1. Broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits, presse-légumes, pour usage domestique

Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen

2. Encriers presse-papier

Löschpapier für Tinte

3. Presse à flans

Maternprägepresse

4. Matériels de Fenaison (386) : Presse Haute densité , Presse à balle ronde , Presse moyenne densité , Faucheuse , Faucheuse conditionneuse , Faneuse , Faneuse andaineuse , Andaineuse , Enrubaneuse , Autochargeuse , Pièces détachées .

Heuerntemaschinen (383) : Hochdruckpresse , Rundballenpresse , Mitteldruckpresse , Mahmaschine , Schlegelgrasmaher , Heuwender , Wenderechen , Schwadmaher , Ballenwickler , Ladewagen , einzelteil .

5. L'outil de presse comprend plusieurs mâchoires de presse qui sont disposées concentriquement autour d'un axe de presse et dont la distance à l'axe de presse dépend de la position des deux éléments de structure l'un par rapport à l'autre.

Das Presswerkzeug umfasst mehrere konzentrisch um eine Pressenachse herum angeordnete Pressbacken, deren Abstand zu der Pressenachse von der Stellung der beiden Strukturelemente relativ zueinander abhängt.

6. Nouvelle presse à injecter INITIAL s'est équipée d'une nouvelle presse à injecter électrique, Billion Select 150T.

Neue Spritzgussmaschine INITIAL hat die neue elektrische Spritzgussmaschine Billion Select 150T erworben.

7. Estafette auprès du service de presse

Militärische Verbindung zum Pressebüro

8. Le temps presse, il faut foncer.

Die Zeit ist fast um. Tu es jetzt.

9. Presse-fruits non électriques à usage ménager, beurriers

Fruchtpressen, nicht elektrisch, für Haushaltszwecke, Butterdosen

10. Dispositif de stockage d'un blanchet destine a etre applique sur un cylindre de presse et procede d'application de blanchets sur un cylindre de presse

Vorrichtung zum speichern eines einem zylinder einer druckmaschine zuzuführenden aufzugs und ein verfahren zum zuführen von aufzügen zu einem zylinder einer druckmaschine

11. Je presse ce bouton, et nous sommes tous morts.

Einmal auf diesen Knopf gedrückt und wir sterben alle.

12. L'attaché de presse à du Premier ministre, Monsieur.

Die Pressesprecherin des Premiers.

13. Mais le temps presse et j'ai des vibrations de folie.

Aber wir stehen unter Zeitdruck... und ich sage ihnen ich schwinge wie verrückt.

14. Instruments manuels de découpe, de bosselage, de presse et d'estampage

Handbetätigte Abstanz- und Schneid-, Präge-, Press- und Stanzgeräte

15. Les gardiens de la liberté de la presse Reporters Sans Frontières considèrent désormais la situation de la liberté de la presse dans le pays comme “difficile”, condamnant un “système judiciaire [qui] déploie un arsenal de sanctions élaborées pour intimider et asphyxier financièrement la presse indépendante.”

Die Überwachungsorganisation für Pressefreiheit Reporter Ohne Grenzen beurteilen heute die Lage der Pressefreiheit im Land als “schwierig” und verurteilt eine “Justiz, die ein ganzes Arsenal von Sanktionen einsetzt, um die unabhängige Presse einzuschüchtern und finanziell zu ersticken.”

16. L'invention concerne la commande d'une presse, notamment d'une presse à former les tôles, qui comporte un coulisseau levable et abaissable (11) et un fond (17) déplaçable hydrauliquement.

Die Anmeldung bezieht sich auf einen Antrieb für eine Presse, insbesondere für eine Blechformpresse, die einen auf und abbewegbaren Pressenstössel (11) und einen hydraulisch verfahrbaren Gegenhalter (17) aufweist.

17. Plateaux, Dessous-de-plat, Casseroles en fonte, Maniques, Presse-fruits

Tabletts, Schüsseluntersetzer, Kochgeschirr aus Gusseisen, Ofenhandschuhe und -fäustlinge, Fruchtpressen

18. Ou je presse ce bouton et je vous laisse agoniser.

Oder ich schalte dies ein und lasse Sie leiden.

