1. Bosser chea Bendix, rouler en Corvette.

Da kriege ich einen Job bei Bendix und dann werde ich jeden Tag zur Arbeit in meine Corvette steigen.

2. Un voiture ça doit rouler, pas t' emmerder

Ein Auto sollte fahren und kein kleines Miststück sein

3. Je vais les laisser rouler cahin-caha sur le sèche-linge.

Aber ich schätze, ich lass sie wohl lieber wild durcheinander auf dem Trockner liegen.

4. Conteneur, en particulier benne amovible, benne à vider ou à rouler

Container, insbesondere absetzcontainer, umleerbehälter oder abrollcontainer

5. Il vaut mieux tuer une rentière que de rouler les Beaux-Arts.

Man kann leichter eine Rentnerin umbringen als die Kunst täuschen.

6. Au volant, êtes- vous facilement agacé, incapable d’attendre, ou enclin à rouler trop vite?

Wirst du beim Autofahren schnell wütend, wartest du nur ungern, oder neigst du dazu, zu schnell zu fahren?

7. Il fallait rouler à une allure de tortue pour ne pas déraper sur les bas-côtés.

Die Autos würden von einer Straßenseite auf die andere schlittern und wären gezwungen, im Schneckentempo zu fahren.

8. Produits électriques pour le soin des cheveux pour brosser, fixer, permanenter, coiffer, friser, boucler, lisser, onduler, rouler les cheveux

Elektrische Haarpflegeprodukte zum Bürsten, Frisieren, Dauerlocken, Stylen, Wellen, Locken, Glätten, Ondulieren, Rollen der Haare

9. Machines-outils (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser ou planer les métaux, leurs parties et accessoires

Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör

10. Machines (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser, planer les métaux, leurs parties et accessoires

Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör

11. La visibilité se réduit, la piste est glissante ; nous devons rouler au pas sur un sol cahoteux.

Die Sicht ist schlecht, es ist rutschig und wegen des unebenen Geländes kommt man ohnehin nur langsam voran.

12. 6 – La limace du Kerry (Geomalacus maculosus) est réputée pour être la seule limace capable de se rouler sur elle-même pouvant ainsi former une boule.

6 – Die gelbgefleckte Wegschnecke von Kerry (Geomalacus maculosus) gilt als einzige Schnecke, die sich um sich selbst rollen und damit eine Kugel bilden kann.

13. Je déteste rouler des pelles d'acteurs et me tirer, mais je suis déjà mentalement en train de me goinfrer pour oublier ça.

So sehr ich es auch hasse, unsere Spaß-Rummache zu beenden und zu gehen, aber ich bin schon geistig bei den leckeren Donuts, mit denen ich versuche, dieses Bild aus meinem Kopf zu fressen.

14. N’attends plus, n’hésites pas et enfourches ton vélo pour rouler en compagnie des athlètes du team Tacx et tentes de les accompagner.

Warten Sie nicht länger und zweifeln Sie nicht. Setzen Sie sich gemeinsam mit den Athleten des Tacx-Teams aufs Rad und schauen Sie, ob Sie ihr Tempo halten können.

15. J'ai donc dû m'agripper au bureau du présentateur pour ne pas rouler hors de l'écran pendant la séquence, et lorsque l'interview a été terminé, j'étais blême.

Ich musste mich also am Tisch des Gastgebers festhalten, damit ich während der Szene nicht aus dem Bildschirm rollte, und als das Interview vorbei war, war ich außer mir.

16. Bien que ce ne soit pas très facile de rouler sur des routes cahoteuses ou des ponts de fortune, ils sont heureux d’avoir étendu leur ministère.

Aber sie sind froh, dass sie ihren Dienst ausgeweitet haben.

17. Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marche

Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt ist

18. Toutefois, même en Allemagne, où les automobilistes ont la réputation de rouler vite, certains commencent à comprendre que pour le bien de leurs forêts — sans parler de leur propre vie — il leur faut ralentir.

Dennoch setzt sich bei einem Teil der Autofahrer die Einsicht durch, daß sie im Interesse der Wälder — abgesehen von ihrer eigenen Gesundheit — das Gaspedal nicht voll durchtreten sollten.

