveillance au moyen des TIC: système de surveillance des navires par satellite (SSNS), système de communication électronique (ERS – Electronic Reporting System), FishNet (plateforme de coordination à distance sécurisée),

Betrieb, Wartung, Verstärkung und Weiterentwicklung der IKT-Überwachungsfunktionen: Schiffüberwachungssystem, elektronisches Meldesystem, Fishnet;

42. Les autorités européennes de surveillance ont déjà contribué à accroître la convergence et l’efficacité de la surveillance financière, avec des résultats visibles, par exemple au moyen d’orientations adressées aux autorités de surveillance nationales, en assurant une médiation pour aplanir les divergences de vues entre ces autorités, ou en organisant une évaluation par les pairs entre autorités nationales.

Die Europäischen Aufsichtsbehörden haben bereits zu einer konvergenteren und wirksameren Finanzaufsicht mit sichtbaren Ergebnissen beigetragen, beispielsweise indem sie Leitlinien an die nationalen Aufsichtsbehörden gerichtet, bei Uneinigkeit zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden geschlichtet oder auch „Peer Reviews“ der nationalen Behörden angestoßen haben.

43. La surveillance de quartier consiste à apprendre aux gens à veiller mutuellement à leur sécurité.

„Nachbarschaftswacht heißt, die Menschen dazu zu bringen, gegenseitig auf ihre Sicherheit zu achten.

44. Pour ne rien arranger, l’enfant autiste doit faire l’objet d’une surveillance de tous les instants.

Die Belastung nimmt noch dadurch zu, daß ein autistisches Kind ständig beaufsichtigt werden muß.

45. Après avoir entendu le conseil de surveillance prudentielle, le conseil des gouverneurs adopte la proposition de nomination du président et du vice-président du conseil de surveillance prudentielle, qui doit être soumise à l’approbation du Parlement européen.

Nach Anhörung des Aufsichtsgremiums beschließt der EZB-Rat einen Vorschlag für die Ernennung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Aufsichtsgremiums, der dem Europäischen Parlament zur Billigung übermittelt wird.

46. (11) Le protocole standard de l'ECDC pour la surveillance de la résistance antimicrobienne des gonocoques est publié chaque année dans le cadre des annexes du rapport annuel sur la surveillance des antibiogrammes de gonocoques en Europe.

(11) Das ECDC-Standardprotokoll für die Überwachung der Antibiotikaresistenz von Gonokokken wird jedes Jahr in den Anhängen des Jahresberichts zur Überwachung der Antibiotikaresistenz von Gonokokken in Europa veröffentlicht.

47. On vérifie les bandes de surveillance entre 9 h et 9 h 30 ce matin.

Wir überprüfen Videos von Überwachungskameras, zwischen 9 Uhr und 9:30 Uhr, heute Morgen.

48. Deuxièmement, en l'absence d'acquiescement explicite, l'Autorité de surveillance AELE peut démontrer l'existence d'un acquiescement tacite.

Wurde, zweitens, eine derart explizite Zustimmung nicht erteilt, so kann die EFTA-Überwachungsbehörde das Vorliegen einer stillschweigenden Zustimmung nachweisen.

49. La surveillance du marché doit être sans faille sur l’ensemble des frontières extérieures de l’Union.

Aus diesem Grund ist eine wirksame Marktüberwachung an allen externen Unionsgrenzen erforderlich.

50. PHI: Phénomènes phénologiques et événements (préjudiciables) biotiques et abiotiques (au niveau des arbres — surveillance intensive)

PHI: Phänologische Phänomene sowie biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Baumdaten — intensiv)

51. La fonction hépatique (transaminases, bilirubine, phosphatases alcalines) doit faire l objet d une surveillance régulière

Bei Patienten, die Glivec erhalten, muss die Leberfunktion (Transaminasen, Bilirubin, alkalische Phosphatase) in regelmäßigen Abständen untersucht werden

52. méthodes de surveillance fonctionnelle, de détection des dysfonctionnements et d’indication de ceux-ci au conducteur.

Im OBD-System angewendete Methoden der Funktionsüberwachung, der Erkennung von Fehlfunktionen und der Anzeige der Fehlfunktionen für den Fahrzeugführer.