19. Relations publiques avec les médias (presse spécialisée, féminine, culinaire

Medienkontakte (Fachpresse, Frauenpresse, Koch- und Rezeptzeitschriften

20. Certains jeux ont bonne presse parce qu’ils sont éducatifs et amusants.

Manche Spiele werden als lehrreich und unterhaltend gepriesen.

21. Vous vous inquiétez de la presse alors que Gus agonise!

Wie können Sie an die Presse denken, wenn Gus ums Überleben kämpft?

22. Depuis 1994, ce volcan grondant résonne jusque dans la presse internationale*.

Dieser Vulkan sorgt seit 1994 international immer wieder für Schlagzeilen.

23. Tucholsky refuse catégoriquement de s'associer à la presse naissante de l'exil.

Tucholsky lehnte es strikt ab, sich an der entstehenden Exilpresse zu beteiligen.

24. La prune commence à s’amollir quand on la presse doucement

Pflaume beginnt, bei leichtem Fingerdruck nachzugeben;

25. Il s'agit une fois de plus d'accusations d'une presse assoiffé de scandales.

Das ist eine weitere falsche, widersprüchliche Anschuldigung die von der skandalhungrigen Presse hochgepuscht wurde.

26. On lit ça tous les jours dans la presse, entre les lignes

Jeden Tag sind sie in den Nachrichten, direkt zwischen den Zeilen

27. Navrée de vous couper, ce procès se fera pas dans la presse.

Tut mir leid Sie unterbrechen zu müssen, aber wir haben keine Absichten dies in der Presse zu besprechen.

28. Produits de l'imprimerie, livres, brochures, affiches, dépliants, propectus, communiqués de presse, bulletins d'information

Druckereierzeugnisse, Bücher, Broschüren, Plakate, Faltblätter, Prospekte, Pressemitteilungen, Newsletter

29. La presse a seulement fait paraître un entrefilet à ce sujet.

In der Presse erschien jedoch nur eine kurze Notiz.

30. J'ai l'Administration sur le dos et la presse à mes basques.

Der Kommissar schrie mich an und die Presse sitzt mir im Nacken.

31. Les journaux vont dire qu'on la harcèle, la presse va nous embrocher.

Die Zeitungen werden schreiben, dass wir sie schikanieren.

32. Ses activités ont heureusement ému la presse mondiale mais de temps en temps, elle doit prendre des initiatives farfelues et apparaître ou disparaître à des endroits bizarres pour continuer d'ameuter la presse mondiale.

Ihre Aktivitäten haben zum Glück die Weltpresse erreicht, aber ab und zu muß sie doch eigenartige Initiativen ergreifen und an seltenen Orten auf- oder untertauchen, um weiterhin in der Weltpresse zu erscheinen.

33. Accessoires d'écriture, à savoir plumiers, Porte-documents, Presse-papiers, Coupe-papiers et Encriers

Schreibaccessoires nämlich Schreibetuis, Schreibmappen, Briefbeschwerer, Papiermesser und Tintenfässer

34. Une campagne de presse relativement violente se déclenche à cette époque contre lui.

Unmittelbar darauf entbrannte in der Presse eine gehässige Kampagne gegen ihn.

35. Machines à laver les bouteilles, hache-viande (machines), presse-fruits électriques à usage ménager

Flaschenspülmaschinen, Fleischwölfe (Maschinen), elektrische Fruchtpressen für Haushaltszwecke

36. L'avantage de la présente invention est que la presse (10) est facilement chauffée.

Die Erfindung hat den Vorteil einer einfachen Heizung der Presse (10).