19. Ou, pour le dire autrement: les chauffards ne doivent pas s'en tirer à bon compte, comme s'ils s'essuyaient les pieds en sortant d'un État pour continuer à rouler de la même façon en rentrant chez eux.

Oder um es anders zu sagen: Verkehrsraudis dürfen nicht damit davonkommen, daß sie den Staub eines Mitgliedstaates von den Füßen schütteln und zu Hause gleichsam, als wäre nichts gewesen, weiterfahren.

20. I) Les caractéristiques des réseaux cyclables (qualité du revêtement, possibilité de rouler à deux de front, voie partagée, sur route ou hors route, route pittoresque, passage uniquement pédestre, restrictions d’accès ou de changement de direction (par exemple à contresens)

I) Ausführliche Angaben zum Radwegenetz (Qualität des Belages, Nebeneinanderfahren, gemeinsame Flächennutzung, auf/neben der Straße, landschaftlich reizvolle Strecken, nur Fußgängerverkehr, Abbiege- oder Befahrungsbeschränkungen (z. B. entgegen den Verkehrsfluss))

21. MOTEUR ( 17 ) (Dans le cas d’un véhicule qui peut rouler soit à l’essence, soit au gazole, etc., ainsi qu’en combinaison avec un autre carburant, il y a lieu de remplir ces rubriques autant de fois que nécessaire ( 18 ))]

ANTRIEBSMASCHINE ( 17 ) (Bei Fahrzeugen, die entweder mit Otto- oder Dieselkraftstoff oder auch mit einem anderen Kraftstoff betrieben werden können, sind die Punkte für jede Betriebsart separat anzuführen ( 18 ).)

22. La possibilité de fumer un échantillon de tabac s’évalue de plusieurs manières: en roulant un papier à cigarettes pour préparer une cigarette «à rouler», en remplissant un tube de papier à cigarettes ou en bourrant une pipe avec du tabac.

Ob sich eine Tabakprobe zum Rauchen eignet, wird auf verschiedene Arten beurteilt: Sie wird in Zigarettenpapier gerollt, um eine „selbst gedrehte Zigarette“ herzustellen, und in eine Zigarettenhülse gefüllt oder in eine Pfeife gestopft.

23. On a l’impression de rouler sur l’épine dorsale de quelque énorme dinosaure qui, après avoir reçu le coup fatal, serait tombé, tordu par les affres de la mort, avec la tête dans l’Atlantique et la queue dans la Méditerranée.

Man hat den Eindruck, über das Rückgrat eines riesigen Dinosauriers zu fahren, der den „Gnadenstoß“ erhalten hat, hingestürzt ist und sich in den letzten Todesqualen windet; der Kopf liegt am Atlantik und der Schwanz am Mittelmeer.

24. Donc cette bouse était en fait -- enfin, c'était une bouse 15 minutes avant que cette photo soit prise, et nous pensons que c'est la concurrence intense qui a rendu les bousiers si bien adaptés pour rouler les boules de bouse.

Dieser Dunghaufen war - nun ja, es war ein Haufen, 15 Minuten vor der Aufnahme des Fotos. Unserer Meinung nach bedingt die intensive Konkurrenz die gute Anpassung der Käfer an das Pillenrollen.

25. Articles pour fumeurs, y compris papier et tubes à cigarettes, filtres de cigarettes, boîtes à tabac, étuis à cigarettes et cendriers ni en métaux précieux, ni en alliages, ni en plaqué, pipes, instruments de poche pour rouler les cigarettes, briquets

Raucherartikel, einschließlich Zigarettenpapier und -hülsen, Zigarettenfilter, Tabakdosen, Zigarettenetuis und Aschenbecher, nicht aus Edelmetallen, deren Legierungen oder damit plattiert, Pfeifen, Taschenapparate zum Drehen von Zigaretten, Feuerzeuge

26. — dans le cas de véhicules conçus et équipés pour rouler à gauche et/ou à droite, deux feux antibrouillard arrière doivent être montés de telle sorte que les centres de références des feux antibrouillard arrière soient symétriques par rapport au plan médian longitudinal du véhicule.

