1. ils étaient bruyants, exhibitionistes, amicaux, énergiques, sociables et généreux.

Sie waren laut, exhibitionistisch, freundlich, energisch, gesellig und großzügig.

2. C'est très généreux et chevaleresque, Finsbury mais un bon conseil:

Sehr menschlich von Ihnen gedacht. Sehr ritterlich.

3. Généreux, cabochards, aussi agités que des matous dans un étang.

Beide haben ein großes Herz, einen starken Willen und sind rastlos wie Katzen, die man ins Wasser wirft.

4. Ils étaient bruyants, exhibitionistes, amicaux, énergiques, sociables et généreux

Sie waren laut, exhibitionistisch, freundlich, energisch, gesellig und großzügig

5. Être généreux ; travailler au bonheur des autres. — Actes 20:35.

Großzügig sein, zum Glück anderer beitragen (Apostelgeschichte 20:35)

6. L'espace généreux du parc, la vue apaisante sur le lac, tranquillité de l'endroit...

Herrliche Hotelanlage mit Seeblick (besoders schön beim Frühstück) und direktem Zugang zum See. Für ital.

7. Sont- ils généreux ou égoïstes, partageurs ou accapareurs, charitables ou près de leurs sous ?

Sind sie großzügig oder selbstsüchtig, freigebig oder besitzgierig, gütig oder geizig?

8. Awlad Ali et les autres clans ont refusé les généreux bakchichs qui leur ont été proposés.

Awlad Ali und die anderen Stämme hatten die großzügige Bestechung, die ihnen angeboten wurde, ausgeschlagen.

9. J'adresse également une pensée cordiale à tous les Trinitaires qui accomplissent leur apostolat généreux dans diverses nations.

Mein herzlicher Gruß gilt allen Trinitariern, die in verschiedenen Nationen ihr hochherziges Apostolat durchführen.

10. Pour en comprendre la raison, il est nécessaire de comprendre pourquoi les banquiers perçoivent des émoluments aussi généreux.

Um dies zu begreifen, ist es wichtig, zu verstehen, warum die Banker so viel verdienen.

11. Soyez bons, soyez sages, soyez justes, soyez généreux [de vos biens] et, par-dessus tout, soyez charitables, abondant toujours en bonnes œuvres.

Seid gut, seid weise, seid gerecht, [seid großzügig]; und seid vor allem voller Nächstenliebe und stets reich an guten Werken.

12. Que l’on considère l’État providence batave comme humain et généreux, ou hypertrophié et imprudent, sa prodigalité a sérieusement grevé l’économie.

Gleichgültig, ob man den niederländischen Sozialstaat als human und großzügig oder aufgebläht und töricht betrachtet, hat seine Freigebigkeit der Wirtschaft stark zugesetzt.

13. D' après Sundance, tu es trop généreux, tu claques l' argent, tu payes les tournées et tu es un joueur calamiteux

Sundance sagt, du hast ein weiches Herz, machst teuren Urlaub...... bezahlst ständig für alle und bist ein schlechter Spieler

14. Ces considérations me rappellent à l'esprit Dom Eulogio Carballido Diaz, Pasteur généreux et bien-aimé, qui a guidé cette communauté pendant vingt-cinq ans.

Diese Betrachtungen erinnern mich an Don Eulogio Carballido Diaz, den unermüdlichen und beliebten Seelsorger, der diese Gemeinde fünfundzwanzig Jahre lang betreut hat.

15. Ce devoir, difficile mais exaltant, appartient à tous; il s'agit d'un défi avant tout pour vous, chers jeunes, qui êtes l'avenir de ce peuple généreux.

Diese mühevolle, jedoch begeisternde Aufgabe ist an alle gerichtet; es ist vor allem eine Herausforderung an euch, liebe Jugendliche, denn ihr seid die Zukunft dieses großherzigen Volkes.

16. Vers la fin de la deuxième semaine, pendant que nous donnions notre enseignement, nous avons rencontré son mari, Kong Kuk-Won, homme humble, affable et généreux.

