1. Spot flaire n'importe quoi.

Spot erschnüffelt alles.

2. - essai de taches colorées sur le pelage de souris (spot-test).

- Fellfleckentest auf Mäusen.

3. Peut-être pourrait-on neutraliser le virus par l'utilisation des anticorps du liquide amniotique de Spot.

Lässt sich das Virus mit den Antikörpern aus Spots amniotischer Flüssigkeit bekämpfen?

4. Rick de chevalier a trouvé une chanson qu'ils aiment pour le spot " hard day s night ".

Gute Neuigkeiten. Rick von Chevalier hat einen Song gefunden, den sie gern für den " Hard Day's Night " Spot hätten.

5. Bourré de données sur la pollution qui donnent à réfléchir, entrecoupées d'anecdotes personnelles marquantes, le documentaire autofinancé a tourné un spot sur le smog.

Voll düsterer Daten zur Verschmutzung und gespickt mit spannenden persönlichen Erfahrungsberichten, hat dieser – aus eigenen Mitteln finanzierte – Film alle Aufmerksamkeit auf das Problem Smog gelenkt.

6. sont compatibles avec les mécanismes du marché, y compris les marchés spot et les centres d'échanges, tout en étant flexibles et adaptables en fonction de l'évolution des conditions de marché

die Kompatibilität mit den Marktmechanismen einschließlich Spotmärkten und Trading-Hubs sicherstellen und gleichzeitig flexibel und in der Lage sein, sich einem geänderten Marktumfeld anzupassen

7. sont compatibles avec les mécanismes du marché, y compris les marchés spot et les centres d'échanges, tout en étant flexibles et adaptables en fonction de l'évolution des conditions du marché; et

kompatibel mit den Marktmechanismen einschließlich Spotmärkten und Trading Hubs sein und gleichzeitig flexibel und in der Lage sein, sich einem geänderten Marktumfeld anzupassen, und

8. Le ‘cork spot’ diffère quelque peu du ‘bitter pit’ par le fait que les taches apparaissent tôt dans la saison, le tissu malade étant localisé plus profondément dans la chair, et plus ferme.

‘Cork spot’ unterscheidet sich etwas von der Stippigkeit dadurch, dass die Flecken früher in der Saison erscheinen, sich die befallenen Gewebe tiefer im Fleisch befinden und fester sind.

9. Le but est atteint du fait que pour parvenir à une température d'au moins 1400 °C, il est prévu un dispositif permettant de produire des ondes électromagnétiques de haute fréquence, dénommées ci-après ondes HEM, et que le carbone est chauffé à au moins 1400 °C à l'aide des ondes HEM dans une zone de réaction / Hot Spot (première zone d'oxydation).

Die Lösung dieser Aufgabe ergibt sich daraus, dass zum Zwecke des Erreichens einer Temperatur von mindestens 1.400 °C eine Einrichtung zur Erzeugung von hochfrequenten elektromagnetischen Wellen, nachfolgend HEM-Wellen, vorhanden ist und der Kohlenstoff mit Hilfe von HEM-Wellen in einem Reaktionsbereich / Hot Spot (ersten Oxidationsbereich) auf mindestens 1.400 °C erhitzt wird.

10. La Commission relève que l’article 16, paragraphe 2, sous b), du règlement no 715/2009 [article 5, paragraphe 2, sous b), du règlement no 1775/2005] exige, de la part d’un GRT, qu’il mette en œuvre et publie des mécanismes non discriminatoires et transparents d’attribution des capacités qui soient «compatibles avec les mécanismes du marché, y compris les marchés spot et les centres d’échanges, tout en étant flexibles et adaptables en fonction de l’évolution des conditions du marché».

715/2009 (Art. 5 Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 1775/2005) verpflichtet, nichtdiskriminierende und transparente Kapazitätszuweisungsmechanismen zu veröffentlichen und diese umzusetzen, und diese müssten „kompatibel mit den Marktmechanismen einschließlich Spotmärkten und ‚Trading Hubs‘ sein und gleichzeitig flexibel und in der Lage sein, sich einem geänderten Marktumfeld anzupassen“.