— sind bei Fahrzeugen, die für Links- und/oder Rechtsverkehr bestimmt und ausgerüstet sind, zwei Nebelschlussleuchten vorhanden, so müssen diese so am Fahrzeug angebracht sein, dass ihre Bezugspunkte zur Längsmittelebene des Fahrzeugs symmetrisch sind.

27. Après les actes de violence, un autre artiste est venu, il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char, des manifestants, et un message disant "A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.

Nach Gewaltakten malte ein anderer Künstler Blut, Demonstranten, die von dem Panzer überfahren werden und eine Nachricht: "Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.

28. dans le cas de véhicules conçus et équipés pour rouler à gauche et/ou à droite, deux feux antibrouillard arrière doivent être montés de telle sorte que les centres de références des feux antibrouillard arrière soient symétriques par rapport au plan médian longitudinal du véhicule.

sind bei Fahrzeugen, die für Links- und/oder Rechtsverkehr bestimmt und ausgerüstet sind, zwei Nebelschlussleuchten vorhanden, so müssen diese so am Fahrzeug angebracht sein, dass ihre Bezugspunkte zur Längsmittelebene des Fahrzeugs symmetrisch sind.

29. La fraude et la contrebande réduisent l'incidence de la fiscalité sur le niveau des prix, en particulier des cigarettes et du tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes, et compromettent ainsi la réalisation des objectifs en matière de lutte antitabac et de protection de la santé.

Betrug und Schmuggel unterlaufen steuerlich bedingte Preisniveaus insbesondere von Zigaretten und Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten und gefährden somit das Ziel der Eindämmung des Tabakkonsums bzw. des Gesundheitsschutzes.

30. Machines (y compris les presses) à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons et martinets pour le travail des métaux; machines (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, cisailler, poinçonner ou gruger les métaux; presses pour le travail des métaux ou des carbures métalliques autres que celles visées ci-dessus

Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Freiformschmieden, Gesenkschmieden oder Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden, vorstehend nicht genannt

31. Machines pour le traitement de tissus, tricots et non tissés ainsi que leurs pièces, y compris calandres pour comprimer, lisser, à effet de chintz, traiter sur calandre, estamper, rouler et/ou pour estamper, comprimer, lisser, laminer et durcir des tissus, tricots et/ou non tissés ainsi que les rouleaux de calandrage qui s'y rapportent

Maschinen zur Behandlung von Geweben, Gewirken und Non-Wovens sowie deren Teile, einschließlich Kalander zum Verdichten, Glätten, Chintzen, Chaisen, Prägen, Rollen und/oder zum Prägen, Verdichten, Glätten, Laminieren und Verfestigen von Geweben, Gewirken und/oder Non-Wovens sowie zugehörige Kalanderwalzen

32. – de constater que, en adoptant et en maintenant en vigueur une législation selon laquelle les pouvoirs publics fixent des prix minima pour les cigarettes et le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes, la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 9, paragraphe 1, de la directive 95/59, et

– festzustellen, dass die Republik Österreich dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 95/59 verstoßen hat, dass sie Rechtsvorschriften erlassen und beibehalten hat, nach denen Mindestverkaufspreise für Zigaretten und Feinschnitt für selbst gedrehte Zigaretten staatlich festgesetzt werden;

33. 40 Planta Tabak commercialise ainsi ses produits sous des noms et marques se référant, en toute logique, à l’arôme qu’ils contiennent, dont « Rum and Maple » et « PL 88 Menthol » pour le tabac à rouler, « Danish Black Vanilla Mixture » et « McLintock Wild Cherry » pour les tabacs à pipe ainsi que « Unitas Excellent Lemon Mint » et « Black Vanilla » pour les cigarettes.

40 Planta Tabak vermarktet ihre Erzeugnisse unter Namen und Marken, die sich logischerweise auf das in ihnen enthaltene Aroma beziehen, so „Rum and Maple“ und „PL 88 Menthol“ für Tabak zum Selbstdrehen, „Danish Black Vanilla Mixture“ und „McLintock Wild Cherry“ für Pfeifentabake sowie „Unitas Excellent Lemon Mint“ und „Black Vanilla“ für Zigaretten.