Wir setzten unsere Besuche und Gespräche fort, und gegen Ende der zweiten Woche lernten wir auch ihren Mann kennen, Kong Kuk-Won – ein demütiger, großherziger Mensch.

17. Les vins rouges, issus majoritairement du cépage grenache noir associé à la syrah et au mourvèdre, sont généreux avec une intensité colorante élevée.

Die Rebsorte Grenache noir, die mit den Sorten Syrah und Mourvèdre verschnitten wird, macht den Hauptbestandteil der großzügigen und sehr farbintensiven Rotweine aus.

18. J'étends mon salut cordial à tous les Barnabites, qui accomplissent leur apostolat généreux en Italie, en Europe, en Afrique, en Amérique et en Asie.

Meinen Gruß weite ich auf all jene aus, die ihrem großherzigen Apostolat in Italien, Europa, Afrika, Amerika und Asien nachkommen.

19. Je vous salue, Révérende Mère Supérieure générale, ainsi que les déléguées à l'Assemblée capitulaire et toutes les Ursulines, qui effectuent leur généreux apostolat en Italie et au Brésil.

Ich grüße Sie, Hochwürdige Generaloberin, die Delegierten der Kapitelsversammlung und alle Ursulinen, die ihr hochherziges Apostolat in Italien und Brasilien ausüben.

20. Chers religieux et religieuses, contemplatifs ou dédiés à l'apostolat, vous avez consacré votre vie à suivre le Maître divin dans l'amour généreux et dans la fidélité totale à son Evangile.

Ihr, liebe Ordensmänner und Ordensfrauen kontemplativen oder apostolischen Lebens habt euer Leben der Nachfolge des göttlichen Meisters in großherziger Liebe und vollkommener Hingabe an sein Evangelium geweiht.

21. Et je rends volontiers hommage, également en cette circonstance, à l'exemple de dévouement évangélique généreux offert par vos innombrables confrères et consoeurs, qui travaillent souvent dans des conditions difficiles.

Und gerade bei diesem Anlaß stelle ich gern die Haltung zum Vorbild hochherziger Hingabe an das Evangelium heraus, das von unzähligen eurer Mitbrüder und Mitschwestern gegeben wird, die oft in beschwerlichen Situationen tätig sind.

22. Même le don généreux qu'elle vous a fait de la maison ancestrale... la magnifique Belle Isle... n'a pas atténué votre chagrin ni votre douleur, n'est-ce pas?

Konnte Ihre großzügige Gabe, die alte Villa, die schöne Belle Isle den Schmerz und Kummer in Ihrem Herzen nicht lindern?

23. Pour les tenants d'une idéologie totalitaire, la culture ne se conçoit qu'encadrée, aseptisée, officielle, et les artistes sont, par définition, des gêneurs, cosmopolites, généreux et pointilleux sur les libertés.

Für die Verfechter einer totalitären Ideologie versteht sich Kultur nur als eingerahmt, aseptisch und offiziell, und Künstler sind schon von der Definition her Störenfriede und Kosmopoliten, die großzügig sind und es mit den Freiheiten übergenau nehmen.

24. Une bière brune brassée avec du pur malt et un généreux mélange de houblon ce qui lui procure un arôme agréable légèrement amer. 90 jours de fermentation lui donnent un goût parfait.

Ein dunkles Bier gebraut aus purem Malz, grosszügig mit Hopfen gemischt, das einen noblen und aromatischen Bittergeschmack erzeugt.

25. Si un livre physique coûte maintenant 300 SEK, un e-livre du même titre de coût de SEK 30 - mais quand la règle de base est approximative, nous pouvons être généreux et disons 50 kr.

Wenn ein physisches Buch kostet jetzt 300 SEK, ein e-book mit dem gleichen Titel kostet SEK 30 - aber wenn die Faustregel ist ein Näherungswert, können wir großzügig sein und sagen: 50 kr.

26. Toutefois, nous devons comprendre que, quelque généreux que nous soyons en donnant et en voulant aider les gens les plus démunis, la capacité d’absorption et l’aptitude à agir vite en temps de crise sont limitées.