37. Sucriers, planches à couteaux, beurriers, passoires, couvercles de plats, bouilloires non électriques, presse-citron, couvercles de pots, moules à pâtisserie, assiettes de table, passe-thé, théières et cafetières, services de table, services à thé, sets à épices, rayonnages, presse-ail, éplucheurs de pommes de terre, ouvre-boîtes, cuillères fendues, mélangeurs, presse-purée, moulins à condiments et moulins à épices

Zuckerschalen, Messerbretter, Butterdosen, Seiher, Schüsseldeckel, nicht elektrische Wasserkessel, Zitronenpressen, Deckel für Töpfe, Pastetenformen, Tafelteller, Teesiebe, Tee- und Kaffeekannen, Tafelservice, Tee-Sets, Würzmittel-Sets, Gestelle, Knoblauchpressen, Kartoffelschäler, Dosenöffner, geschlitzte Löffel, Wender, Kartoffelstampfer, Gewürzmühlen

38. Le rosaire reçoit aussi une publicité dans la presse et par les panneaux-affiches.

Außerdem wird in Zeitungen und an Plakatwänden für den Rosenkranz Reklame gemacht.

39. Petits appareils électroménagers à savoir: fouets électriques, grattoirs électriques, presse-agrumes électriques, batteurs électriques

Elektrische Haushaltskleingeräte, nämlich elektrische Mixer, elektrische Reiben, elektrische Zitruspressen, elektrische Rührgeräte

40. Sucriers, planches à couteaux, beurriers, passoires, couvercles de plats, bouilloires non électriques, presse-citrons, couvercles de pots, moules à pâtisserie, assiettes de table, passe-thé, théières et cafetières, services à dîner, services à thé, plats et distributeurs de condiments, rayonnages à épices, porte-bouteilles de vin, supports pour rôties, presse-ail, éplucheurs de pommes de terre, cuillères fendues et presse-purée

Zuckerschalen, Messerbretter, Butterdosen, Seiher, Schüsseldeckel, nicht elektrische Wasserkessel, Zitronenpressen, Deckel für Töpfe, Pastetenformen, Tafelteller, Teesiebe, Tee- und Kaffeekannen, Tafelservice, Tee-Sets, Würzmittelgeschirr und -spender, Gewürzregale, Weinregale, Toastständer, Knoblauchpressen, Kartoffelschäler, geschlitzte Löffel und Kartoffelstampfer

41. Presse a decouper de precision a cylindre a dentelure annulaire et a cylindre antagoniste

Feinschneidpresse mit ringzacken- und gegenhalterzylinder

42. Unite de blocage de mandrin conçue pour les mandrins de rouleau imprimeur d'une presse rotative

Dornverriegelungseinheit für druckwalzendorne in einer rotationsdruckmaschine

43. Charfi avait été victime, dans la presse proche du pouvoir, d'une campagne diffamatoire et de dénigrement.

Seit der Aufhebung des Verbotes seiner Schriften im letzen Jahr ist Mohammed Charfi Opfer einer Verleumdungs- und Verunglimpfungskampagne seitens der regierungsnahen Presse.

44. Cette réalisation a reçu un accueil très positif y compris par la presse anglo-saxonne.

Diese Veranstaltung hat auch in der angelsächsischen Presse ein sehr positives Echo gefunden.

45. Cela sera crypté et sauvegardé sur un serveur auquel seul l'organe de presse a accès.

Diese werden dann verschlüsselt und auf einem Server gespeichert, zu dem nur die jeweilige Nachrichtenagentur Zugang hat.

46. Pour diriger cette conférence de presse, le promoteur et PDG de Top Rank, Bob Arum.

Durch die heutige Pressekonferenz führt Sie... der Hall-of-Fame-Promoter und CEO von Top Rank Bob Arum.

47. Sucriers, planches à couteaux, beurriers, passoires, couvercles de plats, bouilloires non électriques, presse-citron, couvercles de pots, bols à pâtisserie, assiettes de table, passe-thé, théières et cafetières, services de table, services à thé, sets à épices, rayonnages à légumes, presse-ail, éplucheurs de pommes de terre, ouvre-boîtes, cuillères fendues, mélangeurs, presse-purée, moulins à condiments et moulins à épices

