1. Chaque clapet à membrane est associé à un clapet de purge d'air (33), actionnable électriquement, qui contrôle une liaison fluidique entre la chambre de purge (31) et un conduit de purge.

Jedem Membranventil ist ein elektrisch betätigbares Entlüftungsventil 33 zugeordnet, welches eine fluidische Verbindung der Entlüftungskammer 31 mit einer Entlüftungsleitung beherrscht.

2. Présentés sous capotage, ils intègrent une purge capacitive de condensats.

Die Buran Drucklufttrockner sind mit einem Metallgehäuse sowie mit einem elektronisch-niveaugeregeltem Kondensatableiter ausgestattet.

3. Émissions [t CO2]= CO2 fugitives + CO2 purge + CO2 fuites + CO2 installations

Emissionen [t CO2] = CO2 diffus + CO2 abgelassen + CO2 Leckagen + CO2 Anlagen

4. Espérons que le docteur saura inverser l'effet de la purge des engrammes.

Hoffen wir, der Doktor weiß, wie man den Eingriff rückgängig macht.

5. L'idée d'une fusion mentale ne me plaît guère plus qu'une purge des engrammes.

Ich mag weder Geistesverschmelzungen noch engramatische Säuberungen.

6. La messe de minuit de la Purge, où nos grands dirigeants du NFFA se réunissent pour massacrer des innocents.

Die Purge-Mitternachtsmesse, zu der sich unsere tollen NFFA-Vorsitzenden einfinden und Unschuldige abschlachten.

7. Outils pour freins sous forme de clés pour freins, de trousses de purge des freins comprenant un flexible pour la purge des freins ainsi que des adaptateurs et récipients de récupération, des colliers de durites de liquide (outils à main), des pinces pour colliers de durites, des pinces auto-serrantes pour colliers de durites

Bremswerkzeuge in Form von Bremsschlüsseln, Bremsentlüftungssätze, bestehend aus Bremsentlüftungsschläuchen und -adaptern und Auffangflaschen, Klammern für Flüssigkeitsschläuche [Handwerkzeuge], Schlauchklemmzangen, selbstspannende Klemmzangen für Schlauchklemmen

8. dans la production d'acide adipique – les émissions de N2O, y compris celles résultant de la réaction d'oxydation, d'une purge directe et/ou des équipements de maîtrise des émissions;

im Falle der Adipinsäureherstellung – N2O-Emissionen, auch solche aus der Oxidationsreaktion, der direkten Prozessentlüftung und/oder Emissionskontrollvorrichtungen;

9. dans la production d’acide adipique — les émissions de N2O, y compris celles résultant de la réaction d’oxydation, d’une purge directe et/ou des équipements de maîtrise des émissions;

im Falle der Adipinsäureherstellung — N2O-Emissionen, auch solche aus der Oxidationsreaktion, der direkten Prozessentlüftung und/oder Emissionskontrollvorrichtungen;

10. dans la production de caprolactame — les émissions de N2O, y compris celles résultant des réactions de procédé, d’une purge directe et/ou des équipements de maîtrise des émissions.

im Falle der Caprolactam-Herstellung — N2O-Emissionen, auch solche aus Prozessreaktionen, der direkten Prozessentlüftung und/oder Emissionskontrollvorrichtungen.

11. Le groupe Asia Justice and Rights a réalisé une série d'entretiens avec 26 femmes qui ont survécu aux massacres et violence survenus en Indonésie durant la purge anticommuniste menée par l'armée en 1965.

Die Gruppe “Asia Justice and Rights” hat eine Reihe von Interviews mit insgesamt 26 Frauen geführt – Überlebende der Massenmorde und anderer Formen von Gewalt in Indonesien während der anti-kommunistischen Säuberung 1965 durch das Militär.

12. Mais quel que soit son embarras, il peut s’estimer plus heureux que Mikhail Khodorkovsky, autre oligarque russe aux ambitions politiques, qui purge aujourd’hui sa huitième année d’emprisonnement pour s’être audacieusement opposé aux idées de Vladimir Poutine sur sa manière de conduire la Russie.

Aber auch wenn dies für ihn demütigend war, war es sicher ein besseres Schicksal als das von Mikhail Chodorkowsky, eines anderen russischen Oligarchen mit politischen Ambitionen, der nun seit acht Jahren im Gefängnis sitzt, nachdem er Wladimir Putins Ansichten über die Führung von Russland in Frage gestellt hatte.

13. Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique

Pizzaöfen, Combidämpfer, Salamander (Überbackgeräte), Grillgeräte, Toaster und Friteusen (elektrisch), Kühltheken, Wärmeschränke, Wasserarmaturen (auch berührungslose), Geschirrbrausen, Geschirrkörbe, Entleerhähne, Roste, Friteusenkörbe, Wasserhähne, Entleerhähne, Kugelhähne

14. Accessoires de bateaux, à savoir: bouchons de purge de coques, bouchons de purge d'arcasses, tauds modifiés pour bateaux à moteur à fond en V, pagaies, avirons, pagaies de canoé, pagaies pour le pagayage debout, pagaies de kayak, genouillères pour le canoé, porte-bagages de toit de voiture pour canoés, talons réglables pour le kayak, housses pour cockpit de kayak, housses pour cockpit assis de kayak, bavettes contre les projections, porte-bagages de toit de voiture pour kayaks, jupettes pour le kayak, courroies de pagaies, plaques de montage de tableaux de bord de kayak, cale-cuisses, sièges de kayak, supports de kayak, housses d'amarrage de pédalos