Wir müssen jedoch verstehen, dass unabhängig davon, wie großzügig wir Mittel bereitstellen und den bedürftigsten Menschen helfen wollen, die Aufnahmekapazität und die Fähigkeit, in Krisenzeiten rasch zu reagieren, begrenzt sind.

27. Pour le dire sans fioritures, ce sont quelques-uns des plus grands acteurs de Wall Street, et non les propriétaires individuels surendettés, qui ont bénéficié des généreux plans de sauvetage à l'issue de la crise.

Und, um es deutlich zu sagen, es waren einige der größten Akteure der Wall Street, nicht überschuldete Hauseigentümer, die im Gefolge der Krise großzügige staatliche Rettungsgelder erhielten.

28. Deuxièmement, la journaliste constate que cette activité de Porton Down était menée à la demande et avec un financement généreux des USA – pays qui jusqu'à présent n'a toujours pas détruit son arsenal d'armes chimiques, prétextant un manque d'argent.

Zweitens stellt die Journalistin fest, dass diese Aktivitäten des Labors in Porton Down von den USA beantragt und finanziert wurden, wobei die USA ihr Chemiewaffenarsenal immer noch nicht entsorgt haben – angeblich aus Geldmangel.

29. Par exemple, des viticulteurs américains (de Californie) ont exposé «leur» production de «Portwine», poussant même l'audace jusqu'à présenter des «vinhos do Porto» munis d'étiquettes copiées sur celles des plus prestigieuses maisons portugaises productrices du généreux vin du Douro.

Als blosses Beispiel sei erwähnt, daß auf dieser Ausstellung kalifornische Winzer öffentlich "ihre" Erzeugung von "PORTWEIN" zeigten, wobei sie sogar die Kühnheit besassen, "Portweine" mit Etiketten vorzustellen, die von einigen der berühmtesten portugiesischen Erzeugern des echten und wirklichen Portweins des Douro-Gebiets kopiert waren.

30. Le bienheureux Zygmunt Szczesny Felinski, Archevêque de Cracovie, à une époque difficile marquée par le manque de liberté civile, a invité à persévérer dans le service généreux aux pauvres, à fonder des institutions éducatives et des structures caritatives.

Der sel. Zygmunt Szczesny Felinski, der in einer schwierigen, durch fehlende nationale Freiheit gekennzeichneten Zeit Erzbischof von Warschau war, forderte dazu auf, den Armen stets hochherzig zu dienen und ihnen Bildungseinrichtungen sowie karitative Strukturen zugänglich zu machen.

31. Seul celui qui est animé par une foi robuste et par un amour généreux peut être un apôtre de réconciliation et de reconstruction morale, là où les blessures d'un passé douloureux et difficile sont encore ouvertes.

Nur der, der von starkem Glauben und großherziger Liebe beseelt ist, kann ein Apostel der Wiederversöhnung und des moralischen Wiederaufbaues sein, dort, wo die Wunden einer schmerzhaften und schweren Vergangenheit noch offen sind.

32. Au nom du programme ACHE, je suis fier de pouvoir dire que grâce à nos généreux donateurs, au cours de notre sixième année, des bureaux du ACHE vont s'ouvrir à Detroit, Los Angeles, Miami et Washington.

Im Namen der ACHE-lnitiative, die heute ihr 5. Jubiläum feiert, darf ich verkünden, dass wir dank ihrer großzügigen Spenden im sechsten Jahr unseres Bestehens ACHE-Zweigstellen in Detroit, Los Angeles, Miami und Washington D.C. eröffnen werden.

33. Donnez-leur les moyens de ce compagnonnage avec le Christ, grâce à des temps de retraite, pour qu'ils puissent relire leur vie devant Dieu et rendre grâce de tout ce qu'ils reçoivent de lui dans le service généreux de leurs frères et sœurs !

Gebt ihnen die Mittel für diese Freundschaft mit Christus durch Zeiten der Einkehr, damit sie ihr Leben vor Gott prüfen und Dank sagen können für alles, was sie von Ihm in ihrem großherzigen Dienst an ihren Brüdern und Schwestern erhalten!