53. Procédé pour reconnaître un broutage, dispositif de surveillance de machine-outil et machine-outil associée

Verfahren zum erkennen von rattern

54. Les données de surveillance communiquées à l'autre Partie, conformément aux dispositions présentes, seront exclusivement destinées au contrôle et surveillance par les autorités comoriennes de la flotte de l'Union européenne pêchant dans le cadre de l'accord de pêche UE/Comores.

Die Behörden der Komoren verwenden die gemäß diesen Bestimmungen der anderen Partei übermittelten Überwachungsdaten ausschließlich zur Kontrolle und Überwachung der Fangflotte der Europäischen Union, die im Rahmen des Abkommens EG/Komoren Fischfang betreibt.

55. Comme expliqué ci-dessus, les États membres ont généralement lié leurs programmes de surveillance aux programmes existants requis dans le cadre d’autres législations de l’UE, ce qui pourrait expliquer la prévalence de la surveillance dans les eaux côtières.

Wie oben erläutert, haben die Mitgliedstaaten ihre Überwachungsprogramme grundsätzlich mit bestehenden Programmen verknüpft, die gemäß anderen EU-Rechtsakten vorgeschrieben sind, was erklären könnte, warum die Überwachung vorwiegend in Küstengewässern stattfindet.

56. c) est utilisé par l'importateur ou sous sa surveillance, sauf dans les cas de coproductions audiovisuelles.

c) vom Einführer oder unter seiner Aufsicht verwendet wird, mit Ausnahme von audiovisuellen Gemeinschaftsproduktionen.

57. Le conseil d’administration est responsable de l’orientation générale du groupe et de la surveillance du directoire.

Der Verwaltungsrat ist verantwortlich für die allgemeine Ausrichtung des Konzerns und die Überwachung der Konzernleitung.

58. ii) la réalisation d’analyses de laboratoire aux fins de la surveillance virologique, sérologique et entomologique;

ii) Durchführung von Labortests zur virologischen, serologischen und entomologischen Überwachung,

59. PHE: Phénomènes phénologiques et événements (préjudiciables) biotiques et abiotiques (au niveau des placettes — surveillance extensive)

PHE: Phänologische Phänomene und biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Flächendaten — extensiv)

60. Objet: Possible harmonisation de la législation européenne en matière de surveillance privée et de gardes assermentés

Betrifft: Mögliche Harmonisierung der EU-Vorschriften für private Sicherheitsdienste und vereidigte private Wachleute

61. de systèmes avancés de surveillance de la somnolence du conducteur et de la reconnaissance de distraction.

hochentwickelte Fahrer-Müdigkeitserkennung und -Aufmerksamkeitsüberwachung.

62. Surveillance et soins de quarante femmes enceintes, en cours d'accouchement ou accouchées, exposées à des risques

Überwachung und Pflege von # gefährdeten Schwangeren, Entbindenden und Wöchnerinnen

63. Services d'ingénierie, En particulier étude de construction, Surveillance d'installations et surveillance d'appareils de dosage, de traitement de l'eau, de dessalage, d'élimination du manganèse, d'adoucissement, d'élimination du fer, de désacidification, d'augmentation de la pression, d'osmose, d'osmose inverse, de filtration et d'élévation d'eau

Ingenieurarbeiten, insbesondere Konstruktionsplanung, Installationsüberwachung und Überwachung von Dosier-, Wasseraufbereitungs-, Wasserprüf-, Entsalzungs-, Entmanganungs-, Enthärtungs-, Enteisungs-, Entsäuerungs-, Druckerhöhungs-, Osmose-, Umkehrosmose-, Wasserhärteüberwachungs-, Filter- und Wasserhebegeräten

64. les mesures de lutte contre la maladie à prendre si les résultats de la surveillance sont positifs.

Seuchenbekämpfungsmaßnahmen, die bei positiven Überwachungsbefunden zu treffen sind.

65. En l’absence de volailles commerciales, la surveillance peut être effectuée sur des volailles de basse-cour.

Sind keine Zuchtbetriebe vorhanden, kann die Überwachung bei Hinterhofhaltungen stattfinden.