34. Services de vente par correspondance, d'un magasin de vente au détail et d'un magasin en ligne proposant des roues et pneus automobiles, freins, amortisseurs, ressorts, plaquettes de frein, en particulier phares, balais d'essuie-glace, phares anti-brouillard, jupes latérales, kits de carroserie automobile, pièces automobiles de rechange, outils à main pour rouler les ailes, vérins de levage actionnés manuellement, fourre-tout pour pneus, housses préformées pour roues, housses préformées pour pneus et apparaux

Versandhandels-, Einzelhandels- und Onlinehandelsdienstleistungen in den Bereichen Räder und Reifen, Bremsen, Stoßdämpfer, Federn, Bremsbeläge, Spezialscheinwerfer, Wischerblätter, Nebelscheinwerfer, Radlaufverkleidungen für Kraftfahrzeuge, Kits für Kraftfahrzeugkarosserien und Kraftfahrzeugteile für den Anschlussmarkt, Handwerkzeuge zum Rollen des Kotflügelfalzes, handbetätigte Hebeböcke, Transportbeutel für Reifen, nach Maß gearbeitete Überzüge für Räder, nach Maß gearbeitete Überzüge für Reifen und Bekleidung

35. L'invention concerne un corps de roulement (5) qui présente une surface extérieure (9) destinée à rouler sur une bague (2, 3) d'un palier à roulement (1) ainsi qu'une forure (10) destinée à recevoir un tourillon (11) d'une cage (6) du palier à roulement (1), un contact de glissement pouvant être établi entre la surface intérieure (8) du corps de roulement (5) fournie par la forure (10) et le tourillon (11).

Ein Wälzkörper (5) weist eine zum Abrollen auf einem Lagerring (2, 3) eines Wälzlagers (1) vorgesehene Mantelfläche (9), sowie eine zur Aufnahme eines Bolzens (11) eines Käfigs (6) des Wälzlagers (1) vorgesehenen Bohrung (10) auf, wobei ein Gleitkontakt zwischen der durch die Bohrung (10) gegebenen Innenoberfläche (8) des Wälzkörpers (5) und dem Bolzen (11) herstellbar ist.

36. Par ailleurs, la circonstance que l’article 27 de l’arrêté no 1295/2007 prévoit des délais de vente plus longs pour le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes et les autres tabacs à fumer ainsi que pour les cigares et les cigarillos ne remet pas en cause cette constatation dès lors que ces produits se distinguent des cigarettes ordinaires en ce qu’ils ont chacun leur propre durée de rotation.

Diese Feststellung wird im Übrigen nicht dadurch in Frage gestellt, dass Art. 27 der Durchführungsverordnung Nr. 1295/2007 in Bezug auf Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten und anderen Rauchtabak sowie auf Zigarren und Zigarillos längere Verkaufsfristen vorsieht, da sich diese Erzeugnisse von gewöhnlichen Zigaretten insoweit unterscheiden, als jedes seine eigene Umschlagsdauer hat.

37. Importation et exportation d'outils et instruments à mains et véhicules terrestres, utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couper à des fins agricoles et paysagères, pelles mécaniques orientables avec points d'appui, excavateurs, rétroexcavatrices, hies, râteleuses, balayeuses, foreuses, bulldozers, machines pour travaux publics, construction, entretien, agriculture et extraction, pièces et accessoires pour tous les produits précités

Import und Export von Geräten, Werkzeugen, handbetätigten Geräten und Landfahrzeugen für Handling, Beladen und Heben von Materialien, Ausschachten, Hacken, Unkraut beseitigen, Bohren, Durchführen von Erdarbeiten, Kehren, Sortieren, Harken, Hämmern, Fräsen, Verdichten, Hobeln, Asphaltieren, Kneten, Gräben ziehen, Schneiden, Absenken, Planieren, Schieben, Roden, Abladen, Zerkleinern für landwirtschaftliche und landschaftsgärtnerische Zwecke, Schwenkladeschaufeln mit Abstützungen, Aushubmaschinen, Überkopfladern, Pflasterstampfern, Heurechen (Maschinen), Kehrmaschinen, Bohrmaschinen, Bulldozern, Maschinen für öffentliche Bauten, Bauwesen, innerbetrieblichen Transport, Landwirtschaft und Bergbau, Teilen und Zubehör für alle genannten Waren