34. Chaque phase de la longue histoire des camaldules a connu des témoins fidèles de l’Evangile, non seulement dans le silence de la vie cachée et de la solitude et dans la vie commune partagée avec les frères, mais également dans le service humble et généreux envers tous.

In jedem Abschnitt der langen Geschichte der Kamaldulenser gab es treue Zeugen des Evangeliums, nicht nur in der Stille der Verborgenheit und Einsamkeit und im mit den Brüdern geteilten Gemeinschaftsleben, sondern auch im demütigen und großherzigen Dienst gegenüber allen.

35. Tout cela présuppose un amour désintéressé et généreux, reflet et signe de l'amour miséricordieux de Dieu, qui n'abandonne jamais ses enfants dans l'épreuve, mais leur fournit toujours des ressources admirables de cœur et d'intelligence pour être en mesure de faire face de manière adaptée aux difficultés de la vie.

All das setzt eine uneigennützige, großherzige Liebe voraus, die Abbild und Zeichen der barmherzigen Liebe Gottes ist, der seine Kinder in der Stunde der Prüfung nie allein läßt, sondern ihnen stets wunderbare Kräfte des Herzens und des Verstandes gibt, mit denen sie die Schwierigkeiten des Lebens bewältigen können.

36. "Charité" - en grec agape, en latin caritas - ne signifie pas avant tout l'acte ou le sentiment généreux, mais le don spirituel, l'amour de Dieu que l'Esprit Saint répand dans le cœur humain et qui le pousse à se donner à son tour à Dieu lui-même et au prochain (cf.

»Liebe« – auf griechisch »agape«, auf lateinisch »caritas« – bedeutet nicht in erster Linie eine wohltätige Handlung oder Empfindung, sondern die geistliche Gabe, die Liebe Gottes, die der Heilige Geist ins Herz des Menschen ausgießt und die ihn dazu veranlaßt, sich seinerseits Gott und dem Nächsten hinzuschenken (vgl.

37. Étant donné le manque de sang et le caractère humanitaire, généreux, anonyme et gratuit des dons de sang, le Comité suggère que la Commission incite les États membres à promouvoir davantage de campagnes tendant à gratifier socialement le donneur et à encourager ainsi les dons de façon optimale.

In Anbetracht des Mangels an Blutreserven und des humanitären, gemeinnützigen, anonymen und unentgeltlichen Charakters der Blutspende empfiehlt der Ausschuss, dass die Kommission die Mitgliedstaaten dazu anregt, mehr Kampagnen mit dem Ziel durchzuführen, Blutspendern zu gesellschaftlicher Anerkennung zu verhelfen und dergestalt ideelle Anreize für die Blutspende zu schaffen.

38. C’est montrer de la chaleur dans nos rapports avec autrui et non de la froideur ; c’est être gentil et non rude ; aimable et non réservé ; abordable et non hautain ; patient et non abrupt ; réfléchi et non oublieux ; spontané et non irrésolu ; généreux et non mesquin ; c’est aimer donner et non thésauriser.

Es bedeutet, Wärme, nicht Kälte an den Tag zu legen, also liebevoll, nicht barsch zu sein, freundlich gesonnen, nicht kühl, zugänglich, nicht unnahbar, geduldig, nicht schroff, bedacht, nicht unbedacht, willig, nicht widerwillig, freigebig, nicht knauserig, zum Teilen, nicht zum Hamstern bereit, an den Bedürfnissen anderer und nicht nur an den eigenen interessiert zu sein.

39. Je ne suis pas convaincue que les pétitions, même grossies de jour en jour par les artifices de mise en page de certains journaux français qui reprennent les mêmes noms en ajoutant des prénoms le lendemain et autres astuces pas très avouables, suffisent à démontrer les élans généreux du coeur et à entraîner un mouvement de fond des populations.