Zuckerschalen, Messerbretter, Butterdosen, Seiher, Schüsseldeckel, nicht elektrische Wasserkessel, Zitronenpressen, Deckel für Töpfe, Teigschüsseln, Tablettteller, Teesiebe, Tee- und Kaffeekannen, Tafelservice, Tee-Sets, Würzmittel-Sets, Gemüsegestelle, Knoblauchpressen, Kartoffelschäler, Dosenöffner, geschlitzte Löffel, Wender, Kartoffelstampfer, Gewürzmühlen

48. Accessoires d'écriture y compris étuis pour instruments à écrire, trousses, presse-papiers, coupe-papier et encriers

Schreibaccessoires inklusive Schreibetuis, Schreibmappen, Briefbeschwerer, Papiermesser und Tintenfässer

49. Après la Première Guerre mondiale, il est journaliste pour le Berliner Tageblatt et la Neue Freie Presse.

Nach dem Ersten Weltkrieg arbeitete Gothein als Autor für das Berliner Tageblatt und die „Neue Freie Presse“.

50. Jeu d'outils de presse transfert et/ou de presse tandem, pour le forçage à froid, la compression, l'étirage, la coupe, la découpe, le pliage, le bordage et le poinçonnage des tôles, destiné à la fabrication de pièces de châssis de véhicules à moteur

Zusammenstellung von Transfer- und/oder Tandempressen für das Kaltformen, Pressen, Ziehen, Schneiden, Lochstanzen, Biegen, Kalibrieren, Abkanten und Umformen von Metallblechen zur Verwendung bei der Herstellung von Rahmenteilen für Kraftfahrzeuge

51. De 1914 à 1921, le pays vit en état d'urgence et la presse anticolonialiste est interdite.

Von 1914 bis 1921 herrschte in Tunesien der Ausnahmezustand und jegliche antikolonialistische Presseäußerung wurde verboten.

52. Plateaux, chandeliers, dessous-de-plat, ustensiles de cuisine en fonte, gants pour le four (maniques), presse-fruits

Tabletts, Kerzenleuchter, Schüsseluntersetzer, Kochgeräte aus Gusseisen, Ofenhandschuhe, Fruchtpressen

53. Le restaurant gastronomique le 'Quatre Saisons' est célèbre pour sa recette du Caneton Rouennais à la Presse.

Unsere 41 Zimmer sind komfortabel ausgestattet.

54. Cylindre d'outil comprenant un manchon d'outil interchangeable et estampeuse ou presse à imprimer comprenant un tel cylindre d'outil

Werkzeugzylinder mit auswechselbarer werkzeughülse sowie präge- oder druckmaschine mit einem solchen werkzeugzylinder

55. 1/2¿, laquelle dispersion est filtrable sans décoloration par un filtre-presse avec une porométrie de 250nm.

1/2¿, die ohne Entfärbung durch ein Druckfilter mit einer Porenweite von 250 nm filtrierbar ist, geeignet.

56. Nous avons toujours à l'esprit les déclarations dans la presse affirmant que la directive avait été totalement chamboulée.

Wir erinnern uns noch an die Meldungen in der Presse, die gesamte Richtlinie sei auf den Kopf gestellt worden.

57. L'Irlande n'a rien de comparable à la presse à scandales mensongère et chauvine qui prospère au Royaume-Uni.

In Irland gibt es keine derartig verlogene, chauvinistische Skandalpresse wie im Vereinigten Königreich.

58. Le 6 novembre 1996, un hôtel berlinois a accueilli une conférence de presse le matin de la première.

Am 6. November 1996, dem Tag der Uraufführung, fand vormittags in einem Hotel in Berlin eine Pressekonferenz statt.

59. Jeu d’outils de presse transfert et/ou de presse tandem, pour le forçage à froid, la compression, l’étirage, la coupe, la découpe, le pliage, le bordage et le poinçonnage des tôles, destiné à la fabrication de pièces de châssis de véhicules à moteur (1)

Zusammenstellung von Transfer- und/oder Tandempressen für das Kaltformen, Pressen, Ziehen, Schneiden, Lochstanzen, Biegen, Kalibrieren, Abkanten und Umformen von Metallblechen zur Verwendung bei der Herstellung von Rahmenteilen für Kraftfahrzeuge (1)

60. Oui, Reimondo et son groupe de joyeux drilles bien-pensants ont déjà agité la presse et le public.

Ja, Reimondo und ihr glücklicher Bund von Wohltätern... haben die Presse und die Öffentlichkeit aufgestachelt.