38. Le siège est convertible en double lit, sur les cotés se déroule une protection contre les intempéries pour les chevaux, des freins à disques et un éclairage solaire assurent notre sécurité dans la circulation .Pour ne pas trop dépendre d’étables ou de pâturages nous avons amené une clôture électrique portable pour quelles chevaux puissent .gambader et se rouler en liberté pendant leur récréation. Nous faisons la cuisine sur un camping gaz, des bouillottes nous servent de chauffage et pour la douche il y a suffisamment d’eau dans les sceaux.

Auch die Thematik der Gentechnik vertieften wir auf Konferenzen und Messen im In- und Ausland. Dort hatten wir die Möglichkeit, in direkten Gesprächen mit Forschern, Wissenschaftlern und Landwirten über die aktuelle Situation zu diskutieren und neueste Informationen zu erhalten.

39. Afin de permettre un changement automatique de bobines pleines dans un dispositif de bobinage à fil entrant de façon continue, il est prévu d'enlever le fil entrant du guide-fil à va-et-vient et de l'acheminer vers un dispositif de coupe et d'aspiration, de couper et aspirer le fil entrant, de faire rouler la bobine pleine, à partir de sa position de bobinage, sur des rails de roulement inclinés, à provoquer, par le roulement de la bobine pleine, la chute d'un tube vide dans la position de bobinage, et à appliquer le fil entrant sur le tube vide acheminé.

Um ein selbsttätiges Wechseln voller Spulen an einer Spulvorrichtung mit ununterbrochen zulaufendem Faden zu ermöglichen, ist vorgesehen: den zulaufenden Faden aus dem Changierfadenführer auszuheben und einer Schneid- und Saugvorrichtung zuzuführen, den zulaufenden Faden abzuschneiden und abzusaugen, die volle Spule auf geneigten Rollschienen aus der Spulstellung rollen zu lassen, durch die Rollbewegung der vollen Spule das Fallen einer leeren Hülse in die Spulstellung auszulösen, und den zulaufenden Faden an die zugeführte leere Hülse anzulegen.

40. L'invention concerne un véhicule dragueur de mines comportant une structure frontale (1) levable et abaissable par l'intermédiaire de systèmes à cylindre et à piston (2) hydrauliques ou pneumatiques et éventuellement de bras (3) articulés en pivot sur le véhicule. Ce dernier comporte également un carter (4) au moins partiellement ouvert à l'avant et en dessous dans le sens de la marche, renfermant un tambour de fraise rotatif (5) entraîné de préférence hydrauliquement, monté sensiblement transversalement par rapport au sens de marche et tournant à l'encontre de ce sens. Ce tambour fait rouler la mine (9) devant lui et provoque son explosion par l'application de pression.

Ein Minen-Räumfahrzeug mit einem Frontanbau (1), der über hydraulisch oder pneumatisch arbeitende Zylinder-Kolben-Anordnungen (2) und ggf. über schwenkbar an dem Fahrzeug angelenkte Rahmenschenkel (3) mit dem Fahrzeug heb- und senkbar wirkverbunden ist und mit einem in Fahrtrichtung nach vorne und nach unten zumindest teilweise offenen Kasten (4) mit darin im wesentlichen quer zur Fahrtrichtung angeordneter, vorzugsweise hydraulisch drehangetriebener Frästrommel (5), die gegen die Fahrtrichtung dreht, die Mine (9) vor die Frästrommel (5) fördert und dort durch Druckbeaufschlagung zur Explosion bringt, ist zur Selektion magnetischer Materialien derart ausgestaltet, daß im Bereich vor der Frästrommel (5) ein Magnet oder eine Magnetanordnung (11) zur Aufnahme magnetischer Teile (12) angeordnet ist.