Ich bin nicht überzeugt, daß die Petitionen, auch wenn sie von Tag zu Tag durch die Kunstgriffe des Umbruchs mancher französischer Zeitungen größer werden, die dieselben Namen wiederaufnehmen und am Tag danach Vornamen und andere nicht sehr ehrenvolle Finessen hinzufügen, ausreichen, um die Anwandlungen von Großzügigkeit des Herzens aufzuzeigen und zu die Bevölkerungen zu einer grundlegenden Bewegung mitzureißen.

40. La tendance méridionale du climat sud vendéen, avec son ensoleillement généreux, associée à la présence de coteaux aux sols caillouteux et superficiels d’origine majoritairement schisteuse ou rhyolitique, ont conduit la viticulture de la zone géographique vers une longue tradition de production de vins principalement rosés et rouges, lesquels représentent en moyenne 85 % de la production de l’appellation d’origine contrôlée.

Der südländische Charakter des Klimas in Süden der Vendée, mit seiner großzügigen Sonnenbestrahlung, in Verbindung mit dem Vorkommen von Hängen mit kiesigen und flachgründigen Böden, deren Herkunft überwiegend auf Schiefer oder Rhyolith zurückgeht, haben den Weinbau des geografischen Gebiets zu einer langen Tradition der Erzeugung überwiegend von Rosé- und Rotweinen geführt, die im Durchschnitt 85 % der Produktion der kontrollierten Ursprungsbezeichnung ausmachen.

41. Et avant que je réponde à votre allusion aux chantiers navals allemands (vous n'avez mentionné que les vieux), je voudrais souligner que les chantiers navals dans d'autres pays - pas seulement en Allemagne, mais aussi, par exemple, au Danemark, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas ou en Espagne, où l'État n'a pas été aussi généreux - ont considérablement réduit leurs activités ou ont même fermé.

Und bevor ich auf Ihre Bemerkung bezüglich der deutschen Werften eingehe (Sie haben nur von den alten Mitgliedstaaten gesprochen), möchte ich betonen, dass die Schiffbaubranche in anderen Ländern - nicht nur in Deutschland -, sondern, zum Beispiel, auch in Dänemark, im Vereinigten Königreich, in den Niederlanden oder in Spanien, wo die öffentliche Hand nicht so großzügig war - erheblich Personal abgebaut hat oder das Unternehmen sogar ganz geschlossen wurden.

42. Tandis que je renouvelle ma reconnaissance au cardinal Norberto Rivera Carrera pour son engagement généreux dans son archidiocèse en vue de la préparation et de la réalisation de la Rencontre de 2009, j'exprime dès à présent ma gratitude affectueuse à l'Eglise ambrosienne et à son pasteur, le cardinal Dionigi Tettamanzi, pour sa disponibilité à accueillir la VIIe Rencontre mondiale des familles.

Während ich Herrn Kardinal Norberto Rivera Carrera erneut meine Anerkennung zum Ausdruck bringe für den großherzigen Einsatz, den seine Erzdiözese bei der Vorbereitung und Durchführung des Treffens von 2009 gezeigt hat, danke ich schon jetzt der Ambrosianischen Kirche und ihrem Hirten, Herrn Kardinal Dionigi Tettamanzi, sehr herzlich für die Bereitschaft, das 7. Welttreffen der Familien zu beherbergen.

43. Cela exige que le prêtre ne soit ni arrogant, ni chicanier, mais qu'il soit affable, accueillant, sincère dans ses propos et dans son cœur (125), prudent et discret, généreux et prêt à rendre service, capable d'établir avec les autres et de susciter chez tous des relations sincères et fraternelles, prompt à comprendre, à pardonner et à consoler (cf. aussi 1 Tm 3, 1-5 ; Tt 1, 7-9).

Das verlangt vom Priester, daß er weder arrogant noch streitsüchtig ist, sondern liebenswürdig, gastfreundlich, aufrichtig in dem, was er sagt und denkt, (125) klug und diskret, selbstlos und dienstbereit, fähig, lautere und brüderliche Beziehungen persönlich anzubieten und bei allen zu wecken, bereit, zu verstehen, zu verzeihen und zu trösten (vgl. auch 1 Tim 3,1-5; Tit 1,7-9).