61. Selon les informations de presse, le chef du groupe, Tamás Eszes a été mis en garde à vue.

Laut Medienberichten wurde Tamas Eszes, ein führendes Mitglied der Gruppe, festgenommen.

62. Matériel d'éducation imprimé, articles écrits, presse imprimée et communiqués de presse, et guides imprimés d'objets exposés de tournée et de musée, tous liés à l'histoire du whisky américain et à la production, à l'embouteillage et à la distribution de whisky et de vodka

Gedrucktes Lehrmaterial, schriftliche Artikel, gedruckte Pressemitteilungen und Nachrichtenveröffentlichungen und gedruckte Reiseführer und Führer zu Museumsausstellungen, alle in Bezug auf die Geschichte des amerikanischen Whiskys und die Produktion, Abfüllung und den Vertrieb von Whisky und Wodka

63. Jeu d'outils de presse transfert et/ou de presse tandem, pour le forçage à froid, la compression, l'étirage, la coupe, la découpe, le pliage, le bordage et le poinçonnage des tôles, destiné à la fabrication de pièces de châssis de véhicules à moteur (2)

Zusammenstellung von Transfer- und/oder Tandempressen für das Kaltformen, Pressen, Ziehen, Schneiden, Lochstanzen, Biegen, Kalibrieren, Abkanten und Umformen von Metallblechen zur Verwendung bei der Herstellung von Rahmenteilen für Kraftfahrzeuge (2)

64. vu le communiqué de presse de l'Union européenne du 13 juin 2015 sur la journée internationale de sensibilisation à l'albinisme,

unter Hinweis auf die Pressemitteilung der EU vom 13. Juni 2015 zum Internationalen Tag der Aufklärung über Albinismus,

65. Il est admis de monter les éléments qui constituent l'essieu monté par emmanchement à chaud ou à la presse

Es ist zulässig, die Elemente, die einen Radsatz bilden, entweder durch Schrumpfsitz oder Presssitz zu montieren

66. Dans notre unité, on aimait pas trop les charognards, les fouille-merde... tous ces mecs de la presse.

Den Aasgeiern ist meine Einheit immer aus dem Weg gegangen. Presseschweine.

67. Malgré ces chiffres calamiteux, le petit état d'Alagoas ne fait jamais les titres de la presse nationale brésilienne.

Trotz dieser katastrophalen Raten findet man den kleine Staat nicht in den Schlagzeilen der regulären Presse.

68. Le papier passait dans la presse six fois : quatre pour la partie couleur et deux pour le reste.

Dazu ließen sie das Papier sechsmal durch die Druckmaschine laufen — viermal für die vierfarbig bedruckte Seite und zweimal für die andere.

69. La presse, les médias et le secteur des loisirs ont un rôle déterminant à jouer dans la pensée antiraciste.

Den Medien und dem Unterhaltungssektor fällt eine Schlüsselrolle bei der Bekämpfung des Rassismus zu.

70. Jeu d’outils de presse transfert et/ou de presse tandem, pour le forçage à froid, la compression, l’étirage, la coupe, la découpe, le pliage, le bordage et le poinçonnage des tôles, destiné à la fabrication de pièces de châssis de véhicules à moteur (2)

Zusammenstellung von Transfer- und/oder Tandempressen für das Kaltformen, Pressen, Ziehen, Schneiden, Lochstanzen, Biegen, Kalibrieren, Abkanten und Umformen von Metallblechen zur Verwendung bei der Herstellung von Rahmenteilen für Kraftfahrzeuge (2)

71. Jeu d'outils de presse transfert et/ou de presse tandem, pour le forçage à froid, la compression, l'étirage, la coupe, la découpe, le pliage, le bordage et le poinçonnage des tôles, destiné à la fabrication de pièces de châssis de véhicules à moteur (1)