Bootszubehör, nämlich Ablassschrauben für Bootskörper, Abflussventile für Heckbretter, angepasste Abdeckungen für Bootskörper, Paddel, Ruder, Kanupaddel, Paddel für das Stehpaddeln, Kajakpaddel, Kniepolster für Kanus, Dachgepäckträgersets für Kanus, einstellbare Kajak-Fußpolster, Cockpitabdeckungen für Kajaks, Cockpitabdeckungen für Sit-In-Kajaks, Spritzschutzvorrichtungen, Dachgepäckträgersets für Kajaks, Kajakspritzdecken, Paddelleinen, Platten zur Befestigung von Kajakspritzbrettern, Schenkelstützen, Kajaksitze, Ausrüstungen zum Transportieren von Kajaks, Liegeplatzabdeckungen für Tretboote

15. La cour suprême de la RDA le condamne finalement lors d'un procès tenu secret en juillet 1956 à 15 années de travaux forcés ramenés ensuite à quatre années, pour « incitation à la guerre et au boycott », peine qu'il purge à l'isolement d'abord à la prison de Brandebourg puis à la maison d'arrêt de Bautzen II (de).

Das Oberste Gericht der DDR verurteilte ihn in einem Geheimprozess im Juli 1956 wegen „Kriegs- und Boykotthetze“ zunächst zu 15, dann zu vier Jahren Zuchthaus, die er im Zuchthaus Brandenburg-Görden und in der Sonderhaftanstalt Bautzen II in Einzelhaft verbringen musste.

16. Certaines émissions périodiques de N#O non traitées par un dispositif antipollution, liées à la production d’acide adipique, de caprolactame, de glyoxal et d’acide glyoxylique (comme les émissions non traitées par dépollution résultant d’une purge de sécurité et/ou d’une défaillance du dispositif de réduction des émissions) peuvent, lorsqu’une surveillance continue est techniquement impossible, être calculées au moyen de la méthode du bilan massique

Bei bestimmten, periodisch auftretenden ungeminderten N#O-Emissionen aus der Herstellung von Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure (z. B. ungeminderte Emissionen aus der Ableitung (Lüftung) von Gas aus Sicherheitsgründen und/oder wenn die Emissionsminderungsvorrichtung ausfällt) können diese Emissionen, wenn eine kontinuierliche N#O-Emissionsüberwachung technisch nicht möglich ist, nach einem Massenbilanzansatz berechnet werden

17. L'invention concerne une vanne de purge ou d'arrêt (10) destinée à être utilisée dans le circuit d'eau de refroidissement d'un véhicule automobile qui est dotée d'un canal d'arrivée (13), d'un canal d'évacuation (14) décalé parallèlement par rapport au canal d'arrivée (13) et d'un élément de vanne (20) sous la forme d'un élément bilame en forme de disque, lequel peut s'appuyer contre un plan de siège de vanne (30) fixe sur un côté opposé au sens de la circulation, disposé dans un espace (15) entre le canal d'arrivée et le canal d'évacuation (13, 14).

Absperrventil (10) zur Anwendung im Kühlwasserkreislauf eines Kraftfahrzeugs ist mit einem Zuflusskanal (13), mit einem zum Zuflusskanal (13) parallel versetzten Abflusskanal (14) und mit einem in einem Raum (15) zwischen Zufluss- und Abflusskanal (13, 14) angeordneten, bewegbaren Ventilelement (20) in Form eines scheibenförmigen Bimetallelements, das sich an einer der Strömungsrichtung abgewandten Seite an eine ortsfeste Ventilsitz-Ebene (30) anlegen kann, versehen.

18. L'invention concerne un dispositif à soupapes pour l'alimentation en fluide de consommateurs de fluides, comprenant plusieurs modules soupapes (2) juxtaposés dans une direction d'empilage (3); les modules soupapes (2) comprennent respectivement un corps à canaux (11), en forme de plaque, doté d'un évidement (35) de canal d'alimentation et/ou d'un évidement (36) de canal de purge (36), et quatre distributeurs 2/2 (41, 42, 45, 46) présentant respectivement un premier et un deuxième raccord pour fluide (47, 48, 49, 50, 51, 52, 55, 56), les quatre distributeurs 2/2 (41, 42, 45, 46) des modules soupapes (2) étant interconnectés dans une disposition de pont complet.

Die Erfindung betrifft eine Ventileinrichtung zur Fluidversorgung fluidischer Verbraucher, mit mehreren in einer Stapelrichtung (3) aneinandergereihten Ventilmodulen (2); die Ventilmodule (2) umfassen jeweils einen plattenförmigen Kanalkörper (11) mit einer Speisekanalausnehmung (35) und/oder einer Entlüftungskanalausnehmung (36) und vier 2/2 -Wegeventile (41, 42, 45, 46), die jeweils einen ersten und einen zweiten Fluidanschluss (47, 48, 49, 50, 51, 52, 55, 56) aufweisen, wobei die vier 2/2 -Wegeventile (41, 42, 45, 46) der Ventilmodule (2) in einer Vollbrückenanordnung miteinander verschaltet sind.