1. Ce sont des gens gentils, Julian, des gens gentils.

Die mögen Dich, Julian, die mögen Dich.

2. Des gens cabossés.

Geplagte Seelen.

3. Les gens étaient abasourdis!

Das Volk staunte.

4. Il enlève les gens.

Er entführt Menschen.

5. Des gens pourraient mourir?

... könnten Leute sterben.

6. Les gens vont accourir.

Sie kommen von überall.

7. Les gens sont fauchés.

Die Leute haben immer weniger Geld.

8. On n'abandonne pas les gens.

Man kann Leute nicht zurücklassen.

9. L'adulation écœurante des petites gens.

Die anwidernde Bewunderung der kleinen Leute.

10. Les gens sont aux abois.

Die Bürger der Stadt leiden Not.

11. Tu effraies les gens, OK?

Du machst den Leuten Angst, okay?

12. Un travail pour gens aguerris

Nichts für Zaghafte

13. C'est assommant, les gens sincères.

Ehrliche Leute sind unerträglich.

14. Les gens commencent à s'ameuter!

Die Leute rotten sich zusammen.

15. La plupart des gens sont exhibitionnistes

Die meisten Menschen sind Exhibitionisten

16. Les gens sont barbants et ploucs.

Alle sind so langweilig und vorstädtisch.

17. Où les gens détestent tellement lire qu'ils engagent des gens pour lire à leur place, payés des clopinettes.

Wo die Leute das Lesen dermaßen hassen, dass sie Vorleser anstellen, denen sie nicht mal genug zum Leben zahlen.

18. Pourquoi les gens veulent tout enlaidir?

Warum mögen es die Leute so hässlich?

19. Les gens adorent les hôtels hantés.

Die Leute stehen doch auf Spukhotels.

20. Caporal, faites partir tous ces gens.

Unteroffizier, ich will diese Leute hier raus haben.

21. Ces gens ont leurs adversaires attitrés.

Hier herrscht Parteihader.

22. Je hais les gens aux abois.

Ich hasse verzweifelte Menschen.

23. Les gens n'aiment pas vendeurs ambulants.

Die Leute wissen nicht, wie durchreisende Kaufleute.

24. Et si êtes d'accort avec ça, alors je pense que le meilleur moyen d'améliorer ces pays est de reconnaître que le développement économique est celui des gens, par les gens, pour les gens.

Wenn Sie mir zustimmen, dann denke ich, das Beste was wir für diese Länder tun können, ist zu begreifen, dass wirtschaftlicher Fortschritt von den Menschen, durch die Menschen, für die Menschen geschieht.

25. La plupart des gens sont exhibitionnistes.

Die meisten Menschen sind Exhibitionisten.

26. Les gens aux cierges, qui d'autre?

Den Leuten mit den Kerzen, die meine ich.

27. Des gens se cramponnant aux bus.

Menschen, die wie Trauben an Bussen hingen.

28. Ces gens sont des charognards, Finn.

Die Leute hier sind Plünderer, Finn.

29. Dites-le à ces braves gens!

Sag's den Herrschaften.

30. On va pouvoir rencontrer des gens.

Endlich treffen wir wieder Leute.

31. Tes gens m'ont l'air de factieux.

Die Bevölkerung wirkt rebellisch.

32. Vous êtes chez des gens trop chics

Seit Sie bei diesen Tremaynes engagiert sind, sind Sie wohl vornehm geworden, hm?

33. Des gens adorables, n'est-ce pas, Shep?

Sie waren so wunderbare Leute.

34. La pièce était remplie de gens attablés.

Der Raum war voller Leute, die an langen Tischen saßen.

35. On a assez de gens pour creuser.

Wir haben genug Leute zum Graben.

36. La plupart des gens sont moins arrangeants.

Nicht viele Leute wären so verständnisvoll.

37. Les gens de l'Antigang sont parfois surveillés.

Anscheinend ist es nicht ungewöhnlich, Cops der Gang Einheiten zu überwachen.

38. Je me suis cachée derrière les gens

lch versteckte mich hinter den anderen

39. Les gens voyaient Brandon comme un monstre.

Die Leute sahen in Brandon ein Monster.

40. Les gens croient que tu es bidon

Du giltst als Schwindler

41. Les gens comme ça, tous au bagne.

Wenn es nach mir ginge, würden die aus dem Knast nicht mehr rauskommen.

42. Stew, ces gens veulent parler du factotum.

Stew, diese Leute wollen über den Arbeiter sprechen.

43. Les gens avaient un sourire sincère et communicatif.

Ihr Lächeln war aufrichtig und ansteckend.

44. Si on crie " Barracuda! ", les gens disent " Quoi? "

Schreien Sie " Barrakuda! ", fragen alle nur " Was? "

45. «Il est clair que l'astronomie intéresse les gens.»

"Die Menschen interessieren sich einfach für Astronomie."

46. Ici, les gens sont particulièrement posés et courtois.

Die Leute hier sind ziemlich diszipliniert und höflich.