44. Par la parole et par l'exemple, dans les rapports et les choix quotidiens, et par leurs gestes et leurs signes concrets, les parents initient leurs enfants à la liberté authentique qui s'exerce dans le don total de soi et ils cultivent en eux le respect d'autrui, le sens de la justice, l'accueil bienveillant, le dialogue, le service généreux, la solidarité et toutes les autres valeurs qui aident à vivre la vie comme un don.

Durch das Wort und das Beispiel in den täglichen Beziehungen und Entscheidungen und durch konkrete Gesten und Zeichen führen die Eltern ihre Kinder in die echte Freiheit ein, die sich in der aufrichtigen Selbsthingabe verwirklicht, und bilden in ihnen die Achtung vor dem anderen, den Gerechtigkeitssinn, die herzliche Aufnahme, den Dialog, den großzügigen Dienst, die Solidarität und jeden anderen Wert aus, der helfen soll, das Leben als ein Geschenk zu leben.

45. Je vous exprime toute ma gratitude pour votre service, et je vous demande d’être accueillants envers tous, témoins de la tendresse paternelle malgré la gravité du péché, prompts à aider la réflexion sur le mal commis, clairs dans l’exposé des principes moraux, disponibles pour accompagner les fidèles dans leur chemin pénitentiel, au plus près de leur démarche avec patience, clairvoyants dans le discernement de chaque cas particulier, généreux en donnant le pardon de Dieu.

Ich danke euch herzlich für euren Einsatz und bitte euch, für alle offen und aufnahmebereit zu sein; Zeugen der väterlichen Zärtlichkeit zu sein trotz der Schwere der Sünde; fürsorglich zu helfen, über das getane Böse nachzudenken; unmissverständlich die moralischen Prinzipien darzulegen; verfügbar zu sein, um die Gläubigen auf ihrem Weg der Buße zu begleiten und dabei geduldig ihr Tempo zu berücksichtigen; weitsichtig zu sein in der Unterscheidung jedes einzelnen Falles und großherzig in der Gewährung der Vergebung Gottes.

46. Cet anniversaire acquiert une importance particulière dans le monde de la santé et de la souffrance, non seulement en raison du généreux engagement des fils de saint Camille en faveur des malades, mais surtout parce que votre Fondateur a été proclamé Patron des malades et des hôpitaux en 1886 par le Pape Léon XIII, Patron du personnel du monde de la santé en 1930, par le Pape Pie XI et Patron du service de santé militaire italien en 1974, par Paul VI.

Dieser Jahrestag nimmt im Bereich des Gesundheitswesens und des Leidens eine besondere Bedeutung an, und zwar nicht nur wegen des großzügigen Engagements der Söhne des hl. Camillo zugunsten der Kranken, sondern vor allem weil euer Gründer von Papst Leo XIII. 1886 zum Patron der Kranken und Spitäler, von Papst Pius XI. im Jahre 1930 zu dem der Krankenpfleger und von Paul VI. im Jahre 1974 zum Patron der italienischen militärischen Gesundheitsdienste erklärt wurde.

47. “Ils sont si ingénus et si généreux de tout ce qu’ils possèdent qu’on ne saurait le croire à moins de l’avoir vu; tout ce qu’ils ont, si on le leur demande, ils ne disent jamais non; au contraire, ils vous invitent à le partager et montrent autant d’amour que s’ils y mettaient vraiment tout leur cœur; ils se contentent de la moindre babiole qu’on leur donne, qu’il s’agisse d’un objet de valeur ou de rien du tout.” — Pages 627, 630.

„Sie sind so gutmütig und freigiebig mit allem was sie haben, daß es niemand glauben würde, wer es nicht gesehen hat; wenn man sie um Beliebiges aus ihrem Besitz bittet, sagen sie nie nein; im Gegenteil fordern sie einen auf, daran teilzuhaben und zeigen so viel Liebe dabei, als ob sie es von Herzen gäben, und sie sind mit jeder Kleinigkeit zufrieden, die man ihnen schenkt, ob es ein Ding von Wert ist oder von Unwert“ (Seite 694, 697).