66. La surveillance de l amylase ou de la lipase sérique est à envisager dans cette situation clinique

Hierbei kann eine Kontrolle der Serumamylase oder-lipase in Erwägung gezogen werden

67. Sécurité, surveillance, protection et contrôle de personnes, moyens de transport, transport, marchandises, bagages, bâtiments, objets et terrains

Sicherung, Bewachung, Schutz und Kontrolle von Personen, Fahrzeugen, Transporten, Waren, Gepäckbehältnissen, Gebäuden, Objekten und Geländen

68. Lorsqu'elle a besoin d'informations déjà communiquées à une autre autorité compétente, l'autorité compétente chargée de la surveillance sur une base consolidée contacte, si possible, cette autre autorité compétente en vue d'éviter la duplication des communications aux diverses autorités prenant part à la surveillance.

Benötigt die für die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis zuständige Behörde Informationen, die bereits einer anderen zuständigen Behörde erteilt wurden, so nimmt diese wann immer möglich zu Letzterer Kontakt auf, um zu vermeiden, dass die anderen an der Beaufsichtigung beteiligten Behörden doppelt informiert werden.

69. tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance

alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung

70. S'agit-il de l'innovation en matière de surveillance, qui nous permettrait de débusquer les dormeurs à l'avenir ?

Ist es die Innovation in der Überwachung, dass wir in Zukunft die Schläfer ausfindig machen können?

71. si l’exploitation compte de nombreuses volailles de basse-cour, la surveillance peut être étendue à celles-ci

Sind zahlreiche Hinterhofhaltungen vorhanden, könnte die Überwachung auf sie ausgedehnt werden

72. Chez les patients âgés ou cachectiques, il faut assurer une surveillance soigneuse et réduire la dose, si nécessaire

Ältere oder kachektische Patienten sollten sorgfältig überwacht werden und die Dosis, sofern erforderlich, reduziert werden

73. Construction de bâtiments destinés à abriter les équipements de communications, de surveillance et de contrôle du trafic maritime:

Errichtung von Gebäuden für die Kommunikations-, Überwachungs- und Kontrolleinrichtungen für den Seeverkehr, umfassend:

74. On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.

Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.

75. Le circuit central de surveillance reconnaît de tels claquages et empêche une surcharge par un ajustement correspondant.

Die zentrale Überwachungs-schaltung erkennt solche Durchschläge und verhindert durch entsprechendes Einsteuern eine Überlastung.

76. Les priorités de la surveillance de la XDR-TB sont de faciliter l’accès à des études de sensibilité fiables pour les antituberculeux mineurs, et d’incorporer ces études, ainsi que les informations sur les études du VIH, dans les activités de surveillance de la TB existantes.

Zu den Prioritäten im Bereich der XDR-TB-Überwachung zählen ein erleichterter Zugang zu zuverlässigen Sensibilitätstests von Second-Line-Medikamenten und – gemeinsam mit Informationen über HIV-Tests - die Aufnahme dieser Tests in die bestehende Tuberkulose- Überwachung.

77. Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. — Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection — Partie 12: Dispositifs de mesure et de surveillance des performances (PMD)

Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1 000 V und DC 1 500 V — Geräte zum Prüfen, Messen oder Überwachen von Schutzmaßnahmen — Teil 12: Kombinierte Geräte zur Messung und Überwachung des Betriebsverhaltens

78. Modification de l'infrastructure du réseau donnant lieu à une modification ou à l'introduction de nouveaux équipements de surveillance

Änderung bei der Infrastruktur des Streckennetzes mit neuem/zusätzlichem Überwachungsmaterial

79. Services résidentiels et commerciaux d'alarme de sécurité, à savoir, surveillance et réponse à des systèmes d'alarme de sécurité

Sicherheitsalarmdienstleistungen für Wohn- und Gewerbegebäude, nämlich Überwachung und Reaktion auf Sicherheitsalarmsysteme

80. assurer l’entretien et la surveillance des pompes, systèmes de tuyauteries, systèmes de fond de cale et de ballastage;

Pumpen, Rohrleitungssysteme, Bilge- und Ballastsysteme zu warten und instand zu halten;