47. Je fais gaffe à l'état psychologique des gens.

Ich spür immer, wie's den Leuten geht.

48. C'est exquis d'avoir des gens comme ça ici.

Oh, es ist so angenehm wenn man solche Gäste hier hat.

49. Notre comédie doit rendre les gens plus qu'hilares.

Unsere Comedy sollte mehr machen als die Leute nur zum Lachen zu bringen.

50. L'idée, c'est que les gens contournent les groseilliers.

Eigentlich ist es so, dass man vollständig um die Sträucher herumgehen sollte.

51. Même les gens du bistrot sont venus voir.

Da sind sogar die Leute noch aus dem Wirtshaus rübergekommen, du.

52. Bill ne se dispute jamais avec d'autres gens.

Bill streitet sich nie mit anderen Leuten.

53. Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas hiberner ?

Warum können Menschen nicht Winterschlaf halten?

54. Un plaid, c'est bien pour les gens frileux.

Ne Decke ist gut für Frostbeulen.

55. Les gens doivent penser qu'il est ton fiancé.

Man soll glauben, ihr seid verlobt.

56. Comment affronter Richelieu avec ces gens mal fagotés?

Soii ich Richeiieu gegenübertreten mit so unanständig gekieideten Leuten?

57. Tu sais combien de gens il a arnaqué

Du weisst doch wie viele er schon betrogen hat

58. Nombre de gens ont connu des moments affreux.

Viele Leute hatten schreckliche Erlebnisse.

59. Aujourd’hui quelles influences entraînent les gens à apostasier ?

Welche Einflüsse bewirken heutzutage, dass jemand vom Glauben abfällt?

60. Il parlait avec les gens, jamais avec condescendance.

Wenn er mit anderen redete, war er nie herablassend.

61. Pourquoi les gens ont-ils toujours la bougeotte?

Weshalb wollen die Leute immer verreisen?

62. » C'est : « Les robots peuvent-ils changer l'empathie des gens ?

Aber meine Frage für die kommende Ära der Mensch-Roboter-Interaktion ist nicht: "Fühlen wir mit Robotern mit?", sondern: "Können Roboter menschliches Mitgefühl verändern?"

63. Je vais m'assurer que Claybourne arrête d'arnaquer les gens.

Ich werde sicherstellen, dass Claybourne aufhört, Leute auszunehmen.

64. Certains voyaient en eux des gens affables et raisonnables.

Viele hielten sie für freundliche, vernünftige Menschen.

65. Autant d’événements banals et inoffensifs pour beaucoup de gens.

Für viele sind das unbedeutende, harmlose Vorkommnisse.

66. Des gens ont été balayés. Mais qui s'en souvient?

Menschen wurden ruiniert. Aber wer erinnert sich heute noch daran?

67. Les gens de la ville, qui ont noté tous ces changements, leur ont dit : “Votre religion a réellement fait de vous des gens civilisés !”

Die Stadtbewohner, die all diese Änderungen sehen, sagen zu ihnen: „Eure Religion hat wirklich zivilisierte Menschen aus euch gemacht!“

68. Et les gens qui faisaient l'argent à partir de noix du Brésil n'étaient pas les gens qui faisaient de l'argent en abattant les forêts.

Und die Menschen, die mit Paranüssen Geld machten, waren nicht dieselben Menschen, die ihr Geld mit dem Abholzen von Wäldern machten.

69. Tu as pensé aux gens avec lesquels Strickler t'acoquine?

Hast du mal darüber nachgedacht, mit wem Strickler dich verkuppelt?

70. Les gens pensent qu'il y a anguille sous roche.

Die Leute wollen die ganze Geschichte.

71. Poutine a sévi contre les gens qu'il juge antipatriotiques.

Putin geht hart gegen Leute vor, die er als unpatriotisch erachtet.

72. Lydia, n'invite pas des gens aux bals des autres.

Du kannst nicht einfach so Leute einladen.

73. Des lois ont étés bafouées, et des gens tués.

Gesetze wurden gebrochen, und Menschen wurden getötet.

74. Aujourd'hui, les gens hésitent à prendre des auto-stoppeurs.

Die Leute nehmen heutzutage eben nur noch ungern Anhalter mit.

75. Une agence de gigolos pour les gens très riches.

Ein Escortservice für Reiche.

76. Pourquoi les gens ordinaires deviennent-ils parfois des bourreaux ?

Warum werden rechtschaffene, normale Menschen manchmal zu Schergen des Bösen?

77. Beaucoup de gens désirent les faire empailler comme trophées.

Viele Leute möchten ein solches Tier auch ausstopfen und ihr Wohnzimmer damit schmücken.

78. Les gens diaboliques ne disent pas qu'ils le sont.

Böse Menschen geben nicht zu, dass sie böse sind.

79. Tu deviens aveugle, et les gens vont pas s'apitoyer.

Niemand wird Mitleid mit dir haben.

80. Toujours les mêmes gens mesquins, le même bavardage insignifiant.

Immer dieselben engstirnigen Leute und dasselbe leere Geschwätz.