Zusammenstellung von Transfer- und/oder Tandempressen für das Kaltformen, Pressen, Ziehen, Schneiden, Lochstanzen, Biegen, Kalibrieren, Abkanten und Umformen von Metallblechen zur Verwendung bei der Herstellung von Rahmenteilen für Kraftfahrzeuge (1)

72. En particulier emboutissage, cintrage, formage à la presse et soudage de substances et matériaux métalliques, y compris en acier inoxydable

Insbesondere Stanzen, Biegen, Pressen und Schweißen von Substanzen und Material aus Metall, einschließlich rostfreier Stahl

73. Il me semble que les informations rapportées par la presse auxquelles a fait référence l'honorable députée sont trompeuses et approximatives.

Mir scheint, die vom Abgeordneten erwähnten Zeitungsmeldungen sind irreführend und unrichtig.

74. L'invention concerne un rouleau dans un dispositif d'encrage de presse rotative, qui comporte une surface structurée et une racle adjacente.

Walze in einem Farbwerk einer Rotationsdruckmaschine mit strukturierter Oberfläche und anliegender Rakel.

75. Services de vente au détail, en particulier via des démonstrations à domicile, vente au détail et l'internet, d'ustensiles de ménage et de cuisine, récipients de ménage et de cuisine, y compris couvercles de ces récipients, presse-ail, presse-fruits, presse-légumes, presse-purée, récipients de congélation de ménage et de cuisine, vaisselle, moules et récipients de cuisine, peignes et brosses, verrerie, porcelaine et faïence, gobelets, bouteilles, bouteilles pour boissons et jus, couverts, y compris fourchettes et cuillers, couverts de cuisine et de table (également en plastique), outils manuels de découpe, couteaux, couteaux de table, canifs, couteaux de cuisine, éplucheurs à légumes, coupe-légumes et pièces et accessoires des produits précités

Einzelhandelsdienstleistungen, insbesondere über Hauspartys, Einzelhandel und Internet, nämlich in Bezug auf Haushalts- oder Küchengeräte, Behälter für die Verwendung im Haus und in der Küche, einschließlich Deckel für diese Behälter, Knoblauchpressen, Fruchtpressen, Gemüsepressen, Kartoffelpressen, Gefrierbehälter für Haushalt und Küche, Tafelgeschirr, Kochgeschirr oder Backgeschirr, Kämme und Bürsten, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Bechergläser, Flaschen, Getränke- und Saftflaschen, Essbesteck, einschließlich Gabeln und Löffel, Küchen- und Tafelbesteck (auch aus Kunststoff), handbetätigte Schneidwerkzeuge, Messer, Tafelmesser, Federmesser, Küchenmesser, Gemüsehobel, Gemüsemesser und Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren

76. Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans; à l'exclusion des:

Bücher, Zeitungen, Bilddrucke und andere Erzeugnisse des grafischen Gewerbes; hand- oder maschinengeschriebene Schriftstücke und Pläne; ausgenommen:

77. La presse et les badauds espérant voir le couple n'ont pas été refroidis par la déclaration qu'aucune annonce ne serait faite.

Presse und Schaulustige wollten das Paar sehen, trotz der offiziellen Erklärung, dass keine Bekanntmachung erwartet wird.

78. La collection d’articles est constamment complétée par des articles de presse publiés en Suisse alémanique, parfois par des publications étrangères.

Gespeist wird die laufend wachsende Artikelsammlung aus in der Deutschschweiz publizierten Medienerzeugnissen, punktuell ergänzt durch ausländische Publikationen.

79. Il y devient le secrétaire de l'Association internationale des travailleurs (anarcho-syndicaliste) et écrit pour la presse anarchiste en exil.

Dort wurde er zuständiger Sekretär der anarchistischen Internationalen ArbeiterInnen-Assoziation und schrieb für die anarchistische Exilpresse.

80. Avaaz organise une campagne sur le sommet, une conférence de presse et déploie une immense banderole sur la barrière de corail.

Dieses Treffen findet einmal im Jahr statt und wenn wir es verpasst hätten würde dies bedeuten, dass wir unsere kostbare Zeit verschwenden.