48. Il ne faut pas nous cacher, en effet, que beaucoup de chrétiens généreux, sensibles aux questions dramatiques que recouvre le problème de la libération, en voulant engager l’Eglise dans l’effort de libération, ont fréquemment la tentation de réduire sa mission aux dimensions d’un projet simplement temporel ; ses buts à une visée anthropocentrique ; le salut dont elle est messagère et sacrement, à un bien-être matériel ; son activité, oubliant toute préoccupation spirituelle et religieuse, à des initiatives d’ordre politique ou social.

Wir dürfen uns in der Tat nicht verheimlichen, daß viele hochherzige Christen, die für die dramatischen Fragen aufgeschlossen sind, die sich mit dem Problem der Befreiung stellen, in der Absicht, die Kirche am Einsatz für die Befreiung zu beteiligen, oft versucht sind, ihre Sendung auf die Dimensionen eines rein diesseitigen Programmes zu beschränken: ihre Ziele auf eine anthropozentrische Betrachtungsweise; das Heil, dessen Bote und Sakrament sie ist, auf einen materiellen Wohlstand; ihre Tätigkeit, unter Vernachlässigung ihrer ganzen geistlichen und religiösen Sorge, auf Initiativen im politischen und sozialen Bereich.

49. Ils ont imité l’exemple des Néphites rapporté dans le livre d’Alma : « Ils ne renvoyaient aucun de ceux qui étaient nus, ou qui avaient faim, ou qui avaient soif, ou qui étaient malades, ou qui n’avaient pas été nourris ; et ils ne mettaient pas leur cœur dans les richesses ; c’est pourquoi ils étaient généreux envers tous, jeunes et vieux, esclaves et libres, hommes et femmes, qu’ils fussent hors de l’Église ou dans l’Église, ne faisant pas acception de personnes en ce qui concerne ceux qui étaient dans le besoin » (Alma 1:30).

Sie sind dem Beispiel der Nephiten gefolgt, wie es im Buch Alma festgehalten ist: „Und so, in ihren gedeihlichen Umständen, schickten sie keinen fort, der nackt war oder der hungrig war oder der durstig war oder der krank war oder den sie nicht gestärkt hatten; und sie setzten ihr Herz nicht auf Reichtümer; darum waren sie freigebig zu allen, seien sie alt oder jung, seien sie geknechtet oder frei, seien sie männlich oder weiblich, sei es außerhalb der Kirche oder in der Kirche, und sahen bei denen, die bedürftig waren, nicht auf die Person.“ (Alma 1:30.)

50. Aujourd'hui, quand sur les ondes s'agitent violemment des doctrines erronées, quand des brouillages intentionnels créent dans l'éther un "rideau de fer" sonore, dans le but d'empêcher que par cette voie pénètre la vérité qui pourrait ébranler la tyrannie du matérialisme athée, quand des millions d'hommes attendent encore l'aube de la bonne nouvelle ou d'une plus ample instruction sur leur foi, quand les malades ou ceux qui sont autrement empêchés attendent anxieusement de s'unir aux prières de la communauté chrétienne et au Sacrifice du Christ, comment les fidèles, surtout ceux qui par l'usage quotidien connaissent les avantages de la radio, pourraient-ils ne pas se montrer généreux pour favoriser de tels programmes?

Müßten nicht die Gläubigen, besonders die täglichen Nutznießer der Vorteile des Rundfunks, derartige Sendungen eifrig fördern, zumal heute, wo über die Ätherwellen falsche und verderbliche Lehren verbreitet werden, wo durch Störsender im Äther ein "eiserner Vorhang" innerhalb der Tonwelt errichtet wurde, in der Absicht, der Wahrheit, welche die Herrschaft des gottlosen Materialismus erschüttern könnte, keinen Zutritt zu ermöglichen, heute, wo viele Hunderttausende noch auf die Botschaft des Evangeliums wie auf eine leuchtende Morgenröte warten, wo endlich Kranke und sonstwie Behinderte sehnsüchtig am christlichen Gemeinschaftsgottesdienst und an der Feier des eucharistischen Opfers teilzunehmen verlangen?