1. Je ne rigole pas, Chloé.

Ich meine es ernst, Chloe.

2. Elle rigole, elle crie, et se fait de gros bisous baveux.

Sie kichert, quiekst und gibt sich selbst diese großen, feuchten Küsse.

3. " Un poisson- chat les lui a grignotés dans une rigole. "

Er hat die Beine in ' nem Teich baumeln lassen, und da hat ein Wels ihm die Zehen abgeknabbert

4. L'invention est caractérisée par la présence d'une rigole dans l'auge ou d'un canal de traitement (14, 30, 48) en matériau flexible.

Sie zeichnet sich aus durch eine Muldenrinne bzw. einen Behandlungskanal (14, 30, 48) aus einem flexiblen Material.

5. La plaque de pulvérisation (1) cintrée convexe dans le sens du jet est incurvée en forme de coque et/ou en forme de rigole.

Dabei ist die konvex in Strahlrichtung gewölbte Zerstäuberplatte (1) schalenförmig und/oder rinnenförmig gebogen.

6. Selon l'invention, on utilise des fonds de puits autoporteurs comportant une rigole intégrée et des manchons rapportés pour des raccordements de tuyaux, ainsi que des éléments insérés autoporteurs.

Dabei wird auf selbsttragende Schachtböden mit integriertem Gerinne und angesetzten Muffen für Rohranschlüsse sowie selbsttragende Einlegeelemente zurückgegriffen.

7. La partie inférieure de l'enveloppe (20) englobe un élément de support (32) qui est soutenu par la plaque (24) et comporte des trous de passage (34) dans lesquels sont enfoncés des filtres en forme de bougie (36) dont la partie inférieure est reliée à la plaque (24) par une rigole (38).

Der Mantel (20) umgreift in seinem untersten Bereich einen Stützkörper (32), der sich auf der Platte (24) abstützt und Durchgangsbohrungen (34) aufweist, in die Filterkerzen (36) eingesteckt sind und die zur Platte (24) hin durch eine Rinne (38) unten verbunden sind.